บทที่ 33 นี่มันคำพูดของคนทั่วไปเหรอ? แม้ว่าเฉียนหลิงอวี่จะไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ แต่เธอก็พอดูออกว่าเย่จั๋วนั้นน่าทึ่งเพียงใดจากการที่เห็นเด็กสาวโต้ตอบกับกลุ่มชาวต่างชาติเหล่านั้น เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? เย่จั๋วพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วขนาดนั้นได้อย่างไรในเมื่อเธอยังเรียนไม่จบมัธยมต้นด้วยซ้ำ? มันเป็นไปไม่ได้เลย! ที่แย่ไปกว่านั้นคือ หลี่โป๋หยางเป็นถึงหัวหน้าห้องของชั้นเรียน แล้วเขาจะแพ้ให้กับคนที่จบแค่มัธยมต้นได้อย่างไร? ในอดีต เฉียนหลิงอวี่มักจะยกยอหลี่โป๋หยางต่อหน้าพี่หลิวและคอยกดเย่จั๋วให้ดูต่ำต้อยอยู่เสมอ แต่ตอนนี้ เย่จั๋วกลับพิสูจน์ให้เห็นว่าเธอคิดผิดต่อหน้าต่อตาพี่หลิว! แล้วเธอจะยังรู้สึกดีได้อย่างไร? ไม่เพียงแต่เธอจะรู้สึกแย่ลึกๆ ข้างในเท่านั้น แต่เธอยังลำบากใจที่จะรักษาหน้าตาของตัวเองเอาไว้ด้วย เฉียนหลิงอวี่ไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกแย่ หลี่โป๋หยางเองก็ตกอยู่ในความทุกข์ระทมไม่แพ้กัน เดิมทีความตั้งใจของเขาที่อยากให้พี่หลิวเรียกเย่จั๋วออกมาก็เพื่อที่จะทำให้เธอขายหน้า แต่ใครจะไปคาดคิดว่าเย่จั๋วจะทำในสิ่งที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง! มันเป็นชัยชนะที่งดงามสำหรับเธอ เธอช่างโดดเด่นเหลือเกิน! ไม่นานนัก ฝ่ามือของหลี่โป๋หยางก็เริ่มมีเหงื่อซึม เขาเงยหน้าขึ้นมองไปทางเย่จั๋ว เย่จั๋วยังคงยืนอยู่ตรงนั้น แสงไฟสว่างไสวที่อยู่ด้านบนส่องลงมาบนศีรษะของเธอ ภายใต้แสงไฟนั้น ใบหน้าที่เดิมทีก็ละเอียดลอออยู่แล้วของเธอกลับดูมีเสน่ห์ดึงดูดใจมากยิ่งขึ้นไปอีก ฝูงชนที่อยู่ด้านหลังเธอกลายเป็นเพียงฉากหลังที่ช่วยขับเน้นความโดดเด่นของเธอ เธอช่างสวยงามและเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ ไม่มีร่องรอยของความประหม่าปรากฏบนใบหน้าอันเย้ายวนใจของเธอเลยแม้แต่น้อย มันดูราวกับว่าเธอไม่ได้กำลังสนทนากับชาวต่างชาติเจ็ดคน แต่กำลังคุยกับกลุ่มเพื่อนสนิทของเธอแทน เธอพูดคุยอย่างเป็นธรรมชาติและแสดงออกถึงคุณภาพรวมถึงความสง่างามที่เป็นตัวแทนของประเทศจีนอันยิ่งใหญ่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่! เธอไม่ควรจะมีพฤติกรรมแบบนี้! หลี่โป๋หยางกำหมัดแน่น เย่จั๋วไม่ควรจะเป็นแบบนี้ ภูมิหลังทางการศึกษาของเขานั้นเหนือกว่าเย่จั๋วมาก รวมถึงฐานะทางครอบครัวของเขาก็เช่นกัน ด้วยเหตุนี้ หลี่โป๋หยางจึงรู้สึกเหนือกว่าเย่จั๋วมาโดยตลอด ทว่าวันนี้ เย่จั๋วกลับเหยียบย่ำความรู้สึกเหนือกว่าจอมปลอมที่เขาเคยภาคภูมิใจมาตลอดจนแหลกละเอียด การกระทำของเย่จั๋วสร้างระยะห่างขนาดใหญ่ระหว่างเขากับเธอ และแน่นอนว่าหลี่โป๋หยางย่อมรู้สึกแย่ ในความเป็นจริง เขายังแทบไม่เชื่อเลยว่านี่คือเรื่องจริง ในขณะเดียวกัน เย่จั๋วไม่ได้คิดอะไรมากเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ หลังจากที่เธอสื่อสารกับชาวต่างชาติเสร็จเรียบร้อย เธอก็เดินตรงไปยังห้องครัวพร้อมกับสมุดบันทึกเล่มเล็กของเธอ ลูกค้าโต๊ะนี้แพ้ปลาและขิงสด ดังนั้นเธอจึงต้องแจ้งเรื่องนี้ให้เชฟในครัวรับทราบ ชาวต่างชาติสองสามคนหันกลับมาและชูนิ้วโป้งให้เฉียนหลิงอวี่และคนอื่นๆ พร้อมกับพึมพำคำว่า 'ดี' อย่างชัดเจน! เฉียนหลิงอวี่และหลี่โป๋หยางรู้สึกกระอักกระอ่วนใจอย่างบอกไม่ถูก ในตอนนั้นเอง พี่หลิวก็อุทานออกมาด้วยความตื่นเต้นว่า "พระเจ้า! ฉันไม่นึกเลยว่าเสี่ยวเย่จะเก่งขนาดนี้! ดูไม่ออกเลยจริงๆ! เธอว่าไหม หลิงอวี่?" "ใช่... ใช่จ้ะ เธอเก่งจริงๆ" มุมปากของเฉียนหลิงอวี่ขยับเป็นรอยยิ้มที่แข็งค้าง เฉียนหลิงอวี่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า "จริงๆ แล้ว มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรที่คนซึ่งไม่มีภูมิหลังทางการศึกษาจะพูดภาษาอังกฤษได้ดี พี่หลิวไม่เคยเห็นข่าวเหรอจ๊ะ? จำหญิงชราที่เก็บขยะในแหล่งท่องเที่ยวคนนั้นได้ไหมที่พูดภาษาอังกฤษเก่งเหมือนกันน่ะ?" แล้วไงถ้าพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง? สุดท้ายเธอก็ยังต้องทำงานให้เฉียนหลิงอวี่อยู่ดี! เธอก็เป็นแค่ลูกจ้างคนหนึ่ง! มีอะไรน่าจองหองกัน? ลูกชายของเธอเรียนอยู่ในโรงเรียนมัธยมชั้นนำ และเขาจะได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยชั้นนำในอนาคต เมื่อเขาออกไปสู่สังคม เขาจะเป็นคนในชนชั้นสูงที่จะได้แต่งงานกับผู้หญิงที่ผิวพรรณดี ร่ำรวย และสวยงาม ลูกชายของเธอจะอยู่บนจุดสูงสุดของมนุษยชาติ! ส่วนเย่จั๋วก็ทำได้แค่รอและทำงานให้เฉียนหลิงอวี่ไปตลอดชีวิตนั่นแหละ! เมื่อคิดได้ดังนี้ เฉียนหลิงอวี่ก็รู้สึกดีขึ้นมากในใจ เมื่อได้ยินสิ่งที่แม่พูดก่อนหน้านี้ หลี่โป๋หยางก็รู้สึกดีขึ้นเช่นกัน เฉียนหลิงอวี่พูดถูก พูดภาษาอังกฤษได้แล้วไงล่ะ? เธอพูดภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่วขนาดนี้ แต่เธอก็ยังทำงานให้ครอบครัวของเขาอยู่ดีไม่ใช่เหรอ? สถานะของเขาก็ยังสูงกว่าเย่จั๋วอยู่ดี ภูมิหลังทางการศึกษาของเย่จั๋วยังคงด้อยกว่าเขา ต่อให้เธอพูดภาษาอังกฤษได้ มันก็ช่วยไม่ได้ในเรื่องการศึกษาที่ต่ำและสถานะที่ต้อยต่ำของเธอ หลี่โป๋หยางหันหัวไปทางเฉียนหลิงอวี่ "แม่ครับ ผมจะกลับห้องไปอ่านหนังสือแล้ว" แน่นอนว่าเขาต้องทุ่มเทให้กับการเรียนมากขึ้นเพื่อให้ได้รับการตอบรับเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยดีๆ เมื่อถึงเวลานั้น เย่จั๋วก็ยังคงเป็นแค่คนที่จบมัธยมต้น ในขณะที่เขาจะเป็นนักวิจัยหลังปริญญาเอกที่มีผลการเรียนโดดเด่น "ไปเถอะลูก" เฉียนหลิงอวี่พยักหน้าอย่างรักใคร่ หลังจากที่หลี่โป๋หยางเดินจากไป เฉียนหลิงอวี่ก็มองไปทางพี่หลิว "พี่หลิวจ๊ะ การที่คนเรามีทักษะทางภาษาที่ดีมันยังไม่พอหรอก... คนเราต้องเก่งทั้งภายในและภายนอก! ถึงจะถือว่าเป็นคนที่มีความสามารถจริงๆ! ฉันจะรอวันที่ฉันได้สุขสบายในชีวิตที่หรูหราซึ่งโป๋หยางจะหามาให้ฉันในอนาคต!" พี่หลิวตอบกลับว่า "ฉันว่าเสี่ยวเย่ไม่ใช่คนธรรมดานะ และเธอจะต้องประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในอนาคตแน่นอน" "เธอจะไปทำอะไรสำเร็จได้ล่ะ หือ?" เฉียนหลิงอวี่แสดงสีหน้าเหยียดหยาม "เธอก็แค่พูดภาษาอังกฤษได้ไม่กี่คำไม่ใช่เหรอ?" พี่หลิวพูดต่อ "เธอไม่ได้แค่พูดภาษาอังกฤษเก่งนะหลิงอวี่ เธอไม่สังเกตเหรอว่าธุรกิจของร้านบาร์บีคิวเราดีขึ้นกะทันหันตั้งแต่เสี่ยวเย่มาทำงานที่นี่?" นี่เป็นสถานการณ์ที่ทุกคนเห็นได้ชัดเจน อย่างไรก็ตาม เฉียนหลิงอวี่กลับพูดไม่ออกเมื่อได้ยินคำพูดนี้ เธอตอบไปว่า "ธุรกิจในร้านดีขึ้นมันไปเกี่ยวอะไรกับเธอล่ะ? ฉันเพิ่งจะปรับปรุงสูตรผงปรุงรสบาร์บีคิวไปเมื่อเร็วๆ นี้เอง จำนวนลูกค้าที่เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหันก็เพราะอาหารมันรสชาติดีขึ้นต่างหาก!" ในตอนแรก เฉียนหลิงอวี่ก็เคยสันนิษฐานว่าธุรกิจดีขึ้นเป็นเพราะเย่จั๋วเหมือนกัน แต่ต่อมาเธอก็รู้ตัวและพยายามโน้มน้าวตัวเองว่ามันไม่ใช่แบบนั้น นั่นเป็นเพราะเธอบังเอิญเปลี่ยนสูตรผงปรุงรสในช่วงเวลาเดียวกับที่เย่จั๋วเริ่มมาทำงานที่นี่พอดี ดังนั้นเรื่องนี้จึงไม่เกี่ยวข้องกับเย่จั๋วเลยแม้แต่นิดเดียว เมื่อพูดจบ เฉียนหลิงอวี่ก็พูดอย่างรำคาญใจว่า "เอาล่ะ พี่หลิว อย่ามายืนว่างอยู่ตรงนี้เลย เข้าครัวไปดูสิว่ามีอะไรให้ช่วยบ้าง" พี่หลิวกลับไปที่ห้องครัวและพบเย่จั๋วกำลังเช็ดถาดเสิร์ฟอยู่ เธอรีบเดินเข้าไปหาเย่จั๋วและพูดด้วยสีหน้าชื่นชมว่า "เสี่ยวเย่ เมื่อกี้เธอสุดยอดมากจริงๆ! พูดได้คล่องจนฉันอึ้งไปเลย!" เย่จั่วยิ้มและพูดว่า "ป้าหลิวคะ หนูไม่ได้เก่งขนาดนั้นหรอกค่ะ ป้าชมเกินไปแล้ว" ในชีวิตก่อนหน้าของเธอ คนที่อยู่รอบตัวเย่จั๋วล้วนแต่เป็นผู้ทรงอิทธิพลที่มีชื่อเสียงระดับโลก การที่คนเราจะพูดภาษาอังกฤษได้บ้างมันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย ดังนั้นเย่จั๋ว จึงไม่ได้คิดอะไรมากกับเรื่องนี้ "เก่งสิ! เธอเก่งมากจริงๆ นะ!" พี่หลิวพูดต่อ "เสี่ยวเย่ นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว เธอพูดภาษาอื่นได้อีกไหม?" พี่หลิวมีความรู้สึกแปลกๆ ว่าเย่จั๋วจะต้องพูดภาษาอื่นได้อีกแน่นอน เย่จั๋วหยิบถาดเสิร์ฟขึ้นมาและพูดด้วยท่าทางสบายๆ ว่า "นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว... หนูพูดได้แค่ภาษารัสเซีย ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น เยอรมัน... แล้วก็เกาหลีค่ะ" พูดได้แค่? นี่มันคำพูดของคนทั่วไปเหรอ? พี่หลิวกลืนน้ำลายและมองเย่จั๋วด้วยความตกตะลึง "เสี่ยวเย่ เธอ... เธอเคยบอกว่าเรียนอยู่ที่โรงเรียนไหนนะ?" "เป่ยเฉียวค่ะ" เย่จั๋วตอบ ในอดีตพี่หลิวไม่ได้ใส่ใจคำพูดของเย่จั๋วมากนักเพราะเฉียนหลิงอวี่ แต่ตอนนี้เธอเชื่อในความสามารถของเย่จั๋วอย่างหมดใจ เย่จั๋วไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำงานจริงๆ เธอแค่มาช่วยแบ่งเบาภาระของเย่ซูเท่านั้น ในขณะเดียวกัน คืนนี้คุณยายฉินไม่ได้มาที่ร้าน หลังจากที่ได้ใช้เวลากับหญิงชราคนนั้นมานานกว่าครึ่งเดือน เย่จั๋วพบว่าเธอเริ่มรู้สึกไม่ชินที่จู่ๆ หญิงชราก็ไม่มา เธอเหลือบมองไปทางถนนสองสามครั้งตลอดทั้งคืน อย่างไรก็ตาม หญิงชราก็ไม่ได้ปรากฏตัวจนกระทั่งใกล้เวลาปิดร้าน หลังจากปิดร้าน เย่จั๋วไม่ได้จากไปในทันที แต่เธอเดินตรงไปยังเคาน์เตอร์และพบเฉียนหลิงอวี่ "มีอะไรเหรอเสี่ยวเย่?" เย่จั๋วเอ่ยขึ้น "คุณน้าคะ หนูทำงานที่นี่มาจะครบเดือนหนึ่งแล้วค่ะ" "แล้วไง?" เฉียนหลิงอวี่เงยหน้าขึ้นมองเย่จั๋ว เย่จั๋วจะมาขอทำงานตำแหน่งประจำใช่ไหมล่ะ? เธอรู้แล้ว! เธอรู้ว่าวันนี้ต้องมาถึง "คุณน้าคะ ตอนที่คุณแม่ของหนูจะลาออกเมื่อก่อน คุณน้าบอกว่าต้องการเวลาหนึ่งเดือนในการจ้างพนักงานใหม่ ด้วยเหตุนี้หนูเลยมาทำงานแทนคุณแม่เป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม ตอนนี้คุณน้าจ้างพนักงานใหม่ได้หรือยังคะ? มะรืนนี้หนูจะขอลาออกแล้วค่ะ" เธอเดินมาเพื่อย้ำเตือนเฉียนหลิงอวี่อย่างสุภาพเพื่อป้องกันข้อพิพาทใดๆ เมื่อถึงเวลา 'อะไรนะ?' เฉียนหลิงอวี่มองเย่จั๋วอย่างไม่อยากจะเชื่อ เย่จั๋วไม่ได้มาเพื่ออ้อนวอนของานทำหรอกเหรอ?