## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เดี๋ยวก่อน" โซลัสยกมือขึ้นพลางส่งสัญญาณให้ยุติการขอบคุณที่หลั่งไหลมาไม่หยุดหย่อน และห้ามทหารมิให้รุมล้อมนาง "ท่านหมายความว่าอย่างไรที่ว่าข้าช่วยชีวิตพวกท่านและบ้านเมือง? เหตุใด 'ธรุด' จึงกระทำการเช่นนี้กับเหล่าบริวารของตน?" เมื่อได้ยินดังนั้น ทุกสายตาพลันจับจ้องมาที่โซลัสราวกับว่านางเสียสติไปแล้ว จนกระทั่งพวกเขาตระหนักถึงต้นตอแห่งความเข้าใจผิด "พวกข้าฯ มิได้เป็นส่วนหนึ่งของอดีตขุนพลแห่งราชินีวิปลาส, ท่านหญิงแวร์เฮน" ทหารหนุ่มผู้นั้นกล่าว "ย่อมมิใช่การนำสุนัขจิ้งจอกมาเฝ้าเล้าไก่ ทหารยามประจำเมืองและกองกำลังอาสาสมัครท้องถิ่นทั้งหมด กำลังถูกควบคุมตัวเพื่อสอบสวน" "จนกว่าผู้บังคับบัญชาแห่งอดีตแดนปกครองของ 'ธรุด' จะได้รับการพิสูจน์ว่ามิได้กระทำการอันเป็นอาชญากรรมสงครามและ/หรือยักยอกทรัพย์ พวกเขาจะถูกแทนที่ด้วยกำลังพลจากกองทัพประจำการ" จากนั้น เมื่อสังเกตเห็นว่าโซลัสยังคงสับสน เขาจึงกล่าวเสริม "กองทัพแห่งองค์ราชา" "โอ้" โซลัสพยักหน้า เข้าใจในที่สุดว่าเหตุใดทุกคนจึงดีใจที่ได้เห็นนาง แทนที่จะเป็นความโกรธ "แล้ว 'เซสก้า' ล่ะ? ข้าอยู่ที่นี่ในวันที่จอมเวทสูงสุดแวร์เฮนพิชิตเมืองนี้ และเราได้จากไปโดยทิ้งสภาพเมืองไว้ในความเรียบร้อย" นางชี้นิ้วไปยังอาคารปรักหักพังและกำแพงที่แตกร้าว "ท่านทำจริง แต่นั่นก็เพราะในการบุกโจมตีของท่าน ท่านได้ทำลายระบบป้องกันส่วนใหญ่ของ 'เซสก้า' ไปด้วย เมื่อ 'ผู้ถูกลืมแห่งธรุด' กลับมาเพื่อยึดเมืองคืน การสัประยุทธ์นั้นยาวนานและนองเลือด" "จากนั้น เมื่อราชินีวิปลาสเรียกกองทัพกลับเพื่อการรุกรานครั้งสุดท้าย กองทัพก็สามารถยึดเมืองคืนมาได้ แต่มันต้องแลกมาด้วยราคาอันแสนแพง ข้าเสียใจที่ต้องเรียนให้ท่านทราบ แต่ 'เซสก้า' อันที่จริงแล้วเป็นหนึ่งในเมืองที่ได้รับความเสียหาย "น้อยที่สุด" เสียด้วยซ้ำ" "นอกจากนี้ เมื่อท่านเข้าไปภายใน ท่านจะต้องเผชิญหน้ากับความโกรธแค้นและความไม่พอใจอย่างมหาศาล สำหรับพวกเรา ท่านคือวีรสตรี แต่สำหรับพลเมืองแห่ง 'เซสก้า' ท่านคืออสูรร้ายกระหายเลือด" "ข้ารู้ และนั่นคือเหตุผลที่ข้ามาที่นี่" โซลัสกล่าว "ข้ามาเพื่อช่วยเหลือผู้บาดเจ็บและช่วยฟื้นฟูเมือง นี่คือความยุ่งเหยิงของข้า และข้าจะสะสางมันให้สิ้นซาก" "พลเมืองจะไม่มองท่านเช่นนั้น" ชายวัยกลางคนผมแดงพร้อมยศศักดิ์แห่งกัปตันกล่าว "พวกเขาจะปฏิบัติต่อท่านราวกับเป็นผู้พิชิตที่มาเย้ยหยันเหนือชีวิตที่นางได้ทำลายไป ไม่ว่าท่านจะทำสิ่งใด พวกเขาจะไม่มีวันแสดงความขอบคุณใดๆ" "ข้าไม่ได้ทำเพื่อพวกเขา ดังนั้นข้าจึงไม่ใส่ใจ" โซลัสตอบ "เช่นนั้นก็ดี" กัปตันพยักหน้าพลางทำวันทยหัตถ์ "ขอข้าอนุญาตจัดขบวนทหารเกียรติยศเพื่อนำทางท่าน" จอมเวทผู้ยิ่งใหญ่สองคนสามารถทำลาย 'เซสก้า' ได้อย่างง่ายดายในสภาพที่ปราศจากการป้องกันเช่นนี้ ดังนั้นกัปตันจึงทราบดีว่าโซลัสไม่ต้องการหน่วยคุ้มกันใดๆ ขบวนทหารเกียรติยศนี้มีขึ้นเพื่อปกป้องพลเมืองจากพวกเขา ไม่ใช่ในทางกลับกัน เขาคัดเลือกเหล่าผู้ที่ใหญ่ที่สุด โหดเหี้ยมที่สุด และแข็งแกร่งที่สุดจากค่ายทหาร แต่ละคนเป็นทหารผู้ช่ำชอง สามารถใช้เวทมนตร์ระดับสองได้หากฝูงชนคลุ้มคลั่งและจำเป็นต้องสลายการชุมนุม ทหารห้านายเดินขนาบข้างกลุ่ม นำทางไปยังจุดที่เคยเป็นชุมชนแออัดของเมือง แทนที่อาคารทรุดโทรมและถนนสกปรก บัดนี้คือพื้นที่สีเขียวอันกว้างขวางและเขียวชอุ่ม เต็นท์หลายหลังถูกตั้งขึ้นเพื่อเป็นโรงพยาบาลสนาม ซึ่งมีขนาดเทียบเคียงได้กับโรงพยาบาลในคันเดรียช่วงการระบาดของโรคระบาด "เหลือเชื่อจริงๆ" นิกายกล่าวด้วยดวงตาที่ฉายแววประหลาดใจ ขณะที่นางกวาดสายตามองไปรอบๆ "อาณาจักรนี้คงเป็นสถานที่ที่ดีกว่าที่ข้าคาดไว้มาก หากแม้แต่หลังสงครามสิ้นสุดลง เมืองก็ยังคงสะอาด และกองทัพก็สามารถทำอะไรได้มากมายในเวลาอันสั้นเพียงนี้" โซลัสได้เดินทางมากมายระหว่างการลาดตระเวนของลิธในฐานะเรนเจอร์ ในขณะที่ทิสต้าได้แทรกซึมเข้าไปในเมืองที่ถูกยึดครองมาแล้วหลายแห่ง ดังนั้นทั้งสองจึงทราบดีว่าความจริงนั้นน่าอึดอัดใจยิ่งกว่า แม้แต่เหล่าทหารยามก็ยังขมวดคิ้วกับความเห็นของแวมไพร์ผู้นั้น แต่ก็ไม่กล่าวสิ่งใดเพื่อมิให้ขุ่นเคืองแขกผู้มีเกียรติ กัปตันนำพาพวกเขาเข้าไปในเต็นท์ที่เล็กที่สุดหลังหนึ่ง และแนะนำให้รู้จักกับนักบวชผู้รักษาที่รับผิดชอบดูแลค่าย "ท่านนักเวทบาร์มา ขอข้าแนะนำท่านให้รู้จักกับจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ โซลัส แวร์เฮน และ..." บัดนั้นเอง เขาจึงตระหนักว่าตนเองไม่เคยตรวจสอบตัวตนของหญิงสาวอีกสองคน หรือแม้แต่จะเสียเวลาถามชื่อพวกนางเลย "จอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ ทิสต้า แวร์เฮน" นางยื่นบัตรประจำตัวของตนขณะคลี่ปีกออกและเบิกเนตรทั้งสามที่งอกเพิ่มขึ้น "ข้าคือนักเวท นิกาย ดราก้อนบอร์น จากจักรวรรดิ พวกเราทุกคนเป็นนักบวชผู้รักษาชั้นเลิศ พร้อมรับใช้ท่าน" แวมไพร์ผู้นั้นยื่นบัตรประจำตัวของนางและโค้งคำนับเล็กน้อยแก่เจ้าของสถานที่ บาร์มาและกัปตันถึงกับตะลึงงันด้วยที่มาของนาง พอๆ กับที่เพื่อนของนางเองก็ตกตะลึงกับคำพูดของเธอ 'เป็นไปได้อย่างไรที่ท่านจะเป็นนักบวชผู้รักษา?' โซลัสถามผ่านการสื่อสารทางจิต 'พวกอันเดดต้องใช้พลังมหาศาลในการร่ายเวทแห่งแสง และพวกท่านก็ไม่เคยเจ็บป่วยด้วยซ้ำ' 'ข้าไม่เป็น แต่ 'ดอว์น' เป็น' นิกายตอบ 'ให้โอกาสนางเถอะ นางจะทำให้มาโนฮาร์ต้องอับอาย' "ข้ายินดีที่ทุกท่านมาที่นี่ แต่ด้วยเห็นแก่เหล่าทวยเทพ ขอจงเก็บของพวกนั้นเสีย หากท่านไม่ต้องการก่อให้เกิดจลาจล" บาร์มามีใบหน้าที่ใจดี แต่แม้กระนั้นก็ยังไม่อาจซ่อนความหวาดกลัวและความรังเกียจที่เขารู้สึกต่อรูปลักษณ์อันไร้ความเป็นมนุษย์ของทิสต้าได้ "สำหรับคนเหล่านี้ 'ลิธ แวร์เฮน' คือปีศาจร้าย หากพวกเขาเห็นสัตว์ประหลาดที่มีหลายตาอีกครั้ง ชาว 'เซสก้า' จะ—" "พี่ชายของข้าคือจอมเวทสูงสุดแวร์เฮนสำหรับพวกเจ้า" ดวงตาของทิสต้าลุกโชนไปด้วยมานา ขณะที่ปีกของนางก็พลันลุกไหม้ด้วยเปลวเพลิง "หากเจ้าเรียกเขาหรือข้าว่าสัตว์ประหลาดอีกครั้ง ข้าจะยื่นรายงานฟ้องร้อง ข้าย่อมเข้าใจความขุ่นเคืองของชาว 'เซสก้า' ได้ แต่เราควรจะเป็นพันธมิตรกันมิใช่หรือ" "ขออภัย จอมเวทผู้ยิ่งใหญ่แวร์เฮน" บาร์มาโค้งคำนับให้แก่นางอย่างขอไปที "ข้าจะช่วยเหลือท่านได้อย่างไร?" ทิสต้าแปลงกายกลับคืนร่างมนุษย์ธรรมดา ไม่ต้องการก่อให้เกิดความวุ่นวาย "ไม่มีอะไร ข้ามาที่นี่เพราะต้องการช่วยเหลือพวกท่าน ท่านมีนักบวชผู้รักษาเพียงพอแล้วหรือ?" โซลัสถาม "ข้าคงไม่มีวันมีพอ แม้ว่าทหารทุกนายจะเป็นนักเวทก็ตาม" บาร์มาทรุดตัวนั่งลงบนเก้าอี้ไม้ที่แสนอึดอัด รอยย่นบนใบหน้ายิ่งลึกลงไป "พวกเรายังคงต้องรักษาผู้ที่บาดเจ็บจากการสงครามกริฟฟอนไม่เสร็จสิ้น" "นอกจากนั้น ยังมีผู้คนที่เจ็บป่วยหรือได้รับบาดเจ็บอยู่เสมอ แทบจะทุกวันมีการจลาจลเกิดขึ้น อันเนื่องมาจากผู้คนที่เรียกร้องอาหารเพิ่ม ที่พักที่ดีขึ้น และการปล่อยตัวสมาชิกในครอบครัวที่ถูกจับกุม" "อย่าลืมพวกผู้ยุยงที่กล่าวหาว่าพวกเรายักยอกเสบียงอาหารของพวกเขา และพวกทฤษฎีสมคบคิดที่อ้างว่า 'ธรุด' เป็นเพียงหุ่นเชิดของพวกราชวงศ์เพื่อรุกราน 'เนสตราร์' และเพิกถอนสิทธิพลเมืองของพวกเขา" กัปตันถอนหายใจ พลางปรารถนาให้ตนเองมีที่นั่งเช่นกัน "สรุปคือ พลเมืองทะเลาะกันเองและทะเลาะกับพวกเรา ทุกๆ สิบคนที่เรารักษา จะมีอีกเก้าคนที่เดินเข้ามาในโรงพยาบาล หากท่านต้องการช่วยเหลือจริงๆ ก็เลือกเต็นท์สักหลังแล้วจัดการให้เต็มที่" นักบวชผู้รักษาโบกมืออย่างไม่แยแส ราวกับอยากจะไล่ "มนุษย์ที่ไม่ใช่มนุษย์" ออกไปให้พ้นทาง ? การที่สัตว์ร้ายสามารถซ่อนเร้นอยู่ภายใต้รูปลักษณ์อันงดงามเช่นนี้ ยิ่งทำให้ทิสต้าดูน่าหวาดหวั่นยิ่งขึ้นไปอีก "หากข้าจะให้ข้อเสนอแนะแก่พวกท่าน เหล่าจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ ขอจงถอดเสื้อคลุมออกเสีย" น้ำเสียงของบาร์มาเย็นชาและไร้ความเคารพ "ที่นี่ ยศศักดิ์ของพวกท่านจะไม่ได้การยอมรับใดๆ เพียงแต่นำมาซึ่งปัญหาที่มากขึ้นเท่านั้น" ทิสต้าส่งเสียงขึ้ง แล้วแต่ก็ทำตามคำแนะนำนั้นเช่นเดียวกับโซลัส