## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "นี่เราอยู่ใต้ดินจริงๆ อย่างนั้นหรือ? เพราะมีบางอย่างที่ขัดแย้งในความรู้สึก... ที่นี่มันน่าอัศจรรย์จริงๆ และ - เทพเจ้า! จนกระทั่งทิสต้าเหลือบมองออกไปนอกหน้าต่างที่ใกล้ที่สุด เธอจึงสังเกตเห็นว่าแสงสว่างนั้นไม่ได้มาจากดวงตะวัน หากแต่มาจากผลึกสีเหลืองเรืองรองที่ห้อยย้อยอยู่บนเพดานของถ้ำ" "ไลต์คีพถูกสร้างขึ้นทั้งบนพื้นดินและบนเพดานของหุบเขาธรรมชาติอันกว้างใหญ่ใต้พื้นผิวของโมการ์ เหล่าอันเดดส่วนใหญ่สามารถเดินบนผนังได้ดุจแมลง หรือเหาะเหินได้ด้วยพลังสายเลือด ทำให้พวกเขาสามารถเคลื่อนที่จากชั้นล่างไปยังชั้นบนของเมืองได้อย่างไร้ปัญหา" "เพดานถูกแต่งแต้มด้วยสีฟ้าขาวให้ดูราวกับท้องฟ้าเมฆครึ้ม ขณะที่พื้นดินกลับอุดมสมบูรณ์ไปด้วยสวนดอกไม้และอุทยาน ทำให้ไม่แตกต่างจากการอยู่อาศัยบนพื้นผิวเลย ผู้คนจากทุกเผ่าพันธุ์และทุกวัยเดินขวักไขว่ไปตามท้องถนน และมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เป็นอันเดด" "'ใช่แล้ว' วลาดิออนหัวเราะเบาๆ 'หินสุริยะของข้าผลิตทั้งความร้อนและแสงสว่างได้เช่นเดียวกับดวงตะวัน แต่ไม่ก่ออันตรายใดๆ ต่อพวกอันเดด มันเป็นหนึ่งในความสำเร็จอันล้ำค่าที่สุดของข้า เป็นรองเพียงบุตรชายของข้าเท่านั้น'" "'คนพวกนั้นคือใครกัน?' ทิสต้าชี้ไปยังแถวอันเดดสั้นๆ ที่ยืนอยู่หน้าประตูหลักของคฤหาสน์เฟิร์สบอร์น" "'ข้าจะให้ไนก้าอธิบายให้เจ้าฟังเอง' คัลลาพาพวกเขาไปยังห้องนั่งเล่นซึ่งมีลวดลายสีทองทาทับผนังสีขาว" "กลางห้องมีโต๊ะรูปวงรีขนาดยาวล้อมรอบด้วยเก้าอี้บุเบาะไม้เชอร์รี่ ผู้คนไม่กี่คนนั่งอยู่ ณ ที่นั้น โดยมีท่านแม่บาบา ยากา ในร่างสาวน้อย, อิลธิน, และ ไนก้า นั่งรวมอยู่ด้วย" "โคมระย้าเพียงอันเดียวที่ร่ายมนตร์แห่งแสงสว่างส่องสว่างไปทั่วบริเวณ ผนังอันบริสุทธิ์ได้สะท้อนแสงนั้นอย่างสม่ำเสมอราวกับกระจกเงา" "'ดีใจที่ได้พบเจ้าอีกครั้งนะ โซลัส' มาเด็นกล่าวขณะเดินตรงเข้ามาหา" "บาบา ยากา คือผู้มีแก่นพลังสีขาวที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่บนโมการ์ ทว่าในร่างนั้น นางกลับดูราวกับอายุเพียงสิบหกปีเท่านั้น น้ำเสียงดุจเงินของเธอนั้นเปี่ยมด้วยความยินดีและความไร้เดียงสา ขณะที่ร่างกายอันปราดเปรียวของเธอเคลื่อนไหวด้วยพลังอันกระตือรือร้นเกินวัยของคนหนุ่มสาว" "'ข้าเป็นห่วงเจ้าทุกครั้งที่เจ้าออกรบ ข้าดีใจที่เจ้าปลอดภัยกลับมา' ดวงตาสีฟ้าใสของมาเด็นกวาดมองโซลัส เพื่อตรวจสอบสถานะของพลังชีวิตและแก่นมานาของเธอ" "'ข้าก็ดีใจที่ได้พบเจ้าเช่นกัน มาลิชก้า' โซลัสสวมกอดเพื่อนของเธอ ซบศีรษะลงบนไหล่ของมาเด็น 'พวกเราคงทำไม่ได้หากไม่มีความช่วยเหลือจากท่าน ขอขอบคุณที่ส่ง 'ดอว์น' และ 'ดัสก์' มาช่วยเหลือพวกเรา'" "ด้วยส่วนสูงที่ต่างกันเล็กน้อยและเรือนผมยาวถึงเอวที่แทบจะเหมือนกันราวกับพี่น้อง พวกเธอดูราวกับพี่น้อง" "'เจ้า... หมายถึง ท่าน ลืมใครไปหรือเปล่า?' ชายผมบลอนด์ผู้มีเคราที่เล็มอย่างประณีตกล่าวพลางเงยหน้าจากหนังสือที่กำลังอ่าน" "เขามีสำเนียงเหน่อหนาอันเป็นเอกลักษณ์ของยุคสมัยหนึ่ง เมื่อภาษาสากลแห่งไทริสถูกใช้โดยเหล่าขุนนางแตกต่างจากสามัญชน สมัยนั้น มันถูกใช้เพื่อแสดงถึงความแตกต่างทางสังคมและการศึกษาของพวกเขา ทว่าในปัจจุบัน มันกลับฟังดูโอ้อวดเสียมากกว่า" "'ข้ารู้จักท่านหรือ?' โซลัสขมวดคิ้วด้วยความงุนงง นอกจากวลาดิออนแล้ว ยังมีบุรุษอีกสองคนและสตรีอีกหนึ่งคนในห้อง แต่เธอกลับจำใครไม่ได้เลย เมื่อเหล่า เฟิร์สบอร์น แปลงกายเป็นร่างมนุษย์ ร่างกายของพวกเขาก็กลับมามีชีวิตชีวา และลายเซ็นพลังงานก็เปลี่ยนแปลงไปด้วยเช่นกัน" "'จริงจังนะ? มันจะยากสักแค่ไหนเชียวในการแยกแยะอัศวินท่ามกลางเหล่าโจร?' เขาชี้ไปที่ชุดเกราะสีขาววาววับของตนเอง แล้วจึงชี้ไปยังเหล่าสหาย" "สตรีผู้นั้นมีผิวสีทองแดงอมแดงอย่างที่โซลัสไม่เคยพบเห็นมาก่อน และสวมใส่เสื้อผ้าแปลกตา ส่วนบุรุษอีกคนหนึ่งกลับมีผมสีแดงและรูปลักษณ์ที่ดูธรรมดาสามัญ หากมิใช่เพราะอาภรณ์ชั้นเลิศ โซลัสคงเข้าใจผิดว่าเขาเป็นหนึ่งในคนรับใช้ของคฤหาสน์" "'ก็ได้! ในเมื่อไม่มีใครอุตริแนะนำตัวให้เหมาะสมตามที่ควรจะเป็น ข้าจะแนะนำตัวเองก็แล้วกัน!' ชายผู้นั้นพ่นลมหายใจ แล้วร่างทั้งร่างก็แปรเปลี่ยนเป็นหมอกสีส้ม 'ข้าคือ เซอร์ เอสเซียน ลอร์มอน, จอมเวทสังหารแห่งเฟิร์สบอร์น พร้อมรับใช้ท่าน'" "ชุดเกราะนั้นโค้งคำนับอย่างสมบูรณ์แบบ สมกับเป็นพิธีของราชสำนัก" "อย่าไปแตะต้องเขาตอนเป็นแบบนั้นเชียวนะ ไม่งั้นเขาจะสูบพลังชีวิตของเจ้าจนหมดตัว" สตรีผู้นั้นมีดวงตาสีน้ำตาลลูกเกาลัดชัดเจน และผมสีดำสนิทจนดูราวกับมีสีน้ำเงิน "'ข้าคือ อาโฮเต้, เวนดิกโก้แห่งเฟิร์สบอร์น ยินดีที่ได้รู้จัก'" "'เจ้าเป็นเวนดิกโก้หรือ?' โซลัสยื่นมือจับกับมือที่ยื่นมาให้ ราวกับไม่อยากจะเชื่อสายตาตนเอง" "เผ่าพันธุ์อันเดดจำพวกนั้นประกอบไปด้วยอสูรกายกินมนุษย์ที่ปกคลุมไปด้วยขนสีขาวหนาทึบ มีปากที่เต็มไปด้วยเขี้ยวขนาดเท่ามีดสั้น อาโฮเต้ไม่เพียงแต่สง่างามเท่านั้น แต่สัมผัสของเธอยังอบอุ่น ปราศจากออร่าเย็นเยียบอันเป็นเอกลักษณ์ของพวกเวนดิกโก้โดยสิ้นเชิง" "'เผ่าพันธุ์ของข้าคุ้นชินกับอากาศอบอุ่น ดังนั้นเมื่อฤดูหนาวอันยาวนานและโหดร้ายกักขังพวกเราไว้ในบ้าน เราก็ไม่เหลือทางเลือกมากนัก เพื่อไม่ให้ต้องอดตาย เราจำเป็นต้องเลือกทางเลือกอันเลวร้าย และเมื่อเผ่าอื่นล่วงรู้ถึงสิ่งที่พวกเราทำ พวกเขาก็สังหารพวกเราดุจสัตว์บ้าคลั่ง ข้าคือผู้รอดชีวิตเพียงผู้เดียว และเป็นเพราะท่านแม่สีแดงมาพบข้าทันท่วงที'" "'แล้วเขาเล่า?'" "'เรื่องราวของเขาก็แทบจะน่าเศร้าไม่ต่างจากข้าหรืออิลธินเลย เขาเคยเป็นอัศวินผู้สูงศักดิ์ อัตตาของเขาสูงส่งเสียจนคิดว่าตนเองสามารถเอาชนะใครก็ได้ด้วยดาบ แม้กระทั่งจอมเวท'" "'แล้ว?' ทิสต้าเอียงคอ ขณะที่หมอกสีส้มพลันเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ" "'แล้วเขาก็คิดผิด... จบแค่นั้นแหละ' เวนดิกโก้ยักไหล่" "'แค่นั้นเองหรือ?' โซลัสเอ่ยอย่างไม่เชื่อ" "'ใช่แล้ว' ท่านแม่บาบา ยากา พยักหน้า 'ท่านคิดว่า เหตุใดสิ่งที่เขาเหลืออยู่จึงมีเพียงหัวใจกับดาบเล่า? เพราะสิ่งเหล่านั้นคือสิ่งที่อัศวินที่แท้จริงต้องการเท่านั้น'" "นางกล่าวด้วยน้ำเสียงเย่อหยิ่ง ทำให้เหล่าบุตรของนางหัวเราะดังยิ่งขึ้น" "'ทำให้ท่านคือ กูล แห่งเฟิร์สบอร์น ใช่หรือไม่?' ทิสต้าถาม" "'ถูกต้อง ข้าชื่อ โบกแดน ยินดีที่ได้รู้จัก' เขาหยิบยื่นมือให้เหล่าสตรี และพวกเธอก็จับมือเขา" "'เรื่องราวของท่านเป็นอย่างไร?' โซลัสถาม" "'ไม่มีอะไรมากนัก' เขายักไหล่ แสงเย็นเยียบฉายผ่านดวงตา 'ข้าเคยเป็นหมอ และใช้เวลาทั้งวันไปกับการชำแหละศพ เพื่อพยายามทำความเข้าใจว่าอะไรคือสาเหตุแห่งความตาย และจะช่วยผู้ที่ทุกข์ทรมานจากโรคร้ายเดียวกันได้อย่างไร น่าเสียดายที่พวกโง่เขลาผู้มีอคติคิดว่าข้าเป็นเนโครแมนเซอร์ที่มุ่งหวังจะแพร่ระบาดของโรคภัย และฝังทั้งเป็นข้าเสีย ข้าต้องอดอยากและกระหายน้ำอยู่หลายวันจนกระทั่งท่านแม่มาพบข้า แต่ก็สายเกินไปแล้ว'" "ท่านแม่บาบา ยากา ถอนหายใจ 'หลังจากทำให้เขากลายเป็นอันเดด ข้าได้เตือนเขาว่า อาหารมื้อแรกของเขาจะเป็นแหล่งพลังงานเพียงแหล่งเดียวที่เขาจะได้รับ น่าเศร้า ในความโกรธแค้น โบกแดนตัดสินใจสะสางบัญชีแค้นและสนองความหิวโหยของตนเอง ไปพร้อมๆ กัน'" "'ท่านหมายถึง... โอ้!' ทิสต้าอุทาน" "'ยุติธรรมตามบทกวีดีแท้ ถ้าจะให้ข้าพูด' กูลคำราม" "'เหตุใดเจ้าจึงให้พวกเรามาที่นี่ ไนก้า?' โซลัสถาม ขณะที่ยังคงไม่เข้าใจเหตุผลเบื้องหลังคำขอของเพื่อน" "'เพราะข้าต้องการมอบของขวัญชิ้นสุดท้ายให้กับผู้คน ก่อนที่ท่านแม่บาบา ยากา จะนำปริซึมของข้าไป' แวมไพร์สาวตอบ" "'ปริซึม? หมายถึงหลายอันงั้นหรือ?'" "'ใช่แล้ว' วลาดิออนปลดกระดุมเม็ดแรกของเสื้อออก เผยให้เห็นผลึกรูปทรงอัญมณีที่อกของเขา"