บทที่ 634: คนทรยศ ผู้แปล: Exodus Tales ผู้เรียบเรียง: Exodus Tales แปลโดย XephiZ เรียบเรียงโดย Aelryinth เสียงกระแทกดังสนั่นอีกครั้ง นักบวชชุดดำสองคนนั้นก็ไม่รอดชีวิตเช่นกัน แม้แต่ร่างของพวกเขาก็หาไม่พบ หลิ่วหรู่ซึ่งกำลังต่อสู้กับอสูรต้องสาปตัวอื่นอยู่ถึงกับตกตะลึง เห็นได้ชัดว่าโครงกระดูกเหล็กสีแดงเลือดนกคืออันเดดของฟางกู่ หากเขาใช้โครงกระดูกนี้โจมตีผู้คนในหมู่บ้านฮว่าจริงๆ คงไม่มีใครรอดชีวิตได้ ความแข็งแกร่งของโครงกระดูกนั้นท่วมท้นเกินไป แม้แต่อสูรต้องสาประดับนักรบก็ยังถูกสังหารในเวลาเพียงไม่กี่กระบวนท่า! เมื่ออสูรต้องสาปชั้นต่ำลดลงไปสองตัว หลิ่วหรู่ก็รู้สึกว่าแรงกดดันบนบ่าของเธอลดลง ในขณะเดียวกัน โครงกระดูกสีแดงเลือดนกดูเหมือนจะยังไม่สนุกเต็มที่ และมันยังคงพุ่งเข้าใส่เหล่าอสูรต้องสาปและสัตว์อสูรมืดต่อไปพร้อมสังหารพวกมัน... — เสียงใสกังวานของหนูน้อยเฟลมเบลล์ดังขึ้นข้างหูของโม่ฟาน เธอกำลังบอกพ่อโม่ฟานว่าขีปนาวุธลูกใหม่ถูกบรรจุแล้ว พร้อมที่จะยิงได้ทุกเมื่อ! ริมฝีปากของโม่ฟานโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มเย็นชา เขากำลังจ้องมองไปที่อนุศาสนาจารย์หญิงซึ่งยังคงพยายามตั้งการป้องกันของเธอ จอมเวทขั้นสูงงั้นรึ? เขาไม่เคยเห็นจอมเวทขั้นสูงคนไหนที่อ่อนแอกว่าเธอมาก่อนเลย! การมีชั้นป้องกันเพิ่มขึ้นไม่ได้สร้างความแตกต่างอะไร ตราบใดที่มันไม่ใช่เวทมนตร์ขั้นสูง หมัดดาวตกของหนูน้อยเฟลมเบลล์สามารถระเบิดเธอให้เป็นเถ้าถ่านได้อย่างง่ายดาย! ใบหน้าของหญิงสาวบิดเบี้ยวเมื่อเธอเห็นเปลวไฟสีน้ำตาลอีกลูกลอยขึ้นจากร่างของโม่ฟาน เธอแทบจะต้านทานหมัดอัคคีระดับสี่ของเขาไม่ได้ แต่ถ้าโม่ฟานจะโจมตีด้วยหมัดดาวตกซึ่งเทียบเท่ากับเวทมนตร์ขั้นสูง แม้จะมีชีวิตสำรองอีกสักสองสามชีวิตก็ไม่เพียงพอสำหรับเธอที่จะรอด สีน้ำตาล สีแดง เปลวไฟทั้งสองรวมกัน มันคือการผสมผสานระหว่างหมัดดาวตกจากการสิงสู่ของหนูน้อยเฟลมเบลล์และหมัดอัคคีระดับสี่ หมัดอัคคีขั้นสุดยอดที่เคยส่งขุนนางซากศพเนินเนื้อกระเด็นไป! “หยุด...หยุดนะ!” ขณะที่โม่ฟานปลดปล่อยกลิ่นอายแห่งการฆ่าฟัน เสียงที่ค่อนข้างขี้ขลาดก็ดังขึ้น “ข้าบอกให้เจ้าหยุด ไม่อย่างนั้นเพื่อนของเจ้าจะต้องตาย!” เสียงนั้นหนักแน่นขึ้น เขากำลังคว้าอาวุธเวทมนตร์ที่ดูเหมือนกริช กริชนั้นถูกจ่ออยู่ที่คอของจางเสี่ยวโหว มันสามารถกรีดลำคอของจางเสี่ยวโหวให้เปิดออกได้อย่างง่ายดาย สีหน้าของจางเสี่ยวโหวยังคงว่างเปล่าเช่นเคย เขาไม่ได้แสดงปฏิกิริยาอะไรมากนักแม้ว่าจะมีอาวุธแหลมคมจ่ออยู่ที่คอของเขา โม่ฟานขมวดคิ้วและเหลือบมองคนผู้นั้นอย่างเย็นชา “หงจุน เจ้ากำลังทำอะไรอยู่?!” ซูเสี่ยวหลัวตวาดอย่างเกรี้ยวกราด หัวหน้าเซี่ยซังก็สับสนเช่นกัน เขามองไปที่หงจุนซึ่งจู่ๆ ก็คว้าตัวจางเสี่ยวโหวและโพล่งออกมาว่า “หงจุน สันตะสำนักมืดก็ไม่ใช่คนดี เจ้ากำลังทำอะไรอยู่?” “หัวหน้า ท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ?” โม่ฟานยิ้มเยาะเย้ย ขณะที่เขาสามารถมองเห็นความจริงได้ในพริบตาเดียว “ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ทำได้ดี ใครจะคิดว่านักบวชสีเทาตัวเล็กๆ จะมีประโยชน์ในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ ทำได้ดี ข้าจะรับเจ้าขึ้นมาหลังจากที่เราจัดการเรื่องนี้เสร็จ เจ้าฉลาดกว่านักบวชพวกนั้นที่ตายไปแล้ว!” อนุศาสนาจารย์หญิงก็หัวเราะออกมาทันที “หงจุน เจ้าทำได้อย่างไร พวกเราเป็นคนจากหมู่บ้าน เรามีหน้าที่ต้องปฏิบัติตามคำสอนของบรรพบุรุษ...” ซูเสี่ยวหลัวก็ตกตะลึงเช่นกัน เธอไม่เคยคิดว่าหงจุนจะเป็นหนึ่งในสมาชิกของสันตะสำนักมืด แต่ หงจุนก็อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเหมือนคนอื่นๆ เขาไปติดต่อกับสันตะสำนักมืดได้อย่างไร? “หึ อย่ามาพูดเรื่องคำสอนกับข้าเลย! พวกเจ้าก็เป็นแค่กลุ่มคนที่ใช้ชีวิตเหมือนชนเผ่าดั้งเดิม! พวกโง่อย่างพวกเจ้าที่ดื้อรั้นทำตามคำสอนของบรรพบุรุษไม่รู้เลยว่าโลกภายนอกนั้นมหัศจรรย์เพียงใด และเพราะพวกเจ้าพวกอนุรักษ์นิยมเกินเหตุ ข้าถึงได้เกิดในหลุมโสโครกนั่น ข้าเข้ากับใครไม่ได้ แม้ว่าข้าจะเป็นจอมเวทก็ตาม!” หงจุนตะโกน “สามปี...เจ้าจากหมู่บ้านไปเพียงสามปี และเจ้าก็กลายเป็นแบบนี้...” “ข้าสาบานว่าจะไม่กลับไปหลังจากเดือนที่สองที่ข้าจากหมู่บ้านมา ถ้าไม่ใช่เพราะคำสั่งที่ได้รับมา เจ้าคิดว่าข้าจะสนใจกลับไปที่หมู่บ้านจริงๆ หรือ? หมู่บ้านมีอะไรบ้าง นอกจากพวกโง่ที่เอาแต่พูดถึงคำสอนของบรรพบุรุษหรือไม่ก็ทำงานไร่นาราคาถูกไปตลอดชีวิต? เรื่องที่ไร้สาระที่สุดคือกฎที่ห้ามไม่ให้ออกจากหมู่บ้านเพราะเทพเจ้าอะไรสักอย่างในบ่อน้ำ? ไร้สาระสิ้นดี!” หงจุนระบายความคับข้องใจทั้งหมดที่มีต่อหมู่บ้านออกมา ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวราวกับสัตว์ประหลาด “แต่...นั่นไม่ได้หมายความว่าเจ้าควรจะเข้าร่วมกับสันตะสำนักมืดแทน! ข้าถึงกับแหกกฎที่บรรพบุรุษให้ไว้ ไล่คนของหมู่บ้านแพะสุริยันไป และยังขโมยน้ำแห่งคุนบางส่วนทุกเดือน เพียงเพื่อให้เส้นทางของเจ้าในฐานะจอมเวทราบรื่นขึ้น เพียงเพื่อให้เจ้าแข็งแกร่งกว่าคนที่เยาะเย้ยเจ้า...” หัวหน้าเซี่ยซังกล่าว ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง “มันช้าเกินไป ประโยชน์ที่น้ำแห่งคุนมอบให้กับการบ่มเพาะของข้านั้นช้าเกินไป! ท่านไม่มีทางจินตนาการได้เลยว่าสันตะสำนักมืดเสนออะไรให้ข้า!” หงจุนกล่าว “ไม่ต้องห่วง เมื่อเจ้าได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นนักบวชชุดดำ เจ้าจะทำอะไรก็ได้ที่เจ้าต้องการ เงิน ผู้หญิง ชื่อเสียง ความเคารพ ใครก็ตามที่กล้าเยาะเย้ยเจ้าเพราะภูมิหลังของเจ้า เจ้าสามารถเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นสัตว์อสูรมืด ให้เป็นทาสของเจ้าได้!” อนุศาสนาจารย์หญิงหัวเราะออกมา เปลวไฟทั้งสองที่ลุกโชนจากร่างของโม่ฟานไม่ได้สลายไป เขาไม่คาดคิดว่าจะมีคนจากหมู่บ้านร่วมมือกับสันตะสำนักมืด ท้ายที่สุดแล้ว ผู้คนในหมู่บ้านนั้นถูกตัดขาดจากโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง เป็นเรื่องยากที่คนของสันตะสำนักมืดจะแทรกซึมเข้ามา และมันก็ไม่ได้มีประโยชน์อะไรต่อสันตะสำนักมืดด้วยเช่นกัน แต่ที่น่าประหลาดใจคือหงจุนคนนี้ ซึ่งใช้เวลาเพียงสามปีนอกหมู่บ้านเพื่อศึกษาและกลายเป็นจอมเวท กลับถูกทำให้เสื่อมทรามไปแล้ว! หรือบางที ชายคนนี้อาจเกลียดชังภูมิหลังของตัวเองมาโดยตลอด เขาเป็นทาสที่ถูกขับเคลื่อนด้วยความปรารถนาของตัวเองมาตั้งแต่ต้น และสันตะสำนักมืดก็บังเอิญสามารถเติมเต็มความฝันของเขาได้ “งั้นทุกอย่างก็เกิดขึ้นเพราะความโลภของเจ้า เจ้าจะเผชิญหน้ากับชาวบ้านที่ตายไปได้อย่างไร!” ซูเสี่ยวหลัวตวาดอย่างเกรี้ยวกราด “มีแต่พวกคนที่ใช้ชีวิตเหมือนทาสทำงานในไร่นา ใครจะสนว่าพวกเขาจะตายหรือเปล่า? พวกเขาพูดถึงแต่ว่าคำสอนของบรรพบุรุษนั้นยิ่งใหญ่และศักดิ์สิทธิ์เพียงใด แต่สำหรับคนภายนอกแล้วมันเป็นแค่เรื่องตลก!” หงจุนกล่าว เซี่ยซังหาคำพูดใดๆ ไม่ได้ เขาได้ฝ่าฝืนคำสอนของบรรพบุรุษและทำให้ชีวิตของชาวบ้านต้องจบสิ้นลง เพียงเพื่อสนองความปรารถนาของลูกชายที่จะเป็นจอมเวทที่มีชื่อเสียง เขาไม่เคยคิดว่ามันจะมาถึงจุดนี้... ขณะที่เขาคิดถึงชาวบ้านที่ฟางกู่สังหารเพื่อล้างแค้นให้คนของเขา และลูกชายของเขาที่เขาไม่รู้จักอีกต่อไป เขาก็รู้สึกท้อแท้และล้มลงกับพื้นราวกับว่าเขาสูญเสียจิตวิญญาณไปแล้ว “หัวหน้า” เสียงของจางเสี่ยวโหวเอ่ยขึ้น หัวหน้าเซี่ยซังเงยหน้าขึ้น เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเด็กปัญญาอ่อนคนนั้นถึงเรียกเขา “พูดตามตรงนะ ข้าคิดมาตลอดว่าท่านเป็นหนึ่งในพวกสันตะสำนักมืด” จางเสี่ยวโหวกล่าวอย่างใจเย็น ดวงตาของเขาดูมีชีวิตชีวาเป็นครั้งแรก หัวหน้าเผ่าตกใจ เขาไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่จางเสี่ยวโหวพยายามจะพูด อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขารู้สึกว่าน้ำเสียงของเด็กคนนั้นไม่ปัญญาอ่อนเหมือนเมื่อก่อน... “พี่ฟาน ข้าขอโทษที่ลากพี่เข้ามาพัวพันกับเรื่องวุ่นวายแบบนี้อีกแล้ว” จางเสี่ยวโหวไม่สนใจปฏิกิริยาของเซี่ยซัง เขามองไปที่โม่ฟานพร้อมรอยยิ้ม โม่ฟานตอบกลับด้วยรอยยิ้มเช่นกัน เพลิงหายนะและเพลิงกุหลาบที่ยังคงลุกไหม้อยู่บนตัวเขาพลันรุนแรงขึ้น รอบตัวเขาจมอยู่ในแสงสีแดงเพลิงที่สว่างจ้า พวกที่สมควรตายก็ยังต้องตาย อนุศาสนาจารย์หญิงคิดจริงๆ หรือว่าเธอจะหนีรอดไปได้ด้วยความช่วยเหลือของคนทรยศเพียงคนเดียว?