บทที่ 627: ไม่ถึงสองกิโลเมตร! ผู้แปล: Exodus Tales ผู้เรียบเรียง: Exodus Tales แปลโดย XephiZ เรียบเรียงโดย Aelryinth เป็นเวลานานแล้วที่โม่ฟานไม่ได้รู้สึกเช่นนี้ จังหวะอันเป็นเอกลักษณ์ของสายฝนที่โปรยปรายลงบนก้อนอิฐและหลังคาของบ้านพักทำหน้าที่เป็นเพลงกล่อมให้เขาหลับใหล เขาไม่เคยรู้สึกแบบนี้อีกเลยหลังจากที่พ่อของเขา โม่เจียซิน ขายบ้านเก่าหลังนั้นไปเพียงเพื่อให้เขาสามารถเป็นจอมเวทได้ โม่ฟานหลับลึกมาก เขาตื่นขึ้นมาชั่วขณะหนึ่ง แต่ก็กลับหลับไปอีกครั้ง มันเป็นการนอนหลับชนิดที่คุณไม่สามารถแยกแยะได้อีกต่อไปว่าเป็นกลางวันหรือกลางคืน หรือแม้แต่จำไม่ได้ว่าตัวเองเป็นใคร เขารู้สึกผ่อนคลายอย่างที่สุด จิตใจว่างเปล่าหลังจากที่เขาตื่นขึ้น แต่แล้วความทรงจำก็หลั่งไหลกลับมาเกี่ยวกับตัวเขาที่เป็นจอมเวท ธาตุคู่แต่กำเนิดของเขา ภัยพิบัติแห่งเมืองโป สถาบันไข่มุก การที่เขากลายเป็นปีศาจ งูโทเทมทมิฬ และภัยพิบัติแห่งเมืองหลวงเก่า...เดี๋ยวนะ แล้วหลังจากภัยพิบัติล่ะ? โอ้ มันยังไม่จบสิ้นนี่นา เขายังคงอยู่ท่ามกลางหายนะอันน่าสะพรึงกลัว... เมื่อคิดได้ดังนั้น โม่ฟานก็ตื่นเต็มตาทันที เขาเปิดเปลือกตาที่หนักอึ้งและมองไปรอบๆ และเห็นหลิ่วหรุนอนอยู่ข้างๆ เขา ราวกับว่าเธอกำลังดูแลผู้ป่วยอยู่ “รู้สึกยังไงบ้าง?” หลิ่วหรุมีรอยยิ้มอ่อนโยนเมื่อเธอเห็นโม่ฟานตื่นขึ้น แม้ว่าริมฝีปากที่เย้ายวนและดวงตาที่สั่นไหวด้วยเสน่ห์ของเผ่าพันธุ์โลหิต แต่ความไร้เดียงสาในกระดูกของเธอก็ยังคงแสดงออกมาอย่างเต็มที่ “ไม่รู้สิ เหมือนกับว่าฉันฝันไปนานมาก” โม่ฟานกล่าว มันรู้สึกเหมือนกับตอนที่เขาเผลอหลับไปบนเนินเขาหลังโรงเรียน ก่อนที่จะตระหนักว่าเขาได้เดินทางข้ามมายังโลกนี้ โม่ฟานพลันกลัวว่าทุกสิ่งจนถึงตอนนี้เป็นเพียงความฝันที่ไร้สาระ แต่เมื่อเขาคิดว่าเมืองกำลังถูกกลืนกินโดยเหล่าอันเดด บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้ามันเป็นความฝัน เพราะตอนนี้มีคนตายมากเกินไปแล้ว “ฉันป้อนพลังงานที่ได้จากแม่ทัพวิญญาณสองสามตนผ่านทางเลือดให้คุณ ดังนั้นกระบวนการนี้อาจส่งผลกระทบต่อจิตวิญญาณของคุณ ทำให้คุณหลับลึก” หลิ่วหรุอธิบาย “อย่างนี้นี่เอง ฉันก็นึกว่าฉันข้ามมิติอีกแล้ว” โม่ฟานกล่าว “ทำไมต้องอีกแล้วล่ะ?” หลิ่วหรุถาม ราวกับว่าเธอกำลังทำตามบท “ฮิฮิ อย่าไปพูดถึงมันเลย ฉันรู้สึกว่าพลังงานของฉันฟื้นฟูแล้ว... ว่าแต่ว่า จางเสี่ยวโหวกับคนอื่นๆ อยู่ไหน?” โม่ฟานโพล่งออกมา “ไม่ต้องห่วง ฉันทิ้งร่องรอยค้างคาวน้อยไว้ที่ตัวจางเสี่ยวโหวแล้ว มันจะพาเราไปหาพวกเขาเอง” หลิ่วหรุค่อยๆ แบฝ่ามือออก ซึ่งมีค้างคาวสีแดงโปร่งแสงเหมือนคริสตัลนอนอยู่ โดยปกติแล้วค้างคาวจะน่าเกลียด แต่ตัวนี้ในมือของหลิ่วหรุน่ารักอย่างไม่น่าเชื่อ เหมือนแฮมสเตอร์อ้วนๆ ที่มีโบว์ไท “แล้วตอนนี้กองทัพอันเดดอยู่ไหนแล้ว?” โม่ฟานกังวลเรื่องนี้มากกว่า กองทัพอันเดดเปรียบเสมือนสึนามิแห่งความตาย ไม่มีโอกาสรอดเลยหากพวกเขาถูกจับได้ “อยู่ห่างจากกำแพงชั้นในประมาณหกกิโลเมตร ฉันคิดว่าเราอยู่ห่างจากกำแพงชั้นในประมาณสี่กิโลเมตร” หลิ่วหรุกล่าว “...” ไม่รู้ทำไมโม่ฟานถึงรู้สึกว่าหลิ่วหรุสงบนิ่งเกินไปเมื่อเธออธิบายสถานการณ์ให้เขาฟัง บ้าเอ๊ย กองทัพอันเดดอยู่ห่างออกไปแค่สองกิโลเมตร! —— หลิ่วหรุรวดเร็วอย่างยิ่ง เธอฉุดโม่ฟานข้ามถนนและอาคารต่างๆ ขณะที่เธอวิ่งด้วยความเร็วสูงสุด... โม่ฟานหันศีรษะกลับไปมองอย่างกล้าๆ กลัวๆ และรู้สึกหนังหัวชาหนึบ! กองทัพอันเดดได้กลืนกินเมืองหลวงเก่าไปแล้วครึ่งหนึ่ง กำแพงชั้นนอกหายไปในมหาสมุทรสีดำ คลื่นเนื้อที่ม้วนตัวเข้ามาปกคลุมทุกสิ่งที่เขามองเห็น แม้ว่าเขาจะพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะมองไปยังระยะไกลออกไป แต่สิ่งที่เขามองเห็นทั้งหมดคือซอมบี้และโครงกระดูกที่ทำให้ส่วนลึกที่สุดของจิตวิญญาณของเขาสั่นสะท้าน! เมืองทางทิศเหนือไม่มีอยู่อีกต่อไป! “พี่สาวหลิ่วหรุ ถ้าคุณปลุกฉันช้ากว่านี้อีกนิดเดียว ฉันคงได้ตายตอนหลับแน่ๆ” โม่ฟานให้ความเห็นขณะที่เขาค่อยๆ หันศีรษะกลับมา “ก็แหม เห็นคุณดูเหนื่อยมากนี่นา” หลิ่วหรุรู้สึกละอายใจเล็กน้อย “การมีชีวิตอยู่รอดสำคัญกว่า... หืม ค้างคาวน้อยของคุณไปไหนแล้ว?” โม่ฟานถาม “ฉันคิดว่ามันเจอจางเสี่ยวโหวกับคนอื่นๆ แล้ว ตามฉันมา” หลิ่วหรุฉุดโม่ฟานขณะที่เธอข้ามสะพานราวกับเป็นเครื่องกีดขวาง ในขณะเดียวกัน โม่ฟานก็ลอยคว้างอยู่ในอากาศ สูญเสียการทรงตัวโดยสิ้นเชิง หลิ่วหรุกระโดดขึ้นไปในอากาศ เตะสะพานเบาๆ ราวกับแมลงปอแตะผิวน้ำ ราวกับว่าโม่ฟานไม่มีน้ำหนักสำหรับเธอ... “เราไม่เดินบนโคมไฟถนนได้ไหม?!” โม่ฟานสั่นไปทั้งตัวจากการกระโดด หลิ่วหรุต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญเกมเมเปิลสตอรี่หรือซูเปอร์มาริโอแน่ๆ โคมไฟถนนที่เรียงรายกันได้กลายเป็นทางหลวงของเธอไปแล้ว เหล่าอันเดดที่เดินเตร่อยู่บนถนนและยานพาหนะที่ถูกทิ้งร้างไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อความเร็วของเธอเลย แม้ว่ามันจะดูง่ายและมีประสิทธิภาพ แต่เธอก็ควรจะพิจารณาถึงร่างกายที่อ่อนแอของจอมเวทด้วย การ ‘ขี่’ หลิ่วหรุ่นั้นเสี่ยงและน่าตื่นเต้นยิ่งกว่าการขี่หมาป่าดาวสยายเสียอีก! “แปลกจัง ดูเหมือนพวกเขาจะหยุดอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น” หลิ่วหรุเลี้ยวตรงหัวมุมและพบสวนสาธารณะเล็กๆ อยู่ข้างหน้า ตอนนี้เป็นฤดูหนาว และสวนสาธารณะก็เต็มไปด้วยต้นไม้เปลือยเปล่าที่สลัดเสื้อผ้าทิ้ง เผยให้เห็นผิวสีน้ำตาลหยาบกร้าน นอกจากนี้ยังมีประติมากรรม ภูเขาจำลอง พุ่มดอกไม้ และสระน้ำในสวนสาธารณะ มันดูเป็นสไตล์ยุโรปเล็กน้อย ซึ่งเป็นจุดที่ค่อนข้างแปลกแยกในเมืองที่เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์จีนโบราณแห่งนี้ เมื่อพวกเขามาถึงสวนสาธารณะที่ดูโดดเด่นจากทิวทัศน์โดยรอบ พวกเขาก็เห็นชาวบ้านสองสามคนจากหมู่บ้านหัวซ่อนตัวอยู่บนเนินเขาเล็กๆ ขดตัวอยู่ น่าแปลกที่มีซอมบี้อยู่ใกล้ๆ พวกมันอยู่ห่างจากชาวบ้านเพียงไม่กี่สิบเมตร แต่กลับไม่สนใจการมีอยู่ของพวกเขาโดยสิ้นเชิง ถ้าเป็นคนอื่นคงถูกลากออกไปและกินทั้งเป็นแล้ว! “ดูเหมือนว่าพวกอันเดดเหล่านี้จะไม่โจมตีคนในหมู่บ้านเหมือนกัน” โม่ฟานกล่าวอย่างประหลาดใจขณะสังเกตการณ์จากระยะไกล “แต่ผลของมันไม่ได้คงอยู่ตลอดไป พวกเขาต้องรับบัพติศมาจากน้ำในบ่อคุนทุกเดือน มิฉะนั้นผลของมันจะค่อยๆ หายไปในที่สุด” หลิ่วหรุกล่าว “พวกเขาซ่อนตัวทำอะไรอยู่ที่นั่น? เห็นได้ชัดว่าพวกอันเดดไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อพวกเขาเลย” โม่ฟานสับสน “ไปถามกันเถอะ” หลิ่วหรุกล่าว “ไม่ อยู่ที่นี่แล้วคอยดูไปก่อน มีบางอย่างไม่ถูกต้อง...” โม่ฟานกล่าว หลิ่วหรุครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะยกฝ่ามือขึ้นมาใกล้ริมฝีปากแล้วเป่าเบาๆ ลมหายใจของเธอเป็นสีแดงดั่งสีของไวน์ ซึ่งเปลี่ยนเป็นค้างคาวจิ๋วสองสามตัวอย่างรวดเร็วแล้วบินจากไปเหมือนแมลงทั่วไป “ฉันส่งพวกเขาไปดูแล้ว ฉันได้กลิ่นฉุนๆ” หลิ่วหรุพึมพำ “อืม ระวังตัวด้วย” “อ้อ จริงสิ หลังจากที่คุณเจอฉัน ฉันรู้สึกตลอดเวลาว่ามีคนตามเราอยู่” หลิ่วหรุกล่าว โม่ฟานตกตะลึง ก่อนจะพูดว่า “ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้ล่ะ?!” “ตอนแรก ฉันคิดว่าเป็นคนเดียวกับที่ให้เซรุ่มเลือดกับฉัน แต่ชายคนนั้นกลับเผยตัวตนออกมาในตอนที่พยายามจะตามเราให้ทัน” หลิ่วหรุกล่าว “คนที่ให้เซรุ่มเลือดกับคุณ?” โม่ฟานตกใจอีกครั้งก่อนที่จะหายจากอาการตกใจครั้งก่อน “อ๊ะ ฉันยังไม่ได้บอกคุณเหรอ?” หลิ่วหรุถามด้วยสีหน้างุนงง “ฉันรู้สึกว่าคุณนั่นแหละที่เป็นคนความจำเสื่อม!” โม่ฟานถึงกับพูดไม่ออก “ฉันนึกว่าบอกไปแล้วซะอีก มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะเกินไปจนหัวฉันยุ่งไปหมดแล้ว อีกอย่าง ฉันไม่คิดว่ามันจะสำคัญขนาดนั้น ขอโทษที!” หลิ่วหรุแลบลิ้นให้โม่ฟาน “มันค่อนข้างสำคัญนะ...” โม่ฟานกำลังจะเยาะเย้ยหลิ่วหรุต่อ แต่แล้วความคิดหนึ่งก็แวบเข้ามาในหัว ทำให้คำพูดของเขาหยุดลงกลางคัน! หลิ่วหรุคิดว่าเธอทำผิดพลาดร้ายแรงเมื่อเห็นสีหน้าเคร่งขรึมของโม่ฟาน เธอไม่กล้าสบตาโม่ฟาน