## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ไลท์โนเวล: เล่ม 6 ตอนที่ 2 มันฮวา: N/A วอนกายองขบกรามแน่น บาดแผลที่ข้อเท้ายังคงปวดแปลบไม่หยุดหย่อน มันคือบาดแผลที่นางได้รับจากพยอลในการประมือครั้งล่าสุด แผลเล็กๆ นั้นสร้างความรู้สึกราวกับมีเข็มเล่มแหลมทิ่มแทงอยู่ตลอดเวลา ตัวบาดแผลเองไม่ได้ร้ายแรงนัก แม้จะทะลุข้อเท้าไป แต่รูที่เกิดขึ้นก็เล็กมากจนไม่น่าจะทิ้งรอยแผลเป็นไว้ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่บาดแผลทางกาย หากแต่เป็นศักดิ์ศรีที่ถูกเหยียบย่ำจนแหลกสลาย ‘ข้ายังไม่ทันได้ปลดปล่อยเพลงกระบี่ที่ร่ำเรียนมาอย่างเต็มที่ด้วยซ้ำ’ หากนางพ่ายแพ้หลังจากการต่อสู้อันดุเดือด ศักดิ์ศรีของนางคงไม่ถูกทำร้ายถึงเพียงนี้ นางคงจะเข้าใจได้ว่าเหตุใดจึงปราชัย และคงรู้สึกถึงความพ่ายแพ้ที่ยากจะยอมรับ ฉายา ‘นักกระบี่เงามายา’ ของนางไม่ใช่ได้มาเพราะโชคช่วย หลังจากปรากฏตัวในยุทธภพ นางผ่านการต่อสู้มาไม่น้อย และสร้างชื่อเสียงด้วยการลงทัณฑ์เหล่าคนพาลและอธรรม เมื่อนางลงมืออย่างดุดันเช่นนั้น ยุทธภพจึงยอมรับในฝีมือและมอบสมญานาม ‘นักกระบี่เงามายา’ ให้แก่นาง ตลอดมา... นางยอมรับสมญานามนั้นอย่างเป็นธรรมชาติ แต่บัดนี้ ฉายาที่นางเคยภาคภูมิใจกลับรู้สึกหนักอึ้งอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน ราวกับน้ำหนักของมันกำลังบดขยี้สองบ่าของนาง วอนกายองเพิ่งจะตระหนักถึงความหนักอึ้งของสมญานามพิเศษที่นางครอบครอง ‘ข้ามันไม่มีอะไรพิเศษเลย ไม่น่าเชื่อว่าข้าจะพึงพอใจกับชื่อเสียงจอมปลอมนั่น ข้าได้สร้างรอยด่างพร้อยให้แก่ชื่อเสียงของท่านอาจารย์เสียแล้ว’ อาจารย์ของนางคือนักกระบี่ ฮันยูชอน หากกล่าวถึงเพียงเพลงกระบี่ เขาคือยอดฝีมือขั้นสูงสุดผู้บรรลุถึงขอบเขตไร้เทียมทาน ตลอดชีวิตของเขาไม่เคยอนุญาตให้มีความพ่ายแพ้แม้แต่ครั้งเดียว วอนกายองเคยคิดว่านางจะเดินบนเส้นทางแห่งผู้ไร้พ่ายเช่นเดียวกัน มันเป็นสิ่งที่นางคิดว่าเป็นเรื่องปกติและมิอาจหลีกเลี่ยงได้ แน่นอนว่านางไม่เคยมีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย แต่สุดท้ายนางกลับต้องลิ้มรสความพ่ายแพ้ นี่เป็นครั้งแรกที่นางได้พบกับนักสู้ที่ทั้งหนุ่มแน่นและเปี่ยมด้วยทักษะถึงเพียงนี้ นางหวาดกลัวจนฟันกระทบกันกึกๆ มันไม่ใช่แค่เรื่องที่คู่ต่อสู้แข็งแกร่งหรืออ่อนแอ เขาเป็นดั่งอสรพิษ... ที่ซ่อนกายในพงหญ้าเพื่อเฝ้ารอสังหารเหยื่อ เฉกเช่นที่งูปลุกความกลัวขั้นพื้นฐานในตัวมนุษย์ พยอลก็ปลุกความหวาดผวาอันน่าสะพรึงให้แก่นักสู้เช่นกัน ตัวตนของบุรุษนามพยอลนั้น... คือศูนย์รวมแห่งความน่าหวาดหวั่น มีเพียงผู้ที่ได้ประมือกับเขาโดยตรงเท่านั้นจึงจะตระหนักได้ว่าเขาน่าสะพรึงกลัวเพียงใด เป็นเวลาสองชั่วยามแล้วนับแต่การต่อสู้สิ้นสุดลง แต่วอนกายองยังคงไม่สามารถสลัดความรู้สึกพ่ายแพ้ออกไปได้ บางทีอาจเพราะมันเป็นความพ่ายแพ้ครั้งแรกในชีวิต ความรู้สึกนั้นจึงฝังแน่นยาวนานถึงเพียงนี้ ถึงกระนั้น วอนกายองก็ยังนับว่าดีกว่า เมื่อเทียบกับนางแล้ว นึงโซอุนไม่สามารถทนต่อความอัปยศอดสูและยังคงไม่ย่างเท้าออกมาจากหอทะเลสี่ทิศาเลย ‘คนแบบนั้นมาจากที่ใดกัน?’ ทุกครั้งที่นางนึกถึงพยอล ใบหน้าของนางจะบิดเบี้ยว นางส่ายศีรษะและขบฟันแน่น นครเฉิงตูวุ่นวายไม่ต่างจากหัวใจของวอนกายอง เพราะนักสู้จำนวนมากกำลังเฝ้าระวังฮึกคัม ตุ้บ! ในชั่วขณะนั้น มีคนเดินผ่านไปชนเข้ากับนาง วอนกายองเงยหน้าขึ้นและเอ่ยขอโทษ “โอ๊ะ ข้าขอโทษ ข้ามัวแต่คิดเรื่องอื่นอยู่ครู่หนึ่ง…” นางยังพูดไม่ทันจบประโยค มือสีดำข้างหนึ่งก็ทาบลงบนใบหน้าของนาง ในชั่วพริบตา ทัศนวิสัยของนางก็มืดดับและสติก็เลือนหายไปอย่างรวดเร็ว ร่างในเงาดำที่สยบวอนกายองได้อย่างง่ายดาย อุ้มร่างของนางขึ้นในไม่ช้า “เฮะๆ!” ร่างในเงานั้นคือฮึกคัม มันแบกร่างที่อ่อนปวกเปียกของวอนกายองขึ้นบนบ่า วอนกายองซึ่งถูกวิชาของฮึกคัมเล่นงาน ไม่สามารถขัดขืนได้เลยแม้แต่น้อย “เจ้าจะเป็นวัตถุดิบชั้นเลิศ” ฮึกคัมพึมพำ ดวงตาของมันเปี่ยมไปด้วยความเคียดแค้นต่อจินกึมวู มันต้องการทำลายจินกึมวูให้ย่อยยับอย่างที่สุด ทว่าการตอบสนองของจินกึมวูและสมาชิกพรรคฮ่าวนั้นรวดเร็วกว่าที่มันคาดไว้ ทำให้มันไม่สามารถบรรลุผลลัพธ์ที่ต้องการได้ สิ่งที่น่าผิดหวังที่สุดคือแผนการของมันไม่ได้สร้างความเสียหายให้แก่จินกึมวูมากนัก มันวางแผนที่จะสังหารทุกคนอย่างเลือดเย็นเพื่อผลักไสเขาให้จมสู่ความสิ้นหวัง แต่กลับจบลงด้วยความตายของซอมุนพยองเพียงผู้เดียว “เพราะเจ้าสารเลวนั่น…” เป็นเรื่องน่าเสียดายอย่างยิ่งที่ซอมุนพยองต้องเสียชีวิตให้แก่พยอลอย่างง่ายดาย เพราะเขาสามารถสร้างความโกลาหลได้มากกว่านี้หากได้อาละวาดอย่างบ้าคลั่งต่อไปอีกสักหน่อย “ไอ้คนแบบนั้นมันโผล่มาจากไหนกัน...” ซอมุนพยองไม่ได้อ่อนแอเลยแม้แต่น้อย แต่เขากลับไม่สามารถต่อกรกับพยอลได้และถูกตัดศีรษะในพริบตาเดียว ฮึกคัมไม่เคยเห็นวรยุทธ์เช่นนี้มาก่อนในชีวิต แม้ว่ามันจะยังไม่เคยพบกับพยอลตัวต่อตัว แต่เพียงแววตาของพยอลก็เพียงพอที่จะทำให้มันหวาดกลัวแล้ว มันตระหนักได้ในทันทีที่สบเข้ากับดวงตาของพยอล ว่าเขาคือคนประเภทเดียวกัน บุคคลที่เหมาะกับความมืดมิดมากกว่าแสงสว่าง เป็นพวกเดียวกับมัน ผู้ที่สามารถกระทำการอันโหดเหี้ยมใดๆ ก็ได้โดยไม่ลังเลเพียงเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย มันจะได้เปรียบพยอลก็ต่อเมื่อสามารถเตรียมการทีละขั้นตอนไปตามกาลเวลา แต่หากต้องเผชิญหน้ากับพยอลโดยไม่คาดฝัน มันก็ไม่มั่นใจในชัยชนะของตน นั่นคือความน่าสะพรึงกลัวของพยอล “ตอนนี้ข้าจำต้องถอยไปก่อน แต่ข้าจะกลับมาอย่างแน่นอน” ฮึกคัมไม่รู้สึกละอายใจกับการหลบหนีเลยแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม มันคิดว่าการหลบหนีและกลับมาแก้แค้นหลังจากเตรียมการทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้วจะมีประสิทธิภาพมากกว่า แต่มันก็ยังไม่ถูกกับนิสัยของมัน ดังนั้นมันจึงคิดแผนการที่จะสร้างบาดแผลฉกรรจ์ให้แก่จินกึมวูแม้ในขณะที่กำลังหลบหนี นี่คือเหตุผลเดียวที่มันยังคงอยู่ในเฉิงตู และบัดนี้เป้าหมายที่ตั้งใจไว้ก็บรรลุผลแล้ว มันทำสำเร็จโดยการเล็งเป้าไปที่วอนกายอง ฮึกคัมมั่นใจว่าวอนกายองเป็นบุคคลล้ำค่าสำหรับจินกึมวู ยิ่งไปกว่านั้น คุณลักษณะและรูปลักษณ์ของนางก็เหมาะสมอย่างยิ่ง ฮึกคัมชื่นชอบการควบคุมจิตใจของผู้อื่น วิชาของมันจะแสดงอานุภาพสูงสุดเมื่อเนตรอสูร พิษต้องสาป และโอสถสลายฝันของมันถูกนำมารวมกัน เมื่อมันสะกดใครสักคนได้สำเร็จ พวกเขาก็จะกลายเป็นหุ่นเชิดของมัน แต่ฮึกคัมไม่มีเจตนาจะหยุดอยู่แค่นั้น ดังนั้นมันจึงศึกษาหาวิธีที่จะทำให้หุ่นเชิดของมันแข็งแกร่งยิ่งขึ้น มันค้นพบวิธีดังกล่าวโดยการศึกษาคัมภีร์นิมิตของวัดเสี่ยวเหลยอิน ปัญหาคือวัตถุดิบทั้งหมดที่จำเป็นในการใช้วิธีนั้นอยู่ในวัดเสี่ยวเหลยอิน ด้วยเหตุนี้ จึงมีเงื่อนไขว่ามันต้องพาวอนกายองไปยังวัดเสี่ยวเหลยอินทั้งเป็น แต่ฮึกคัมก็เต็มใจที่จะลำบาก ‘บังอาจมาขัดขวางงานของข้างั้นรึ?’ ตราบใดที่มันสามารถทรมานจินกึมวูได้ มันก็พร้อมที่จะทำงานหนักทุกอย่าง ฮึกคัมมองไปเบื้องหน้าด้วยดวงตาอันมืดมน ในระยะไกล มันเห็นกลุ่มนักสู้กำลังวุ่นวายกับการค้นหาบางสิ่งหรือบางคนอยู่ มันรู้ดีอยู่แล้วว่าพวกเขากำลังตามหาใคร ฮึกคัมหัวเราะเยาะพวกเขา จนถึงบัดนี้ ฮึกคัมไม่เคยเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงต่อหน้าผู้อื่นเลย มันรู้สึกขบขันที่คนเหล่านั้นจะไม่มีวันล่วงรู้ตัวตนที่แท้จริงของมันได้เลย ฮึกคัมหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ทิ้งไว้เพียงเสียงหัวเราะของมัน * * * ถังโซชูมองถนนของเฉิงตูด้วยคิ้วที่ขมวดมุ่น “บัดซบเอ๊ย ไม่มีวันไหนที่สงบสุขเลยหรือไง” เฉิงตูเพิ่งจะผ่านเหตุการณ์นองเลือดครั้งใหญ่เมื่อปีที่แล้ว เขาสงสัยว่าทุกอย่างจะเริ่มสงบลงแล้ว แต่แล้วสายลมแห่งการทำลายล้างก็พัดกระหน่ำไปทั่วทั้งเมืองอีกครั้ง ณ จุดนี้ เขากำลังคิดว่าแท้จริงแล้วเฉิงตูต้องคำสาปหรือไม่ โชคดีที่ความสับสนวุ่นวายดูเหมือนจะคลี่คลายลงบ้างเมื่อรุ่งสางมาถึง เสียงกรีดร้องของผู้คนก็เงียบลง และเปลวไฟที่โชติช่วงขึ้นสู่ท้องฟ้าก็ดับลงเช่นกัน โรงตีเหล็กของถังโซชูโชคดีที่หลีกเลี่ยงความเสียหายได้ แต่กระนั้น เขาก็ไม่สามารถสลัดความรู้สึกเป็นลางร้ายออกไปได้ ความรู้สึกของเขากลายเป็นความจริงในไม่ช้า พยอลได้มาถึงโรงตีเหล็กของเขาแล้ว “พี่ใหญ่?” เมื่อเห็นการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของพยอล ถังโซชูก็ตัวแข็งทื่อ เป็นเพราะใบหน้าที่ไร้ความรู้สึกของพยอลดูแตกต่างไปจากปกติ “เกิดอะไรขึ้น?” “ข้าคิดว่าข้าจะต้องจากไปเป็นเวลานาน” “พี่ใหญ่?” “ข้าต้องการของบางอย่าง” “ท่านจะไปที่ไหน?” “ซีจ้าง” “ซีจ้าง?” ดวงตาของถังโซชูสั่นไหว ซีจ้างเป็นสถานที่ที่สามารถไปถึงได้โดยการเดินข้ามที่ราบสูงทางตะวันตกของมณฑลเสฉวนเป็นเวลานานกว่าหนึ่งเดือน เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าทำไมพยอลถึงต้องไปยังสถานที่ห่างไกลเช่นนั้นกะทันหัน “เป็นเพราะเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้หรือ?” พยอลพยักหน้าเงียบๆ ถังโซชูมองพยอลครู่หนึ่งด้วยสายตาเศร้าสร้อย พยอลพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบ แต่ผู้คนรอบข้างกลับไม่ยอมปล่อยเขาไว้และเข้ามารบกวนตามใจชอบ ถังโซชูที่มองเข้าไปในดวงตาไร้อารมณ์ของพยอลครู่หนึ่ง กล่าวว่า, “รออยู่ที่นี่สักครู่” เขาเข้าไปในโรงตีเหล็ก พยอลที่ถูกทิ้งไว้ตามลำพัง มองไปยังเมืองเฉิงตู สายลมพัดพากลิ่นคาวเลือดมาด้วย ฮึกคัมควบคุมคนอย่างซอมุนพยองโดยไม่เคยลงมือเองเลยแม้แต่น้อย เป็นผลให้ผู้คนจำนวนมากต้องตายในวันนี้ ตัวพยอลเองก็เคยสร้างความหวาดผวาให้แก่เฉิงตู แต่ไม่เหมือนกับฮึกคัม เขาไม่ได้ลากผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องเข้ามาในปัญหาของยุทธภพ วิธีการของฮึกคัมนับว่าเลวร้ายที่สุดอย่างแท้จริง หากใครตกเป็นเหยื่อวิชาของมัน พวกเขาก็จะระแวงและสงสัยซึ่งกันและกันอย่างต่อเนื่อง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเฉิงตูเป็นข้อพิสูจน์ข้อเท็จจริงนั้น คนส่วนใหญ่ที่เสียชีวิตถูกสังหารโดยคนที่พวกเขาไว้วางใจ เป็นผลให้ความสับสนและความหวาดระแวงกลายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ มันไม่สำคัญสำหรับเขาเลย... จนกระทั่งฮึกคัมแตะต้องคนที่พยอลเกี่ยวข้อง แม้ว่าซอมุนพยองจะเป็นผู้ที่ผลักดันซูฮยางไปสู่ความตาย แต่ฮึกคัมคือผู้ที่บงการซอมุนพยองให้ทำเช่นนั้น หากเขาปล่อยให้ฮึกคัมมีชีวิตอยู่ต่อไป เขาไม่รู้ว่าเหตุการณ์คล้ายกันจะเกิดขึ้นอีกเมื่อใด นั่นคือเหตุผลที่พยอลต้องเคลื่อนไหว หลังจากรออยู่ครู่หนึ่ง ถังโซชูก็ออกมาพร้อมกับบางสิ่ง สิ่งที่เขานำออกมาคือหนังสีดำผืนหนึ่ง ถังโซชูกางหนังผืนนั้นออกแล้วกล่าวว่า, “มันคือเสื้อคลุมกันน้ำ ข้าทำมันโดยใช้น้ำมันชนิดพิเศษที่แข็งแกร่ง ดังนั้นมันจึงสามารถป้องกันเปลวไฟร้อนได้ในระดับหนึ่ง ข้างในมีกระเป๋าหลายใบ ท่านจึงสามารถเก็บของเล็กๆ น้อยๆ ได้” ถังโซชูสวมเสื้อคลุมให้พยอล ขนาดพอดีตัวราวกับตั้งใจทำมาเพื่อพยอลโดยเฉพาะ ดังที่ถังโซชูกล่าว ภายในเสื้อคลุมมีกระเป๋าสำหรับเก็บของต่างๆ และในกระเป๋านั้น ก็มีของที่พยอลต้องการเก็บไว้เรียบร้อยแล้ว “พี่ใหญ่อาจไม่ต้องการมัน แต่ในเสื้อคลุมมีอาวุธพื้นฐานบางอย่างอยู่แล้ว แค่รับไปเถอะ อาจจะมีเวลาที่ท่านต้องการใช้มัน และรับนี่ไปด้วย” ครานี้ ถังโซชูหยิบขวดกระเบื้องเล็กๆ ออกมาจากอกเสื้อแล้วยื่นให้พยอล “นี่คืออะไร?” “ข้าสามารถกู้คืนเพลิงฟอสฟอรัสขาว ซึ่งเป็นของที่ตระกูลถังใช้เมื่อนานมาแล้วได้สำเร็จ เมื่อมันติดอยู่บนร่างกายแล้ว มันคือเปลวเพลิงที่จะไม่มีวันดับ” “มีเปลวไฟอยู่ในนี้หรือ?” “ไม่ มันมีเพียงน้ำมันซึ่งเป็นสื่อกลางสำหรับเพลิงฟอสฟอรัสขาว หากท่านพ่นมันออกไปแล้วจุดไฟ เพลิงฟอสฟอรัสขาวก็จะเริ่มลุกไหม้ เนื่องจากมีเพียงไม่กี่หยด จงใช้อย่างประหยัด ดีที่สุดคืออย่าใช้มันเลย” พยอลรับขวดกระเบื้องและเก็บมันไว้ในช่องเก็บของที่ลึกที่สุดของเสื้อคลุม “ข้าจะใช้มันอย่างดี” “มันทำยากนะ ถ้าเป็นไปได้ อย่าใช้มันเลย” “ข้าจะลองคิดดู” “บ้าเอ๊ย! จากที่ท่านพูด ข้ามั่นใจเลยว่าท่านต้องใช้มันแน่!” “ข้าก็ต้องใช้มันสิ ในเมื่อเจ้าให้ข้ามาแล้ว” “อย่างไรก็ตาม เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ เนื่องจากข้ายุ่งกับงาน ข้าคงต้องกลับเข้าไปข้างในแล้ว” ถังโซชูโบกมือครั้งหนึ่งแล้วกลับเข้าไปในโรงตีเหล็ก พยอลมองไปที่ประตูโรงตีเหล็กที่ปิดสนิทแล้วหันหลังกลับ มีชายคนหนึ่งรอเขาอยู่เมื่อเขาออกมาที่ถนนใหญ่ เขาคือจินกึมวู จินกึมวูมองสำรวจทั่วร่างของพยอลด้วยสายตาแหลมคม “นั่นเป็นเสื้อคลุมที่ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน ท่านกำลังจะไปวัดเสี่ยวเหลยอินหรือ?” “ท่านมาที่นี่เพียงเพื่อจะพูดแค่นี้หรือ?” “กายองหายตัวไป” “กายอง?” “สตรีที่ได้รับบาดเจ็บจากท่าน ข้าสนิทกับนาง” สีหน้าของจินกึมวูจริงจังขึ้น เขาไม่เห็นวอนกายองตลอดทั้งคืนจนกระทั่งเช้านี้ ยิ่งไปกว่านั้น นางไม่มีเหตุผลที่จะหายตัวไปโดยไม่บอกอะไรเขาสักคำ จินกึมวูซึ่งสืบสวนร่องรอยของนางจนเสร็จสิ้นแล้ว มั่นใจว่านางถูกลักพาตัวหรือถูกสังหารโดยฮึกคัม “มันตามล่าข้า ตอนแรกมันเลือกพยองเพื่อทรมานข้า และตอนนี้มันเลือกลักพาตัวกายอง มันกำลังพยายามแก้แค้นข้า” “ดังนั้นท่านจะไปด้วย?” “มันต้องไปที่วัดเสี่ยวเหลยอินแน่ ในเมื่อข้าไม่สามารถตามหาและติดตามมันได้ด้วยความสามารถของข้าเอง ข้าคงต้องปล่อยให้เป็นหน้าที่ของท่าน” “ท่านยังไม่ลืมใช่ไหมว่าข้าเป็นคนฆ่าซอมุนพยอง?” “ข้าสามารถลืมความแค้นที่มีต่อท่านได้ชั่วคราว” จินกึมวูมองตรงมาที่พยอล มีความดื้อรั้นอย่างชัดเจนในดวงตาทั้งสองข้างของเขา เขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะติดตามพยอลไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม พยอลหันหลังกลับและกล่าวว่า, “ท่านคงต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตามให้ทัน หากท่านล้าหลัง ข้าจะทิ้งท่านไว้” “ท่านไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น แต่ท่านจะหามันเจอได้อย่างไร? ข้ามั่นใจว่าตอนนี้มันออกจากเฉิงตูไปแล้ว” นักสู้ทั้งหมดของสาขาเฉิงตูของพรรคฮ่าวถูกระดมกำลังเพื่อไล่ล่าฮึกคัมแล้ว แต่จนถึงบัดนี้ พวกเขาก็ยังไม่พบตัวมัน นักบวชไร้เงา ยูชินฟง ก็เข้าร่วมในการค้นหาโดยระดมคนรู้จักส่วนตัวของเขา และเช่นเดียวกัน พวกเขาก็ไม่เห็นแม้แต่เงาของฮึกคัม จินกึมวูสงสัยว่าพยอลจะไล่ล่าฮึกคัมในสถานการณ์เช่นนี้ได้อย่างไร พยอลก้าวไปข้างหน้าแล้วกล่าวว่า, “ไม่มีสิ่งมีชีวิตใด... หลุดรอดไปจากข้าได้”