บทที่ 611: อสูรแห่งหายนะ ผู้แปล: Exodus Tales ผู้เรียบเรียง: Exodus Tales แปลโดย XephiZ เรียบเรียงโดย Aelryinth “ให้ตายสิ เจ้าพวกโสโครกนี่มันมีกี่ตัวกันแน่วะ” ชอร์ตตี้สบถ ฝูงชนบนถนนที่ตัดกันในเมืองกำลังโกลาหลอย่างหนัก แม้แต่ซอมบี้ที่อ่อนแอที่สุดที่ยืนอยู่บนถนนก็สร้างความตื่นตระหนกอย่างใหญ่หลวงในหมู่พลเรือนได้แล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ความกลัวยังแพร่กระจายติดต่อกันได้ ทำให้ผู้คนอพยพและถอยหนีอย่างเป็นระเบียบได้ยากขึ้น หากผู้คนต่างวิ่งหนีเอาชีวิตรอดกันเอง ก็จะยิ่งทำให้เหล่าจอมเวทดูแลพวกเขาได้ยากขึ้น ในสถานการณ์เช่นนี้ สิ่งเดียวที่เหล่าจอมเวททำได้คือการกำจัดผู้บุกรุก ถนน ตรอกซอกซอย และร้านค้าต่างก็เต็มไปด้วยเหล่าอันเดด ซอมบี้ยักษ์ภูผาได้โยนซอมบี้นับหมื่นตัวไปยังสถานที่ต่างๆ ขุนพลซากศพแต่ละตนต่างก็นำพาอันเดดมากกว่าหนึ่งพันตัวมาด้วย ขณะที่เหล่าอันเดดไล่ตามผู้คนและสังหารทันทีที่พบเห็น ชีวิตก็ได้กลายเป็นการแข่งขันและการพนันไปในทันใด ผู้ที่ช้ากว่าจะถูกซอมบี้ลากตัวไป และไม่มีใครรู้ว่าที่ทางแยกถัดไปจะมีอสูรมายาที่ปากเปื้อนเลือดสดๆ รออยู่หรือไม่! ม่อฟาน โจวมิ๋ง มู่ไป๋ และชอร์ตตี้ได้ผ่านไปหลายถนน โดยพื้นฐานแล้ว พวกเขาสามารถเห็นเหล่าอันเดดได้ตลอดถนนที่กว้างขวางทุกสาย พวกเขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อกำจัดเหล่าอันเดดเมื่อทำได้ แต่พลังงานของพวกเขาก็มีจำกัด ส่วนใหญ่แล้ว พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหลีกเลี่ยงการปะทะกับเหล่าอันเดดเมื่อพวกมันกำลังล่าเหยื่อเป็นจำนวนมาก... มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากและเจ็บปวด พวกเขารู้สึกเศร้าและโหดร้ายที่ต้องทอดทิ้งพลเรือน แต่ก็ไม่มีอะไรที่พวกเขาจะทำได้ ในสงครามเช่นนี้ ทุกคนคือเหยื่อของหายนะ ไม่เพียงแต่ชีวิตของพวกเขาจะไร้ค่าในสายตาของเหล่าอสูรผีดิบ แม้แต่คนอื่นๆ ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเช่นเดียวกัน — “เร็วเข้า เราจะไปถึงถนนเมืองโปหลังจากข้ามสะพานลอยนี้ ฉันคิดว่าบริเวณนี้น่าจะยังปลอดภัยจากพวกอันเดด” โจวมิ๋งกล่าว พลางชี้ไปที่แถวอาคารที่หนาแน่น “ถ้าพวกเธอมาทางนี้ตามเส้นทางที่อยากจะไปแต่แรก มันจะใช้เวลานานกว่าครึ่งชั่วโมงเลยนะ! ไปเลย พากลุ่มของเธอไปที่ปลอดภัยในขณะที่ที่นี่ยังไม่เต็มไปด้วยพวกอันเดด!” ชอร์ตตี้กล่าว มู่ไป๋นำทาง เขากำลังจะใช้รองเท้าเวทมนตร์ของเขาเพื่อข้ามพื้นที่ที่ไม่มั่นคงอย่างรวดเร็ว แต่ม่อฟานก็หยุดเขาไว้ “พยายามอย่าใช้อุปกรณ์ของนายถ้าไม่จำเป็นจริงๆ มันอาจจะช่วยชีวิตนายได้” อย่างไรเสียม่อฟานก็มีประสบการณ์มากกว่ามู่ไป๋ มู่ไป๋พยักหน้า แม้ว่าเขาจะเหนื่อยล้าจากการวิ่งมาตลอดทาง แต่สุดท้ายเขาก็ไม่ได้ใช้รองเท้าของเขา ทันใดนั้น เสียงดังสนั่นก็ดังมาจากสะพานลอยยาวครึ่งกิโลเมตรข้างหน้าพวกเขา! จอมเวททั้งสี่เงยหน้าขึ้นและพบว่ามีอสูรมายาที่มีปีกสีดำคมกริบยืนอยู่บนสะพาน ร่างของมันปกคลุมไปด้วยขนสีเทา สัตว์ประหลาดตนนี้มีพละกำลังมหาศาล สามารถยกขบวนรถเก๋งบนสะพานขึ้นได้อย่างง่ายดายด้วยมือเดียว เสียงดังสนั่นนั้นคือเสียงที่เกิดขึ้นเมื่อมันขว้างรถลงกับพื้น รถเก๋งสีดำถูกทำลายในทันทีและถึงกับลุกเป็นไฟ “ช่วย...ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย...” เสียงร้องโหยหวนดังมาจากรถสีแดงคันหนึ่ง ม่อฟานเหลือบมองไปข้างหน้าและเห็นอสูรมายาติดปีกกำลังยกรถอีกคันขึ้นมา ผ่านกระจกหน้ารถ พวกเขาสามารถเห็นผู้หญิงผมเผ้ายุ่งเหยิงโผล่ศีรษะออกมา ใบหน้าของเธอซีดเผือดขณะที่กรีดร้องขอความช่วยเหลือ! ก่อนที่ใครจะทันได้ทำอะไร อสูรมายาก็โยนรถข้ามขอบสะพาน และมันก็ร่วงลงไปพร้อมกับเสียงกรีดร้องด้วยความหวาดกลัวของผู้หญิงคนนั้น! “มีคนอยู่ในรถ!” โจวมิ๋งตกใจกลัว สถานที่ที่รถกำลังจะตกลงไปนั้นอยู่ห่างจากพวกเขาไม่ถึงสิบเมตร! “ให้ตายสิ ไปฆ่าไอ้เวรนี่กัน!” ม่อฟานสบถ ในช่วงเวลาคับขัน ร่างของม่อฟานจมลงไปในเงาจากสะพานด้านบนและเข้าไปในรถสีแดงที่กำลังร่วงหล่นอย่างรวดเร็ว... “ม่อฟาน!” “บ้าฉิบ เขาจะฆ่าตัวตายรึไงวะ?!” ชอร์ตตี้ตะโกน รถกำลังร่วงจากสะพาน มันใช้เวลาไม่ถึงสองวินาทีก็จะถึงพื้น หากม่อฟานลอบเข้าไปในรถด้วยเวทหลบหนีในเงา เขาจะไม่ถูกบดขยี้เป็นชิ้นๆ พร้อมกับผู้หญิงคนนั้นหรอกหรือ?! เสียงดังสนั่นเกิดขึ้นอีกครั้ง รถเก๋งสีแดงคันใหม่กลายเป็นเศษเหล็กทันทีที่ตกลงถึงพื้น ชิ้นส่วนต่างๆ กระจัดกระจายไปทั่ว บางชิ้นถึงกับกลิ้งมาอยู่ที่เท้าของจอมเวททั้งสาม ในขณะเดียวกัน แอ่งเงาสีดำก็พาดผ่านพวกเขาไปและหยุดลงใต้สะพานลอย... เงาเริ่มชัดเจนขึ้น ม่อฟานในเสื้อเชิ้ตสีดำค่อยๆ เดินออกมาจากเงานั้น พร้อมกับอุ้มผู้หญิงที่หมดสติอยู่ในอ้อมแขน “สุดยอด!” ชอร์ตตี้ชูนิ้วโป้งให้ม่อฟาน รถที่กำลังร่วงหล่นมีเงาของมันเองขณะที่มันเข้าใกล้พื้นดิน ซึ่งม่อฟานอาศัยสิ่งนี้เพื่อหลบหนีออกจากรถอย่างรวดเร็วด้วยเวทหลบหนีในเงาก่อนที่มันจะกระแทกพื้น ไม่เพียงแต่เขาจะต้องร่ายเวทหลบหนีในเงาสองครั้งภายในไม่กี่วินาที แต่ความกล้าหาญและความคิดที่ว่องไวที่เขาแสดงออกมานั้นไม่ใช่สิ่งที่จอมเวทธรรมดาจะมีได้! “ตอนนี้นายสามารถวาดวงโคจรแห่งดวงดาวได้ด้วยความคิดเดียวแล้วเหรอ?” สมกับเป็นนักเรียนระดับแนวหน้าอย่างมู่ไป๋ เขาสามารถประเมินระดับการบ่มเพาะของม่อฟานได้ทันที มีเพียงการเชี่ยวชาญความสามารถในการวาดวงโคจรแห่งดวงดาวด้วยความคิดเดียวเท่านั้นที่จะทำให้ม่อฟานสามารถร่ายเวทมนตร์ขั้นพื้นฐานเสร็จสิ้นได้ในทันที ทำให้เขาสามารถใช้เวทหลบหนีในเงาติดต่อกันได้ “อืม เรื่องนั้นไว้คุยกันทีหลัง เราควรจะฆ่าอสูรมายาตัวนี้ก่อน ไม่อย่างนั้นจะมีคนจำนวนมากถูกมันฆ่า” ม่อฟานชี้ขึ้นไปด้านบน ม่อฟานวางผู้หญิงคนนั้นไว้ใต้สะพาน และเธอก็ฟื้นคืนสติในเวลาเพียงชั่วครู่ ขณะที่เธอกำลังจะแสดงความขอบคุณทั้งน้ำตา ม่อฟานก็ได้กลายร่างเป็นเงาสายหนึ่งพุ่งขึ้นไปบนสะพานแล้ว... “ตามฉันมา!” มู่ไป๋ร่ายเวทโซ่น้ำแข็งอย่างรวดเร็ว โซ่น้ำแข็งหลายสายไขว้กันไปมาภายใต้การควบคุมของเขา ก่อตัวเป็นบันไดน้ำแข็งบนเสาของสะพาน โจวมิ๋งและชอร์ตตี้ตามมู่ไป๋ขึ้นบันไดไป ตามหลังม่อฟานที่ขึ้นไปถึงยอดสะพานแล้ว “นั่นคืออสูรแห่งหายนะ มันชอบซ่อนตัวในความมืดเหมือนค้างคาว และบินโฉบไปมาในอากาศเหนือเหยื่อ ทิ้งรูขนาดใหญ่ไว้บนศีรษะของเป้าหมาย ในวินาทีต่อมา ของเหลวในสมองที่ผสมกับเลือดก็จะพุ่งออกมาจากรูนั้น” โจวมิ๋งเป็นผู้เชี่ยวชาญในการระบุประเภทของอสูร เธอสามารถระบุชนิดของอสูรใดๆ ได้อย่างง่ายดายเพียงแค่เหลือบมอง “อย่ามาขู่ให้ฉันกลัวแบบนั้นสิ!” ชอร์ตตี้เป็นนักล่าผู้มีประสบการณ์ แต่เขาก็ไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน! “ยังไงก็ตาม ระวังนิ้วชี้ของมันให้ดี มันจะยืดออกมาข้างหน้าอย่างรวดเร็วเหมือนตะขอเงา เมื่อมันสัมผัสโดนศีรษะของนาย นายตายแน่ แม้แต่ชุดเกราะเวทมนตร์ก็ไม่สามารถป้องกันนายได้” โจวมิ๋งเตือน ม่อฟานก็ได้ยินคำแนะนำของโจวมิ๋งเช่นกัน เมื่อเขามาถึงบนสะพาน เขาก็ศึกษามือของอสูรแห่งหายนะอย่างละเอียด และสังเกตเห็นว่ามือของสิ่งมีชีวิตตนนั้นมีนิ้วหนึ่งที่ยาวและบางมาก มันสามารถอธิบายได้ว่าเป็นตะขอจริงๆ! “เธอพูดว่ามันชอบซ่อนตัวในความมืด นั่นหมายความว่ามันมีธาตุเงาด้วยงั้นเหรอ?” ม่อฟานขมวดคิ้ว เขาสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายแห่งความมืดจางๆ จากอสูรแห่งหายนะ “ใช่ ดังนั้นเวทหนามเงายักษ์ของนายจึงไร้ประโยชน์กับมัน เราต้องดักจับมันด้วยโซ่น้ำแข็งของมู่ไป๋ อีกอย่างนะ สัตว์ประหลาดชนิดนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการหลบหนี ดังนั้นเราจะปล่อยให้มันรู้ว่าเราสามารถฆ่ามันได้ไม่ได้เด็ดขาด ไม่อย่างนั้นมันจะหนีไปทันทีที่รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ และจะคอยก่อกวนเราจากเบื้องบนตลอดการเดินทางของเรา” โจวมิ๋งอธิบาย