บทที่ 613: เนินเนื้อขวางทาง แปลโดย Exodus Tales เรียบเรียงโดย Exodus Tales แปลโดย XephiZ เรียบเรียงโดย Aelryinth ถนนเมืองโปส่วนใหญ่เต็มไปด้วยอาคารสามชั้น ชั้นแรกเป็นร้านค้าที่หันหน้าเข้าหาถนน ชั้นสองใช้สำหรับเก็บของ และชั้นสามเป็นที่พักอาศัย ถนนสายนี้เละเทะไปหมด อาคารหลายแห่งทรุดโทรม ขณะที่ปลายสุดของถนนมีอาคารเสริมความแข็งแกร่งตั้งตระหง่านอยู่ ภายในมีกรงที่แข็งแรงซึ่งใช้สำหรับขังสัตว์อสูรที่จับมาได้ กรงนั้นกว้างขวาง เกือบเท่าขนาดของห้องหนึ่ง ภายในกรงมีคนอยู่ราวครึ่งโหล รวมถึงหวังซานพ่างและจ้าวกุนซาน “ได้โปรดหยุดร้องไห้เถอะ ขอล่ะ! ถ้าเสียงของเธอไปดึงดูดพวกอันเดดเข้ามา พวกเราทุกคนตายกันหมดแน่!” หวังซานพ่างพูดกับเด็กสาววัยรุ่นข้างๆ เขา เด็กสาวกำลังสะอึกสะอื้น พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่ส่งเสียงออกมา ทว่าดวงตาโตของเธอกลับเต็มไปด้วยน้ำตาและความหวาดกลัว “พวกเราจะอยู่ที่นี่ต่อไปก็ไม่ได้เหมือนกันนะ เราควรจะลองหนีออกไปดีไหม?” ชายหนุ่มในชุดแจ็คเก็ตไรเดอร์สีดำกล่าว “บ้าเอ๊ย, ฉันไม่ได้บอกพวกนายแล้วเหรอว่าข้างนอกนั่นเต็มไปด้วยซอมบี้! เราไปที่นั่นไม่ได้ ทุกคนที่ไปตายกันหมดแล้ว!” จ้าวกุนซานโพล่งออกมา เมื่อคืนที่กำแพง ตอนที่โม่ฟานและคนอื่นๆ ไปที่หอคอยเพื่อรอสัญญาณรวมพล จ้าวกุนซานและหวังซานพ่างได้กลับบ้าน ใครจะไปคิดว่าเรื่องประหลาดเช่นนี้จะเกิดขึ้นในเช้าวันรุ่งขึ้น? พวกเขากำลังจะถอยกลับ ทันใดนั้นก้อนเนื้อขนาดยักษ์ก้อนหนึ่งก็กวาดผ่านท้องฟ้าและตกลงมาบนถนนสายหลักพอดี ถนนสายนี้ค่อนข้างใหญ่แต่มีตรอกซอกซอยเพียงไม่กี่แห่ง สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยซอมบี้สีดำและโครงกระดูกสีขาวอยู่แล้ว ผู้คนที่มุ่งหน้าไปทางนั้นล้วนตายหมดสิ้น! ดังนั้น จ้าวกุนซานและหวังซานพ่างจึงพยายามรวบรวมผู้คนของเมืองโปมาซ่อนตัวอยู่ในกรงนี้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาหาคนเจอเพียงไม่กี่คนเท่านั้น ส่วนที่เหลือหายสาบสูญไปแล้ว ทันใดนั้น เสียงร้องของซอมบี้ก็ดังมาจากนอกอาคาร สีหน้าของผู้คนในกรงพลันซีดเผือด แม้กระทั่งลมหายใจของพวกเขาก็หยุดชะงัก “อย่ามาที่นี่ อย่ามาที่นี่ ไปที่อื่นเถอะ ได้โปรด!” จ้าวกุนซานเริ่มสวดภาวนาต่อพระเจ้าของเขา ทว่า ไม่ว่าเขาจะภาวนาอะไรก็ไม่เป็นผล ซอมบี้ได้กลิ่นเนื้อสดๆ และพุ่งชนประตูเข้ามา มันวิ่งตรงมาที่กรงแม้ว่าแผ่นเหล็กจะแทงทะลุร่างของมันก็ตาม “บัดซบ, ฆ่ามันซะ!” หวังซานพ่างสบถ “มันมีแค่ตัวเดียว พวกเราร่วมมือกันฆ่ามันได้!” จ้าวกุนซานถอนหายใจอย่างโล่งอก ทั้งสองก้าวออกจากกรงทันที จ้าวกุนซานเหลือบมองหวังซานพ่างและกล่าวว่า “ฉันจะล่อมันเอง นายหาโอกาสฆ่ามัน!” หวังซานพ่างเหลือบมองจ้าวกุนซานและตอบกลับว่า “นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะพูดเหมือนกัน!” – ท่านกำลังอ่านบน .com ขอบคุณ ความเย็นเยียบแล่นผ่านสันหลังของพวกเขาทั้งสองพร้อมกัน “เวรเอ๊ย, คนหนึ่งมีธาตุลม อีกคนมีธาตุดิน เวทมนตร์ของพวกเราทั้งคู่เป็นเวทเคลื่อนที่ แล้วเราจะฆ่ามันได้ยังไงวะเนี่ย!?” จ้าวกุนซานกรีดร้อง ซอมบี้กำลังพุ่งเข้ามาหาพวกเขาแล้ว ความเร็วของสิ่งมีชีวิตชนิดนี้เร็วกว่ามนุษย์สองถึงสามเท่า ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคนธรรมดาถึงต้องตายสถานเดียวเมื่อถูกซอมบี้เล็งเป้า ทั้งสองตอบสนองอย่างรวดเร็ว ร่ายเวทคลื่นปฐพีระดับสามและลมกรดตามลำดับทันที จ้าวกุนซานวิ่งไปรอบห้องอย่างบ้าคลั่ง และซอมบี้ก็ไล่ตามเขา... “กินนี่ซะ!” ทันทีที่หวังซานพ่างร่ายคลื่นปฐพี ร่างของเขาก็เคลื่อนไหวอย่างน่าประหลาดไปอยู่ด้านหลังของอันเดด แสงสีทองพลันเบ่งบานบนฝ่ามือของเขา เปลี่ยนเป็นหนามแหลมคมอย่างรวดเร็ว เขาแทงหนามแหลมเข้าไปที่ด้านหลังศีรษะของซอมบี้ในตอนที่มันไม่ทันระวังตัว! หนามเรืองแสงนั้นร้ายกาจต่อพวกอันเดด แม้ว่าเขาจะไม่ได้แทงตรงจุดที่เป็นผลึกอันเดดของมัน เขาก็ยังคงสามารถฆ่าซอมบี้ตัวนั้นได้ด้วยการโจมตีครั้งนี้ เมื่อซอมบี้ค่อยๆ ล้มลงกับพื้น จ้าวกุนซานก็ถอนหายใจอย่างโล่งอกและยกนิ้วโป้งให้หวังซานพ่าง “ไม่ยักรู้ว่านายมีอาวุธป้องกันตัวด้วย” ผู้คนทั้งห้าที่ซ่อนตัวอยู่ในกรงก็โล่งใจเช่นกัน ปรากฏว่าในยามคับขัน จอมเวทก็ยังเป็นที่พึ่งได้มากที่สุด หวังซานพ่างเก็บหนามแสงของเขากลับมาและเหลือบมองออกไปนอกประตูที่ถูกพังเข้ามา วินาทีต่อมาใบหน้าของเขาก็ซีดขาวราวกับกระดาษ “บ้าฉิบ! เร็วเข้า เข้าไปในกรง!” เขากรีดร้อง ทันทีที่เขาพูดจบ ประตูที่เสียหายก็ถูกกระแทกอย่างแรงจนพังลงมา ตามมาด้วยซอมบี้หลายตัวที่กรูกันเข้ามาในอาคาร พวกมันเกือบจะเต็มห้องไปหมด แต่ละตัวมีเขี้ยวแหลมคมและมือที่เปื้อนเลือดสดๆ เป็นภาพที่น่ากลัวพอที่จะทำให้ผู้คนรู้สึกหนังหัวชา! จอมเวททั้งสองรีบหนีเข้าไปในกรงและล็อคประตูด้วยโซ่ พวกซอมบี้รวดเร็วอย่างยิ่ง ขณะที่พวกมันพุ่งชนกรง กรงก็เริ่มสั่นเล็กน้อย บางตัวถึงกับกระโดดขึ้นไปบนกรงและยื่นแขนเข้ามา พยายามจะคว้าผู้คนข้างใน ตอนนี้กรงถูกล้อมรอบไปด้วยซอมบี้โดยสมบูรณ์ พวกมันกัดและโบกแขนไปมาพยายามจะเข้าไปหาผู้คนข้างในและกินพวกเขาทั้งเป็น “จบสิ้นแล้ว พวกมันเยอะขนาดนี้!” จ้าวกุนซานล้มลงกับพื้นอย่างสิ้นหวัง “กรงยังพอทนได้อีกสักพัก...” หวังซานพ่างกล่าว “มันก็แค่เรื่องของเวลาก่อนที่เราจะถูกกิน!” ชายหนุ่มในชุดแจ็คเก็ตไรเดอร์ฉี่ราดกางเกง! พวกอันเดดเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยที่สุด แม้ว่ากรงจะทำจากวัสดุพิเศษ มันก็ยังไม่สามารถทนทานต่อการกระแทกอย่างต่อเนื่องของซอมบี้ได้ ลูกกรงเริ่มปรากฏร่องรอยของการแตกร้าว ซอมบี้ตัวหนึ่งถึงกับสอดร่างครึ่งหนึ่งผ่านช่องว่างเข้ามาได้! “อัสนีบาตฟาด!” ขณะที่ผู้คนที่ติดอยู่กำลังจมอยู่ในความสิ้นหวัง เสียงที่เปี่ยมด้วยอำนาจก็ดังขึ้นจากนอกอาคาร งูสายฟ้ากลุ่มใหญ่เลื้อยตรงมายังกรงและแผ่กระจายไปทั่วร่างของซอมบี้ กรงเป็นตัวนำไฟฟ้า ดังนั้นประกายสายฟ้าจึงถูกส่งไปมาระหว่างซอมบี้กับกรง ตัวที่กำลังจับกรงอยู่กระตุกอย่างรุนแรงจากไฟฟ้าช็อต! อัสนีบาตฟาดนั้นไม่ธรรมดาเลย ทำให้ซอมบี้เป็นอัมพาตโดยสมบูรณ์และล้มลงกับพื้น ดวงตาของพวกมันยังคงจ้องมองกรงด้วยความโลภ ทว่าพวกมันไม่สามารถขยับร่างกายได้อีกต่อไป ผู้คนในกรงไม่ได้รับบาดเจ็บ เพียงแต่หวาดกลัวที่เห็นสายฟ้าแลบแปลบปลาบอยู่ใกล้ตัวพวกเขา เมื่อซอมบี้ล้มลงกับพื้น ผู้คนก็เห็นโม่ฟานในเสื้อเชิ้ตแขนยาวสีดำเดินเข้ามาทางประตูที่พังยับเยิน มือของเขายังคงมีประกายสายฟ้าวนเวียนอยู่ เขาคือผู้ที่สะกดพวกซอมบี้ได้ในทันที! “โม่ฟาน!” จ้าวกุนซานและหวังซานพ่างแทบจะคุกเข่าลงเพื่อขอบคุณสวรรค์ การช่วยเหลือมาได้ทันเวลาพอดี! ในขณะเดียวกัน เด็กสาววัยรุ่นและชายหนุ่มที่ฉี่ราดกางเกงจ้องมองโม่ฟานอย่างไม่เชื่อสายตา พวกเขาไม่เคยคิดว่าเวทมนตร์เพียงบทเดียวจะสามารถทำให้ซอมบี้จำนวนมากขนาดนี้ขยับไม่ได้! “จัดการพวกมันซะ ไม่งั้นอีกไม่นานพวกมันจะลุกขึ้นมาอีก” แขนของโม่ฟานยังคงมีสายฟ้าอยู่ ประกายสายฟ้ายังคงทำให้ซอมบี้เป็นอัมพาตต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว อัสนีบาตฟาดระดับสี่ ซึ่งสามารถสร้างสนามไฟฟ้าที่ทำให้เป็นอัมพาตได้นั้น เหมาะสมที่สุดที่จะรับมือกับซอมบี้ที่มีข้อต่อแข็งทื่อเหล่านี้ โจวหมิงไม่แสดงความเมตตาใดๆ เธอร่ายเวทเพลิงระเบิด: เผากระดูกใส่ซอมบี้แต่ละตัวที่อยู่บนพื้น เผาพวกมันให้กลายเป็นเถ้าถ่านในขณะที่ยังคงขยับไม่ได้ “มีแค่นี้เองเหรอ?” มู่ไป๋เดินเข้ามาในห้องและขมวดคิ้วเมื่อพบว่ามีคนอยู่ในกรงเพียงเจ็ดคน รวมถึงจ้าวกุนซานและหวังซานพ่าง “คนอื่นๆ กระจัดกระจายกันไปทั่ว...” “เราจะพาไปเท่าที่ทำได้ เป็นไปไม่ได้ที่จะพยายามค้นหาทุกคน! ไปกันเถอะ!” ชอร์ตี้กล่าว “เราไปทางข้างหน้าไม่ได้” หวังซานพ่างซึ่งค่อนข้างมีสติบอกสถานการณ์ให้ทุกคนทราบ โม่ฟานรู้สึกปวดหัวเมื่อได้ยินคำพูดของหวังซานพ่าง เห็นได้ชัดว่ามีขุนนางซากศพเนินเนื้ออยู่บนถนนสายหลักข้างหน้า พร้อมด้วยอันเดดกว่าพันตัวในบริเวณนั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะเดินหน้าต่อไปโดยไม่เดินทางอ้อมเป็นระยะทางไกล “ไปดูกันก่อนแล้วกัน ตราบใดที่เราไม่ต่อสู้กับขุนนางซากศพก็น่าจะไม่มีปัญหาอะไร ถ้าเราพยายามจะอ้อมไป กองทัพอันเดดข้างหลังอาจจะตามเราทัน” โม่ฟานกล่าว