## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): การกล่าวโทษเกลมอสผู้ล่วงลับไปแล้ว จะยิ่งตอกย้ำความเกลียดชังที่มีต่อเหล่าอสูรจักรพรรดิ และพลเมืองแห่งนีสราก็จะอยู่ภายใต้ความหวาดกลัวการโจมตีอีกครั้ง “มหาจอมเวทเวอร์เฮน” โซลุสพึมพำตอบ “ท่านว่ากระไรนะ?” ผู้กองถาม “นั่นคือนิยามของมหาจอมเวทเวอร์เฮน ไม่ใช่เลดี้เวอร์เฮน” โซลุสแหงะใส่ “อีกอย่าง ข้าไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรให้พวกเจ้าฟังทั้งนั้น เราบริสุทธิ์จนกว่าจะถูกพิสูจน์ว่าผิด คำพูดของท่านฟังดูเหมือนความพยายามอันน่าสมเพชของบุรุษไร้ความสามารถ ที่จะหาเหตุผลมาอธิบายความล้มเหลวในการปกป้องเมืองนี้” “บังอาจนัก!” แววตาที่ลุกโชนของโซลุสทำให้ทหารทั้งกองหมอบลงคุกเข่าพร้อมวางมือบนพื้น ปอยผมสีเหลืองในเส้นผมของนางเปล่งประกายเล็กน้อย เมื่อคาถาเหาะเหินของเหล่าจอมเวทล้มเหลว ทำให้พวกเขาร่วงลงสู่พื้นดินอย่างงุ่มง่ามราวกับก้อนอิฐ เหล่าจอมเวทครวญครางด้วยความเจ็บปวด ผู้ที่โชคดียังคงมีซี่โครงและขาที่หัก แต่ยังสามารถใช้มือเพื่อรักษาตนเองได้ ส่วนผู้ที่นิ้วมือและแขนหัก บัดนี้ก็ไม่ต่างอะไรจากคนธรรมดาทั่วไป “เผื่อพวกเจ้าลืมไป พวกเราสามคนเพิ่งจะหยุดยั้งกองทัพอสูรที่พร้อมจะกวาดล้างเมืองนี้ให้สิ้นซาก หากพวกมันยังเอาชนะพวกเราไม่ได้ ด้วยตรรกะอันใดกันที่พวกเจ้าคิดว่าพวกเจ้าจะมีโอกาสดีกว่า ถ้าหากพวกเราคือภัยคุกคามที่พวกเจ้ากล่าวหา?” การโบกมืออีกครั้งของโซลุสส่งให้ใบหน้าของเนฟอร์ซดิ่งลึกสู่โคลนจนกระทั่งเขาเริ่มสำลัก เขาเปล่งเสียงร้องอย่างหวาดผวาที่โซลุสเสริมพลังด้วยเวทมนตร์ลมให้ทุกคนได้ยิน จากนั้น เธอกระจายเจตนาฆ่าของเธอออกไปอีก ประชาชนที่มุงดูก็ทรุดลงไปคุกเข่าสี่ขาเช่นกัน “พวกเจ้าไม่สามารถเนรเทศพวกเราได้ พวกเราจะจากไปเพราะข้าขยะแขยงพวกเจ้าทุกคน ข้าจะรายงานเรื่องทั้งหมดต่อองค์กษัตริย์ และแจ้งให้พวกเขาทราบว่า หากมีกองทัพอสูรมาเยือนอีก นีสราจะมิได้รับการช่วยเหลือใดๆ จากตระกูลเวอร์เฮน” การดีดนิ้วเพียงครั้งเดียวส่งพวกเขากลับไปยังสาขาของสมาคมในเมือง ทว่ายังต้องใช้เวลาอีกหลายนาที ก่อนที่มานาที่โซลุสทิ้งไว้จะจางหายไป และผู้คนจะสามารถลุกขึ้นยืนได้ในที่สุด “บ้านของตระกูลเวอร์เฮน สามคน โปรดด้วย” ทิสต้าเอ่ยด้วยเสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด “ท่านแน่ใจหรือ?” เสมียนมองไปยังแผ่นหลังที่เปื้อนเลือดของเธอด้วยสีหน้ากังวล “มหาจอมเวทเวอร์เฮน ท่านบาดเจ็บอย่างเห็นได้ชัด และไวท์กริฟฟอนคือสถานที่เดียวที่แผลซึ่งแม้แต่ท่านก็รักษาไม่ได้ จะสามารถเยียวยาได้” เขาเป็นชายที่อายุมากกว่าทิสต้าไม่มากนัก และคำพูดของเขาก็ปราศจากความหวาดกลัวหรือดูแคลน เขารับรู้ถึงการสู้รบที่เกิดขึ้น แต่สิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับเขาคือสีเขียวเข้มของชุดคลุมของนาง “ขอบคุณสำหรับความกรุณาของท่าน แต่ข้าคิดว่าน้องชายของข้าจะจัดการได้” ทิสต้าพยักหน้า พร้อมส่งยิ้มบางๆ ให้เขา “สุดยอดจอมเวทเวอร์เฮนอยู่ที่นี่หรือไม่?” จอมเวทหนุ่มก้มมองพิกัดมิติที่เขาเพิ่งป้อนเข้าไป ราวกับมันคือแผนที่สู่สมบัติที่สูญหาย “ขออภัยที่ทำให้ท่านเสียเวลา และโปรดฝากคำทักทายของข้าถึงเขาด้วย” ทิสต้าหัวเราะเบาๆ แทนที่จะทักท้วงว่าพวกเขาไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร นางเพียงแค่อ่านชื่อแวมฟิลบนป้ายชื่อที่ติดอยู่กับกระเป๋าเสื้อของเขา “แน่นอน” นางเดินนำผ่านประตูวาร์ปไปก่อน เสมียนกำลังยุ่งอยู่กับการส่งกระดาษให้โซลุส จนไม่ใส่ใจจะตรวจสอบบัตรประจำตัวของพวกเขา “นี่คือสารลับที่ต้องประทับตราเพื่อเปิดเผยเนื้อหาหรืออย่างไร?” โซลุสพลิกกระดาษดู แต่ทั้งสองด้านว่างเปล่า นางจึงคาดเดาว่ามันคงทำงานเหมือนใบรายงานผลการเรียนของสถาบัน “ไม่ มันก็แค่กระดาษ” แวมฟิลตอบ “ข้าหวังจะได้ลายเซ็นของท่าน” รอยขมวดคิ้วของโซลุสแปรเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มอันอบอุ่น ขณะที่นางจรดปลายปากกาเขียนชื่อของตนด้วยลายมือพู่กันอันวิจิตร “ขอบคุณพระเจ้า ที่ที่นี่ไม่ใช่ทุกคนที่จะนิสัยเลวร้าย ขอให้รักษามาตรฐานการทำงานที่ดีต่อไป” ไนก้าก้าวเข้ามาคนสุดท้าย พบว่าลิธอยู่ที่อีกฟากหนึ่งแล้ว และไม่พบวี่แววของโซลุส “เกิดอะไรขึ้นกันแน่ พวกเธอควรจะไปพักผ่อนนะ?” ลิธถามขณะพิจารณาอาการของทิสต้า “ข้าว่าโชคร้ายคงเป็นเหมือนสายเลือดในครอบครัวเรานะ น้องชาย” ทิสต้าพยายามจะหัวเราะ แต่การสัมผัสอันแผ่วเบาที่สุดของลิธกลับส่งความเจ็บปวดแล่นไปทั่วปีกที่บาดเจ็บของนาง “โซลุสอยู่ที่ไหน?” ไนก้าถาม “นางไปเติมพลังที่บ่อน้ำพุร้อนแล้ว” ลิธตอบ หลังจากใช้เวลาอยู่ห่างจากเขามากขึ้นเรื่อยๆ ลิธก็ได้มอบแหวนหินที่เขามักจะสวมใส่อยู่เสมอให้กับโซลุส หากปราศจากมัน เมื่อใดก็ตามที่ร่างมนุษย์ของโซลุสหมดพลังงานหรือกำลังจะถูกทำลาย นางก็จะไม่มีที่ให้กลับอีกต่อไป หากเป็นเช่นนั้น นางอาจสูญเสียร่างมนุษย์ไปเป็นเวลาหลายปี และก่อความเสียหายร้ายแรงต่อหอคอย ตราบใดที่หอคอยยังมีรูปร่างทางกายภาพ แหวนก็เป็นเพียงสัญลักษณ์แห่งพันธะของพวกเขา แต่เมื่อหอคอยไม่ได้ตั้งอยู่เหนือบ่อน้ำพุมานา แหวนก็จะทำหน้าที่เป็นภาชนะสำหรับทั้งหอคอยและโซลุส หลังจากนางกลับมา พวกเขาใช้การเชื่อมโยงจิตใจสลับกันเพื่อแบ่งปันเรื่องราวการต่อสู้ของแต่ละฝ่าย และปะติดปะต่อชิ้นส่วนปริศนาต่างๆ เข้าด้วยกัน “สิ่งเดียวที่เราแน่ใจคือ แม้แต่จากหลุมศพ เกลมอสก็ยังคงก่อปัญหาอยู่” โซลุสกล่าว “เกลมอสคือใคร?” ไนก้าและดอว์นถามพร้อมกัน “มันเป็นเรื่องยาว” ลิธพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อเร่งการงอกใหม่ของขนทิสต้า แต่ก็ไม่ได้ผล “ให้ตายสิ พวกเธอควรจะอยู่ที่นี่และพักผ่อน ถ้าสถานการณ์ไม่ดีขึ้นหลังจากการนอนหลับพักผ่อนอย่างเพียงพอ เราคงต้องขอความช่วยเหลือจากคุณย่า” ลิธกังวลทั้งต่อทิสต้าและตัวเขาเอง ปีกที่มีขนของเขาไม่เคยได้รับบาดเจ็บมาก่อน และขนนกไม่กี่เส้นของเขาก็บรรจุวิญญาณของเหล่าปีศาจของเขาไว้ ‘จะเป็นอย่างไรหากเมื่อถูกถอนออกไป ตราผนึกแห่งความว่างเปล่าจะสูญสลายไปด้วย? แล้ววิญญาณที่บรรจุอยู่เล่า?’ เขาครุ่นคิดขณะที่โซลุสใช้การเชื่อมโยงจิตใจเพื่อแจ้งข่าวให้นิก้าทราบ “เราควรแจ้งเตือนสภาหรือไม่?” ทิสต้าต้องการความช่วยเหลือทั้งในการลุกไปนั่งเก้าอี้ และรับประทานอาหารที่ลิธนำออกมาจากมิติพกพาของเขา “ใช่และไม่ใช่ นี่เป็นเรื่องสำหรับสภาและราชวงศ์ เราไม่สามารถบอกได้ว่าจะมีกองทัพอสูรเพิ่มเติมปรากฏขึ้นที่อื่นอีกหรือไม่ในขณะที่เรากำลังคุยกัน หรือกำลังจะเกิดขึ้น แต่ก่อนที่จะติดต่อพวกเขาทั้งสองฝ่าย ข้าจะติดต่อฟาลูเอล” ลิธตอบ “เกลมอสเป็นบิดาของมอรอค บางทีเขากับอาจาทาร์อาจมีเบาะแสเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น” “ลิธ ช่างเป็นเรื่องน่าประหลาดใจยินดีเสียจริง” หนึ่งในเจ็ดหัวของไฮดราตอบรับผ่านเครื่องรางของนาง ขณะที่อีกหกหัวยังคงทำงานในโปรเจกต์ที่แตกต่างกัน “การได้พักผ่อนอย่างสงบหลังผ่านพ้นเดือนแห่งปัญหาช่างเป็นอะไรที่วิเศษเสียจริง “อีกอย่าง การเป็นพ่อก็ดูจะเข้ากับท่านดีนะ ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าท่านจะเริ่มคุ้นเคยกับการโทรหาผู้คนเพียงเพื่อพูดคุย แทนที่จะเป็นเพียงตอนที่ต้องการบางสิ่งบางอย่างจากพวกเขา” “เรื่องนั้นนะ…” ขณะที่ลิธแบ่งปันเรื่องราวการโจมตีเมืองนีสรา เขาได้ขอให้โซลุสจดจำไว้ในใจ และเตือนเขาถึงการโทรศัพท์แสดงความเคารพที่เขามักจะลืมอยู่เสมอ ‘รับทราบ ข้าจะแปะโน้ตเหนียวๆ ไว้บนผนังห้องของท่าน มันน่าจะเพียงพอที่จะช่วยเตือนความจำที่เลือนรางราวกับลิชของท่านได้ในช่วงที่ข้าไม่อยู่’ การได้ยินเสียงของนางตอบรับความคิดของเขาแทนที่จะเป็นความเงียบงัน ทำให้เขายิ้มออกมา ความคิดที่ว่านางจะจากไปอีกครั้งในไม่ช้านั้น กลับลบล้างรอยยิ้มนั้นออกไปจากใบหน้าของเขาอย่างรวดเร็ว “ข้าขอยกเลิกคำพูดนั้น” น้ำเสียงของฟาลูเอลเปลี่ยนจากร่าเริงเป็นเสียงพึมพำ