บทที่ 618: หนึ่งคนเท่ากับหนึ่งทีม! ผู้แปล: Exodus Tales | ผู้เรียบเรียง: Exodus Tales แปลโดย: XephiZ | เรียบเรียงโดย: Aelryinth "โซ่น้ำแข็ง! ใช้โซ่น้ำแข็งมัดยานพาหนะเข้าด้วยกันเพื่อสร้างเป็นแนวป้องกัน!" เจ้าเตี้ยตะโกนสั่งเสียงดัง ศิษย์จากตระกูลที่มีชื่อเสียงนามว่าตู้เล่อคัง ก็เป็นจอมเวทน้ำแข็งเช่นเดียวกับมู่ไป๋ ทั้งสองใช้โซ่น้ำแข็งของตนผูกมัดยานพาหนะที่กระจัดกระจายอยู่บนถนนเข้าด้วยกัน ซ้อนกันขึ้นเป็นกำแพงสูงตระหง่าน {บันทึกผู้แปล: ฉันนึกว่าเขาเป็นจอมเวทลมบวกน้ำเมื่อสองสามบทก่อนซะอีก คุณนักเขียนครับ...} ในกลุ่มมีจอมเวทอยู่จำนวนไม่น้อย การเคลียร์เส้นทางและนำยานพาหนะไปกองไว้สองข้างทางจึงไม่ใช่เรื่องยากเกินไป โดยพื้นฐานแล้ว แนวป้องกันก็สร้างเสร็จสมบูรณ์ในตอนที่ฝูงชนกลุ่มแรกไปถึงทางม้าลายพอดี! ในไม่ช้า ผู้คนก็เริ่มข้ามถนนราวกับสายน้ำที่ไหลเอื่อย คนที่อยู่ข้างหน้าส่วนใหญ่เป็นชายวัยฉกรรจ์ พวกเขาสามารถเร่งความเร็วให้คนที่ตามมาได้โดยไม่ขวางทางข้างหน้า ผู้หญิงและเด็กอยู่ตรงกลาง โดยมีผู้ชายล้อมรอบ ในตอนแรก ทุกคนพยายามอย่างเต็มที่ที่จะรักษาแถวเพื่อปกป้องผู้หญิงและเด็กๆ ไม่ให้พวกเขาพลัดหลงในฝูงชน อย่างไรก็ตาม เมื่อเสียงกรีดร้องของเหล่าอสูรดังขึ้นจากทุกทิศทาง และอสูรได้เข้าใกล้แนวป้องกันทั้งสองฝั่ง ฝูงชนก็กลายเป็นความโกลาหลในทันที ใครก็ตามที่ล้มลงกับพื้นจะถูกเหยียบย่ำด้วยเท้าจำนวนนับไม่ถ้วน ไม่ว่าจะเป็นคนแก่ เด็ก หรือผู้หญิงก็ตาม "คนที่สะดุดล้ม พยายามขดตัวให้มากที่สุด ใช้มือป้องกันศีรษะและหน้าอกไว้!" เจ้าเตี้ยตะโกนลั่นเมื่อเห็นผู้คนจำนวนมากล้มลงกับพื้น การอยู่ในฝูงชนให้ความรู้สึกปลอดภัยที่สุดเสมอ แต่เมื่อทุกคนตื่นตระหนก มันน่ากลัวยิ่งกว่าการต่อสู้กับเหล่าอสูรเสียอีก เหล่าจอมเวทสามารถยับยั้งอสูรไว้ได้ด้วยเวทมนตร์ของพวกเขา แต่กลับไม่สามารถใช้เวทมนตร์เพื่อช่วยคนที่ล้มอยู่บนพื้นได้ "ช่างหัวคนที่อยู่บนพื้นก่อนเถอะ พวกมันกำลังมากันเป็นโขยง มันเยอะเกินไปแล้ว!" จอมเวทหญิงที่แต่งหน้าจัดกรีดร้องใส่เจ้าเตี้ย เหล่าจอมเวททุกคนยืนอยู่บนกำแพงรถยนต์ แต่ฝูงอสูรกลับกระโจนเข้าใส่พวกเขาแล้วก่อนที่ฝูงชนจะข้ามถนนไปได้แม้แต่ครึ่งทาง รถยนต์ รถบัส และรถจี๊ปไม่สามารถชะลอความเร็วของพวกมันได้เลยแม้แต่น้อย เพราะพวกมันสามารถกระโดดข้ามไปมาระหว่างหลังคารถได้อย่างง่ายดาย การกระโจนแต่ละครั้งทำให้พวกมันเข้าใกล้ฝูงชนมากขึ้นสิบเมตร ความสามารถทางกายภาพของพวกมันสูงกว่ามนุษย์อย่างมาก! ที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดคือ จำนวนของซอมบี้ โครงกระดูก และภูตผีนั้นมีมากมายมหาศาล เสียงร้องและเสียงกรีดร้องของฝูงชน ประกอบกับพื้นดินที่สั่นสะเทือนขณะที่พวกเขาวิ่ง ได้ดึงดูดอสูรทุกตัวในรัศมีหนึ่งกิโลเมตรให้มุ่งหน้ามายังที่นี่! "ทิศสิบนาฬิกา! พวกมันสามสิบตัว ซอมบี้สามสิบตัวกำลังมา!" จอมเวทหญิงที่แต่งหน้าจัดกรีดร้องด้วยใบหน้าซีดเผือด เจ้าเตี้ยและหญิงสาวคนนั้นรับผิดชอบการป้องกันในทิศทางดังกล่าว แต่ทั้งคู่กำลังยุ่งอยู่กับการรับมือกับฝูงภูตผีที่อยู่ใกล้ๆ พวกเขาไม่สามารถต้านทานฝูงซอมบี้ได้แน่ "ม่อฟาน แกจะรอให้ถึงปีใหม่ก่อนรึไง!" เจ้าเตี้ยตะโกนสุดเสียง ไม่กี่วินาทีหลังจากเสียงตะโกน ลูกไฟที่ลุกโชติช่วงก็ร่วงหล่นลงมาจากเบื้องบนและระเบิดออกกลางวงของฝูงซอมบี้พอดี! ไม่เพียงแต่เปลวไฟจะลอยสูงขึ้นเป็นรูปดอกเห็ดยักษ์ มันยังจุดชนวนให้ยานพาหนะใกล้เคียงระเบิดตามไปด้วย เปลวไฟลุกลามอย่างรวดเร็วขณะที่เศษชิ้นส่วนแหลมคมจากรถที่ระเบิดกระจายไปทุกทิศทาง เหล่าซอมบี้ไม่ว่าจะถูกเผาจนไหม้เกรียมหรือถูกเศษเหล็กเจาะทะลุก็ตาม... "ที่เหลือฝากด้วยนะ มีมาอีกระลอกจากอีกฝั่งแล้ว" เสียงของม่อฟานดังมาจากเบื้องบน เจ้าเตี้ยถ่มน้ำลายลงพื้นแล้วทุบหมัดอัคคีลงไป ทำให้เกิด ‘ปฐพีแยก’ อันน่าทึ่งซึ่งซัดซอมบี้ที่เหลืออยู่ให้ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า "ทำไมหมัดอัคคีขั้นที่สอง: ปฐพีแยก ของคุณถึงได้อ่อนแอกว่าหมัดอัคคีขั้นแรก: ฟ้าทะลวง ของเจ้านั่นล่ะ" จอมเวทหญิงที่แต่งหน้าจัดถามขึ้น "หุบปาก!" เจ้าเตี้ยรู้สึกอัปยศอดสูเมื่อตระหนักว่าเวทมนตร์ของเขาฆ่าซอมบี้ได้ไม่ถึงสิบตัว — ที่ด้านหน้าของฝูงชน โซ่น้ำแข็งของมู่ไป๋และตู้เล่อคังเริงระบำอยู่บนท้องฟ้าเหนือกลุ่มคน คอยปัดเป่าเหล่าอสูรที่พยายามจะกระโจนเข้ามาในฝูงชน ตู้เล่อคังยังอ่อนประสบการณ์เกินไปเนื่องจากอายุยังน้อย เขายังคงพยายามที่จะแข่งขันกับผู้อื่นในสถานการณ์เช่นนี้ เขากำลังพยายามควบคุมโซ่น้ำแข็งห้าเส้นในคราวเดียว... อย่างไรก็ตาม เขาต้องใช้สมาธิมากขึ้นเพื่อควบคุมโซ่น้ำแข็งจำนวนมาก และเขาไม่ทันได้สังเกตเห็นว่ามีภูตผีตนหนึ่งกำลังลอบเข้ามาหาเขาอย่างรวดเร็ว "ตู้เล่อคัง นายพลภูตผี!" โชคดีที่แฟนสาวของเขาสังเกตเห็นสิ่งมีชีวิตนั้นทันเวลาและร้องเตือน ตู้เล่อคังหันกลับไปและพบว่ามีสิ่งมีชีวิตที่มีขาเหมือนแมงมุมคลานขึ้นมาบนรถบัส มันจู่โจมเข้าใส่เขาทันที! ตู้เล่อคังมีปฏิกิริยาที่ค่อนข้างรวดเร็ว เขาเรียกโซ่น้ำแข็งเส้นหนึ่งกลับมาทันที พยายามจะพันรอบตัวนายพลภูตผี สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจคือนายพลภูตผีนั้นว่องไวอย่างยิ่ง มันหมุนตัวไปรอบๆ รถบัส หลบโซ่น้ำแข็งได้อย่างง่ายดาย ก่อนที่แขนขาทั้งหกที่มีขอบคมกริบดุจน้ำแข็งจะถูกยกขึ้นเพื่อแทงทะลุร่างของเขา ตู้เล่อคังเรียกใช้ยุทธภัณฑ์โล่ของเขาออกมาด้วยความตื่นตระหนก มันคือโล่ที่ทำจากลูกแก้วสีน้ำเงินมหาสมุทรที่อัดแน่นเข้าด้วยกัน พลังป้องกันของมันไม่ได้โดดเด่นเป็นพิเศษนัก มันช่วยชีวิตตู้เล่อคังไว้ได้ แต่ก็ทิ้งรูเลือดหกรูไว้บนร่างกายของเขา บาดแผลอยู่ใกล้กับเส้นเลือดแดงของตู้เล่อคัง เลือดของเขากระฉูดออกจากรูทันที! "เล่อคัง! ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย!" แฟนสาวของตู้เล่อคังกรีดร้องออกมาด้วยความตื่นตระหนก จำนวนของอสูรไม่ได้น้อยไปกว่าฝูงชนเลย แม้แต่มู่ไป๋ซึ่งอยู่ใกล้เขาที่สุดก็กำลังติดพันอยู่กับโครงกระดูกยี่สิบตัวในบริเวณใกล้เคียง เขาไม่มีโอกาสร่ายเวทเพื่อช่วยตู้เล่อคังได้เลย ใบหน้าที่ดุร้ายของนายพลภูตผีฉายแววอำมหิตเมื่อมันตระหนักว่าการโจมตีของมันทำได้เพียงสร้างบาดแผลฉกรรจ์ให้แก่เป้าหมาย มันปรับตำแหน่งและจงใจรอให้ยุทธภัณฑ์โล่หายไปก่อนที่จะลงมือสังหารเขา ยุทธภัณฑ์โล่คงอยู่ได้ไม่นาน นายพลภูตผีย่อตัวลงเล็กน้อยเพื่อสะสมพลัง! ทันใดนั้น สายฟ้าสีม่วงดำก็ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าเหนือนายพลภูตผีแมงมุม มันสูงเกือบเท่าตึกที่อยู่ข้างๆ เลยทีเดียว! สายฟ้าฟาดลงบนนายพลภูตผีแมงมุม สิ่งมีชีวิตเจ้าเล่ห์จมลงไปในหลังคาของรถบัส ก่อนที่มันจะทันได้ฟื้นตัว สายฟ้าอีกเส้นก็ฟาดลงมาใส่มันอีกครั้ง! หลังคารถบัสระเบิดออกเมื่อสิ่งมีชีวิตนั้นถูกซัดเข้าไปในตัวรถ ร่างกายของมันไหม้เกรียมเป็นสีดำ สายฟ้าที่สง่างามแต่แฝงด้วยพลังทำลายล้างปรากฏขึ้นอีกครั้ง มันทะลุผ่านรูบนหลังคารถบัสและฟาดลงบนนายพลภูตผีแมงมุม นายพลภูตผีแมงมุมสั่นสะท้าน กระดูกของมันแหลกละเอียด เมื่อสิ่งมีชีวิตเจ้าเล่ห์คิดว่าทุกอย่างจบสิ้นแล้ว สายฟ้าฟาดอีกหลายสายก็ถาโถมเข้าใส่มันอย่างไม่ปรานี! พื้นรถบัสถูกระเบิดจนทะลุ นายพลภูตผีแมงมุมร่วงทะลุลงไปกระแทกพื้นดิน แม้แต่พื้นผิวถนนก็ยังแตกร้าว... สายฟ้าที่ฟาดลงมาอย่างต่อเนื่องนั้นทรงพลังอย่างที่สุด ซัดสิ่งมีชีวิตจากหลังคารถบัสลงสู่พื้นดิน หลังของมันถูกลำแสงสายฟ้าเจาะทะลุ แขนขาของมันเต้นรำเป็นครั้งสุดท้ายขณะที่พลังชีวิตเหือดหายไป ในขณะเดียวกัน ตู้เล่อคังยังคงเลือดไหลไม่หยุดอยู่บนหลังคารถบัส เขาเงยหน้าขึ้นและเหลือบมองชายหนุ่มในชุดสีดำด้วยความไม่อยากจะเชื่อ "ธาตุสายฟ้า... งั้นเขาก็เป็นจอมเวทสายฟ้าน่ะสิ!" ในที่สุดตู้เล่อคังก็เข้าใจว่าทำไมทุกคนถึงยอมให้เขาขึ้นไปอยู่บนที่สูง "เจ้านั่นที่อยู่ข้างบน พลังโจมตีของเขาแข็งแกร่งพอๆ กับจอมเวททีมเล็กๆ ทีมนึงเลย!" มู่ไป๋กล่าวหลังจากเห็นปฏิกิริยาของตู้เล่อคัง