บทที่ 22: วันย้ายบ้าน หญิงท้วมคนหนึ่งเดินเข้ามาในบ้านแล้วถามด้วยความฉงน "เย่ซู ครอบครัวเธอรวยขึ้นมาแล้วเหรอ? หรือว่าถูกหวย? ทำไมถึงย้ายออกไปง่ายๆ แบบนี้ล่ะ?" เย่ซูควรจะเป็นเมียน้อย... หรือว่าเธอจะ... กลับไปทำงานอาชีพเดิม? ไม่อย่างนั้นเธอจะเอาเงินมาจากไหน? หญิงท้วมครุ่นคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า อย่างไรก็ตาม เย่ซูช่วยไขข้อสงสัยให้เธอด้วยการหันไปมองเย่จั๋วพร้อมรอยยิ้ม "ทั้งหมดเป็นความดีความชอบของจั๋วจั๋วน่ะ เด็กคนนี้ฉลาดมาก เธอหาเงินมาได้นิดหน่อยจากการลงทุนในหุ้น..." เมื่อได้ยินดังนั้น หญิงท้วมก็เอ่ยด้วยความอิจฉา "เย่ซู! เธอเลี้ยงลูกสาวได้ดีจริงๆ! ถ้าเสี่ยวเยว่ของฉันมีความสามารถเหมือนลูกสาวเธอบ้าง ป่านนี้ครอบครัวเราก็คงได้ย้ายออกไปจากที่นี่เหมือนกัน!" ลูกสาวที่ถูกเลี้ยงมาโดยตระกูลร่ำรวยนั้นแตกต่างจากคนอื่นๆ ที่นี่จริงๆ เป็นเรื่องปกติที่เธอจะถูกเลี้ยงมาให้มีศีลธรรมอันดี แต่คนนี้กลับมีความสามารถในการหาเงินด้วย! เมื่อพูดจบ หญิงท้วมก็หันไปทางเย่จั๋วแล้วเอ่ยว่า "จั๋วจั๋ว หนูลงทุนยังไงเหรอ? สอนเสี่ยวเยว่ของเราด้วยสิถ้าสะดวก เธอจะได้หาเงินได้บ้างและพาพวกเราออกไปจากที่เฮงซวยนี่สักที!" ผู้คนรอบข้างต่างพากันประสานเสียงทันที "สอนลูกๆ ของพวกเราด้วยสิ!" เย่จั๋วยิ้ม "การลงทุนในตลาดหุ้นก็เหมือนกับการพนันค่ะ มีได้มีเสีย บางคนขาดทุนหนักจนล้มละลายก็มี หนูไม่มีคุณสมบัติพอจะสอนเรื่องนั้นหรอกค่ะ และหนูก็รับประกันไม่ได้ด้วยว่าใครจะทำกำไรจากมันได้" เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของหญิงท้วมก็เปลี่ยนไปทันที 'ใจแคบ! ยัยนี่ใจแคบเกินไปแล้ว! แค่จะแบ่งปันความรู้เล็กๆ น้อยๆ ยังไม่ยอมเลย เธอคงจะทำกำไรได้แค่ไม่กี่บาทล่ะสิท่า? มีอะไรน่าประทับใจนักหนา? ก็แค่ลูกนอกสมรส! ถ้าไม่ใช่เพราะความสามารถในการหาเงิน ใครจะไปสนใจเธอกัน? เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร? ยังคิดว่าตัวเองเป็นลูกสาวผู้ล้ำค่าของตระกูลเศรษฐีอยู่หรือไง?' หญิงท้วมแสร้งยิ้มบนใบหน้า "มีคำกล่าวที่ว่าญาติห่างๆ ยังไม่สู้เพื่อนบ้านใกล้เรือนเคียง เราเป็นเพื่อนบ้านกันมาตั้งหลายปี... หนูคงไม่ปฏิเสธที่จะช่วยเรื่องเล็กน้อยแค่นี้ใช่ไหม? โธ่ จั๋วจั๋ว มาหาเงินด้วยกันเถอะ!" พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านกันมานานหลายปี แล้วเย่จั๋วจะมีอะไรเสียหายจากการสอนลูกสาวของเธอเล่า? อย่างไรก็ตาม หากไม่ใช่เพราะความสามารถในการหาเงินของเย่จั๋ว เธอคงปฏิเสธที่จะให้ความสนใจลูกนอกสมรสที่เลี้ยงดูโดยเมียน้อยแบบนี้! ในขณะเดียวกัน สีหน้าของเย่จั๋วยังคงเรียบเฉย "คุณผู้หญิงคะ นี่ไม่ใช่เรื่องที่หนูเต็มใจจะสอนหรือไม่ แต่มันเป็นเรื่องที่หนูไม่สามารถรับประกันได้ว่าเสี่ยวเยว่จะทำเงินได้หลังจากที่หนูสอนไปแล้ว..." "ถ้าหนูทำกำไรได้ แล้วทำไมเสี่ยวเยว่ของเราจะทำไม่ได้ล่ะ? เสี่ยวเยว่ของเราก็ไม่ได้มีแขนขาน้อยกว่าหนูเสียหน่อย!" จากนั้นหญิงท้วมก็เอ่ยด้วยน้ำเสียงประชดประชัน "ถ้าไม่อยากสอนก็ไม่เป็นไร แต่ทำไมต้องยกข้ออ้างมาตั้งมากมายด้วย!? ฉันจะถือว่าประสบการณ์ครั้งนี้ทำให้ฉันได้เห็นธาตุแท้ของเธอเสียที! เพราะความลังเลของเธอนี่แหละ ฉันถึงเชื่อว่าเงินของเธอไม่ได้มาจากการลงทุนในหุ้นหรอก แต่มันอาจจะได้มาด้วยวิธีที่ไม่ใสสะอาดใช่ไหม? ในละแวกนี้มีใครบ้างที่ไม่รู้ว่าแม่ของเธอเป็น..." เย่จั๋วเริ่มรู้สึกสนใจขึ้นมา เธอใช้ชีวิตมาสองชาติแล้ว แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เจอคนหน้าไม่อายขนาดนี้ อย่างไรก็ตาม เธอไม่ใช่คนที่จะนิ่งเฉยเมื่อโดนรังแก เธอเลิกคิ้วขึ้นและมองหญิงท้วมด้วยรอยยิ้ม จากนั้นเธอก็เน้นเสียงทีละคำอย่างชัดเจนและพูดแทรกหญิงท้วมขึ้นว่า "คุณผู้หญิงคะ คุณพูดถูกแล้วค่ะ หนู... หนูมีความสามารถในการหาเงินจริงๆ แต่หนูยอมสอนคนแปลกหน้าที่เจอตามริมถนน ดีกว่าสอนเสี่ยวเยว่ลูกสาวคุณค่ะ!" 'ฉันปฏิเสธที่จะทำ!' 'คุณจะทำอะไรฉันได้ล่ะ หืม!?' เย่จั๋วไม่มีงานอดิเรกมากมายนัก แต่เธอสนุกกับความรู้สึกที่คนอื่นเกลียดเธอแต่ไม่สามารถกำจัดเธอได้จริงๆ หญิงท้วมหน้าเขียวด้วยความโกรธและซีดเผือดด้วยความตกใจจากการโดนตอกกลับ เธอโกรธจัดแต่กลับไม่มีคำพูดใดที่จะโต้แย้งได้เลย ในขณะเดียวกัน เย่จั๋วกลับรู้สึกสบายใจไปทั้งตัวหลังจากได้พูดทุกอย่างที่อยากจะพูดออกไป! เธอรู้สึกฮึกเหิม และอากาศรอบตัวเธอก็ดูเงียบสงบขึ้นมาทันที! ไม่น่าแปลกใจที่เย่ซูจะยืนตะลึงอยู่ข้างๆ ด้วยความอัศจรรย์ใจ ที่ผ่านมาเธอมองเย่จั๋วเป็นคนอ่อนโยนและเงียบขรึมมาตลอด จึงคิดว่าเย่จั๋วเป็นหญิงสาวที่หัวอ่อน เธอไม่ได้คาดคิดเลยว่าเย่จั๋วจะดุดันได้ถึงขนาดนี้! แม้แต่คนอย่างหญิงท้วมที่อยู่ตรงหน้ายังต้องใบ้กินหลังจากโดนเธอตอกกลับ ควรจะรู้ไว้ว่าหญิงท้วมคนนี้เป็นยายแก่ปากจัดที่มีชื่อเสียงโด่งดังในย่านนี้ ไม่มีใครสามารถเอาชนะเธอได้ในการโต้เถียง เย่เซินเองก็ตกตะลึงเล็กน้อยเช่นกัน แต่เขาก็ได้สติเร็วพอ เขาเปิดประตูรถตู้แล้วพูดว่า "พี่ครับ จั๋วจั๋ว ไปกันเถอะ! จะไปเสียเวลาพูดเรื่องไร้สาระกับคนประเภทที่ทนเห็นคนอื่นได้ดีกว่าไม่ได้ทำไมกัน?" เย่จั๋วพยักหน้าและช่วยเย่ซูขึ้นรถ ขณะที่มองตามรถตู้ที่หายลับไปในถนน หญิงท้วมก็เริ่มได้สติ เธอถ่มน้ำลายออกมาอย่างดุดันแล้วพูดว่า "ชิ! ก็แค่เด็กเมื่อวานซืนที่กำลังหลงระเริงกับความสำเร็จ! น่ารังเกียจ! แกมันก็แค่ลูกไม่มีพ่อที่ไม่มีใครต้องการ! นังเด็กเหลือขอ!" ในรถ เย่ซูมองไปที่เย่จั๋ว "เราเป็นเพื่อนบ้านกันมาหลายปี เจอกันวันเว้นวัน สิ่งที่ลูกทำเมื่อครู่มันดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ" "มันไม่ดียังไงล่ะครับ?" เย่เซินที่จับพวงมาลัยอยู่เอ่ยแทรกขึ้นมา "ทำไมพี่ต้องทำตัวดีและสุภาพกับคนสองหน้าอย่างหลี่ซานฮวาด้วย? ผมอยากจะด่าเธอแบบนั้นมาตั้งนานแล้ว! พี่น่ะอ่อนแอเกินไป! ไม่อย่างนั้น ย้อนกลับไปในปีเหล่านั้น..." หลี่ซานฮวาคือชื่อของหญิงท้วมคนนั้น ถึงจุดนี้ เย่เซินดูเหมือนจะตระหนักอะไรบางอย่างได้ เขาจึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนาทันทีโดยพูดว่า "อ้อ จริงด้วย จั๋วจั๋ว ทางแยกหน้าลุงต้องเลี้ยวซ้ายใช่ไหม?" "ค่ะ ถูกต้องแล้วค่ะ" เย่จั๋วพยักหน้า ไม่นานนักพวกเขาก็มาถึงทางเข้าหมู่บ้าน หลังจากอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินมาหลายปี เย่ซูยังไม่ค่อยคุ้นชินกับการย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านขนาดสามห้องนอนที่มีแสงแดดส่องถึงเพียงพอ เธอมองไปที่เฟอร์นิเจอร์ใหม่เอี่ยมในบ้านแล้วพูดว่า "จั๋วจั๋ว ค่าเช่าบ้านหลังนี้ต้องแพงมากแน่ๆ ใช่ไหมลูก?" เย่จั๋วตอบว่า "ไม่เป็นไรค่ะ ไม่แพงเท่าไหร่หรอก อ้อ ให้หนูพาเดินชมรอบบ้านนะคะ นี่คือห้องอาหาร นี่คือห้องนั่งเล่น และทางนี้คือห้องครัวค่ะ..." "จั๋วจั๋ว ห้องไหนเป็นห้องของลุงเหรอ?" เสียงของเย่เซินดังมาจากด้านใน "ลุงเลือกห้องไหนก็ได้ตามใจชอบเลยค่ะ" เย่จั๋วตอบ เมื่อได้ยินดังนั้น เย่เซินจึงเลือกห้องนอนที่สอง "งั้นลุงเอาห้องนี้แล้วกัน" เย่จั๋วพูดต่อ "ถ้าลุงเอาห้องนอนที่สอง แม่ก็ต้องเอาห้องนอนใหญ่นะคะ" "จั๋วจั๋ว ลูกเอาห้องนอนใหญ่ไปเถอะ! ลูกยังเป็นสาวเป็นนาง ส่วนแม่ก็แก่แล้ว จะอยู่ห้องนอนใหญ่ไปทำไมกัน?" เย่ซูปฏิเสธ อย่างไรก็ตาม เย่จั๋วก็ขนกระเป๋าเดินทางของเย่ซูเข้าไปในห้องนอนใหญ่ "แม่ต้องอยู่ห้องนอนใหญ่ค่ะ ตกลงตามนี้! ห้ามปฏิเสธนะคะ ไม่อย่างนั้นหนูจะโกรธจริงๆ ด้วย!" "แม่ยอมลูกเลยจริงๆ" เย่ซูส่ายหัวอย่างช่วยไม่ได้แล้วพูดว่า "มื้อเที่ยงลูกอยากกินอะไรจ๊ะ? เดี๋ยวแม่จะทำให้กิน" สุขภาพของเย่ซูดีขึ้นอย่างรวดเร็ววันต่อวัน นอกจากนิสัยที่ชอบนอนตื่นสายในตอนเช้าแล้ว เวลาอื่นเธอก็ดูมีพลังเป็นพิเศษ เย่จั๋วหัวเราะเบาๆ แล้วพูดว่า "หนูกินอะไรก็ได้ที่แม่ทำค่ะ" พวกเขาระหว่างทางมาที่นี่ได้ซื้อวัตถุดิบมาบ้างแล้ว และอุปกรณ์เครื่องครัวในบ้านก็มีครบครัน การทำอาหารในครัวจึงสะดวกสบายมาก เย่จั๋วเดินไปที่ห้องของเธอ เปิดแล็ปท็อป สวมหูฟัง และล็อกอินเข้าสู่เว็บไซต์ต่างประเทศเพื่อเริ่มโครงการพัฒนาฐานข้อมูล CIS ความจริงแล้ว หากเป็นโครงการ CIS ในโลกเดิมของเธอ เธอคงทำเสร็จภายในเวลาไม่ถึงสามชั่วโมง อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เธอขาดแคลนหลายอย่าง แม้ว่าจะเป็นงานง่ายๆ สำหรับเย่จั๋ว แต่เธอก็ยังต้องใช้เวลาประมาณสองวันเพื่อทำให้เสร็จ ปัญญาประดิษฐ์ในโลกนี้อยู่ในระดับที่ต่ำเกินไปจนเธอต้องรันโปรแกรมหลายอย่างด้วยตัวเอง เย่จั๋วทำส่วนของการออกแบบเสร็จไปครึ่งหนึ่งและป้อนโปรแกรมบางส่วนลงไปก่อนที่เย่ซูจะเดินมาบอกที่หน้าประตูว่ามื้อเที่ยงเสร็จแล้ว "จั๋วจั๋ว ได้เวลากินข้าวแล้วลูก" "ค่ะ กำลังไปค่ะ" เย่จั๋วตอบ จากนั้นเธอก็บันทึกงานที่ทำค้างไว้ก่อนจะเดินไปที่ห้องนั่งเล่น เพื่อเฉลิมฉลองการย้ายบ้านในวันนี้ เย่ซูได้ทำหมูสามชั้นตุ๋นน้ำแดงและซุปปลา หลังมื้อเที่ยง เย่จั๋วกลับไปที่ห้องเพื่อทำงานออกแบบต่อ ในตอนเย็น เย่จั๋วเดินทางไปทำงานที่ร้านบาร์บีคิว คุณย่าเซินมาที่นี่อีกแล้ว เธอทักทายเย่จั๋วด้วยความตื่นเต้นเมื่อเห็นเธอ "เย่จื่อ!" "คุณย่าเซิน มาแล้วเหรอคะ" เย่จั๋วเดินเข้าไปหาด้วยรอยยิ้มและคล้องแขนคุณย่าเซินไว้ คุณย่าเซินเหลือบมองเย่จั๋ว เธอสังเกตเห็นว่าเย่จั๋วไม่ได้แสดงท่าทีรังเกียจหรืออึดอัดเลยแม้แต่น้อย ดูเหมือนว่าเด็กสาวคนนี้จะไม่รังเกียจที่เธอเป็นขอทานจริงๆ คุณย่าเซินพูดว่า "เย่จื่อ ย่ารอหนูตั้งนานแน่ะ! ถ้าหนูไม่อยู่ พวกเขาไม่ยอมให้ย่านั่งเลยด้วยซ้ำ!" เย่จั๋วพาคุณย่าเซินไปที่โต๊ะตรงมุมร้าน "รอนานขนาดนี้คงหิวแย่เลยนะคะ! อยากทานอะไรดีคะ? เดี๋ยวหนูเอามาเสิร์ฟให้ค่ะ" คุณย่าเซินถูท้องตัวเอง "ย่าหิวจริงๆ นะ! เย่จื่อ! ย่าขอเส้นหมี่ล็อบสเตอร์กับมวนทอดได้ไหม?" "มวนคืออะไรเหรอคะ?" เย่จั๋วมองคุณย่าเซินด้วยความฉงน