## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แม้การฟื้นฟูพลังจะคืนพละกำลังที่ทิสต้าสูญเสียไป แต่ก็มิอาจส่งผลต่อบริเวณที่แข็งแรงดีแล้วซึ่งไร้ขนนก "หากข้าพิการเล่า? หากการรักษานานเป็นวันเป็นเดือน?" ทิสต้าลูบปีกอันบอบช้ำและบวมเป่งของตนด้วยความเจ็บปวด จนแม้แต่นิ้วของนางเองก็ไม่อาจสัมผัสได้ "อย่าห่วงไปเลย หากเลวร้ายที่สุด เราก็ไปขอความช่วยเหลือจากคุณย่าได้ ข้าพนันได้เลยว่าเจ้าไม่ใช่ฟีนิกซ์ตนแรกที่ได้รับบาดเจ็บ" โซลัสตอบ ทิสต้าพยักหน้าและพับปีกเก็บเข้าแผ่นหลัง ขณะที่ความเจ็บปวดแล่นพล่านทั่วร่าง บาดแผลเลือดไหลเปิดออกทั้งสองข้างของกระดูกสันหลังของนาง ยากที่จะเยียวยา "เปิดประตู! พวกเราต้องการอาหารและการพักผ่อน!" โซลัสตะโกนสุดเสียงเพื่อให้เหล่าทหารยามบนเชิงเทินได้ยิน 'ตอนที่ลิธผมร่วง เขาก็อยู่ในสภาพไม่ต่างกันนัก แต่การนอนหลับกลับช่วยเร่งการงอกใหม่ของเส้นผมได้ หวังว่าสิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับขนของทิสต้าด้วย' นางคิดขณะที่เหล่าทหารและหัวหน้านักรักษากระซิบกระซาบกัน กินเวลาหลายนาทีทีเดียวกว่าที่พวกเขาจะตัดสินใจและเปิดประตูเมือง "ยินดีต้อนรับกลับสู่นาเอสรา พวกเราดีใจที่เห็นพวกเจ้ากลับมาอย่างปลอดภัย กัปตันเนฟอร์ซพร้อมรับใช้" เขาทำความเคารพ แต่กลับเมินมือที่ยื่นมาหา "ไม่ต้องห่วงเรื่องเพื่อนผู้บาดเจ็บของพวกเจ้า ข้าได้ติดต่อสถาบันไวท์กริฟฟอนและเตรียมประตูวาร์ปที่จะพาพวกเจ้าไปยังที่นั่นไว้แล้ว โปรดตามข้ามา" กัปตันเนฟอร์ซสุภาพ แต่ไม่อาจซ่อนความก้าวร้าวในน้ำเสียงของเขาได้ เขาได้เตรียมกองทหารเกียรติยศซึ่งประกอบด้วยทหารบนท้องถนนและเหล่านักเวทที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า เพื่อคุ้มกันพวกเขาไปยังจุดหมาย ทว่าจากสีหน้าเคร่งเครียดของผู้คนและสายตาตื่นกลัวของพลเมืองรอบข้าง โซลัสกลับรู้สึกราวกับว่าพวกเขาคืออาชญากรผู้ร้ายกาจที่เพิ่งถูกจับกุม "ข้าซาบซึ้งในความใส่ใจของท่าน แต่สิ่งเหล่านี้ไม่จำเป็น เราสามารถเดินทางด้วยตนเองได้ และโรงแรมดีๆ สักแห่งก็เพียงพอแล้ว" ที่จริงแล้ว โซลัสต้องรีบเดินทางเพราะพลังงานของนางใกล้หมดเต็มที ทว่านางยังคงต้องการแน่ใจว่าความหวาดระแวงที่พัฒนาขึ้นหลังจากใช้เวลาหลายปีอยู่ในจิตใจของลิธนั้น ไม่ได้หลอกลวงนาง กัปตันพยักหน้า แต่ไม่เคยหยุดเดินไปข้างหน้า "ข้ายินดีที่ได้ยินว่าพวกเจ้าสบายดี แต่ข้าต้องขอให้พวกเจ้าออกจากนาเอสราโดยเร็วที่สุด เพื่อประโยชน์ของพวกเจ้าและของพวกเรา" เขาตอบ "ท่านกำลังไล่พวกเราออกไปหรือ?" ดวงตาของไนก้าเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ "ให้ตายเถอะ ทำไมกัน? สองคนนี้คือวีรบุรุษสงครามนะ และพวกเราสามคนเพิ่งเอาชีวิตเข้าเสี่ยงเพื่อปกป้องเมืองของท่านแท้ๆ" "ข้าไม่ได้ไล่พวกเจ้าออกไป ยังไม่ถึงขั้นนั้น" เขาสูดหายใจลึกขณะที่ทหารกระชับอาวุธแน่น "มันเป็นเพียงว่า ดังที่พวกเจ้าได้รับแจ้งมาก่อน นาเอสรากำลังขาดแคลนบุคลากร" "พวกเราซาบซึ้งที่ท่านช่วยพวกเราจากอสูรเหล่านั้น แต่หากพวกเจ้าอยู่ที่นี่ การจลาจลที่จะตามมาอาจก่อความเสียหายไม่ต่างกัน" "เหตุใดผู้คนจึงควรจลาจลเพราะพวกเรา?" โซลัสถาม "เพราะการทำลายล้างที่พวกเจ้าเห็นรอบตัวนี้ รอยร้าวบนกำแพงที่ทำให้ชีวิตเราตกอยู่ในอันตราย ล้วนเป็นฝีมือของอสูร และเพื่อนของพวกเจ้าก็เป็นหนึ่งในนั้น" เขาโบกมือไปทางอาคารที่พังทลาย ถนนที่แตกร้าว และสถานที่ก่อสร้างมากมายรอบตัว "นั่นมันฝีมือของอสูรของธรูดต่างหาก!" ทิสต้าแย้ง "อีกอย่าง ข้าก็ยังคงเป็นมนุษย์เหมือนกับพวกท่าน-" ไออันรุนแรงเสียดแทงไปถึงไขกระดูก บีบให้หล่อนต้องหยุดเดิน ขณะที่ร่างบิดโค้งด้วยความเจ็บปวด ทิสต้าใช้คาถาเยียวยาที่ดีที่สุดและแม้แต่การฟื้นฟูพลัง แต่ความเจ็บปวดกลับทวีความรุนแรงขึ้นทุกขณะ เมื่อนางเริ่มสำรอกเลือด โซลัสจึงใช้เทคนิคการหายใจ 'พรแห่งฟากฟ้า' (Sky Blessing) เพื่อทำความเข้าใจสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น "ให้ตายเถอะแม่เจ้า! ทิสต้า แปลงกายเร็วเข้า!" หญิงสาวทำตามคำสั่ง ใบหน้าเต็มไปด้วยเกล็ดและมีเขี้ยวเรียงรายในปาก เมื่อนางกางปีกออก เหล่านักเวทก็เล็งเป้าหมาย เตรียมพร้อมจะยิงหากมีสัญญาณแห่งความก้าวร้าวแม้แต่น้อย ทว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกลับเป็นร่างของอสูรแดงบิดเกร็ง ปากของนางถ่างออกขณะที่นางสำรอกเอาเครื่องในออกมาทั้งหมด ทั้งกระดูกที่ยังสมบูรณ์และที่แตกหัก หลุดออกจากลำคอพร้อมกับเศษกะโหลกและดวงตาที่ยังคงอยู่ครบถ้วน ทิสต้าอาเจียนไม่หยุดจนกว่ากระเพาะอาหารของนางจะว่างเปล่าจากซากวาร์กที่นางกลืนกินเข้าไป ความเจ็บปวดก่อนหน้านี้เกิดจากกระดูกขนาดยาวและเศษอันแหลมคมที่ฉีกกระชากท้องของนาง ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างอุทานด้วยความสยดสยอง หลายคนหน้าเขียวคล้ำและอาเจียนไม่ต่างจากอสูรแดง สำหรับทิสต้า การเยียวยาบาดแผลใหม่ยิ่งบั่นทอนพละกำลังของนาง นางสั่นเทาด้วยความตกใจ รู้สึกราวกับเป็นอสูรกายที่ทุกคนเชื่อมั่น 'โอ้พระเจ้า ข้าทำอันใดลงไป?' นางยังคงหมอบอยู่บนพื้น สองตามองไปยังซากของวาร์กอย่างไม่กะพริบ 'ครั้งนั้นข้าโกรธจนทำไปตามสัญชาตญาณ หากไม่ใช่เพราะร่างกายที่แข็งแกร่งและได้รับการเสริมพลัง ข้าคงตายไปเสียแล้วเมื่อกลับคืนร่างมนุษย์' นางมองเห็นร่างไร้วิญญาณของตนเองนอนแผ่ในกองเลือด ข้างกะโหลกของวาร์ก 'นี่คือสิ่งที่รอข้าอยู่หรือไม่หากพลังชีวิตของข้าหลอมรวมกันดังที่เกิดขึ้นกับลิธ? ข้าจะต้องสูญเสียความเป็นมนุษย์และไม่ลังเลที่จะเขมือบศัตรูทั้งที่ยังมีชีวิตราวกับสัตว์ป่าหรือไม่?' "ไม่ ท่านหญิงเวเรน ท่านมิใช่มนุษย์" กัปตันเนฟอร์ซส่ายหน้า คำพูดของเขายิ่งตอกย้ำความสงสัยและความอับอายของนาง "มนุษย์ไม่มีเกล็ด ไม่มีปีก ทั้งยังมิได้เขมือบอสูรทั้งตัว นอกเหนือจากนั้น ยังมีเรื่องของอัศวินทองคำอีกด้วย" เขาหันไปทางโซลัส โน้มตัวคำนับอย่างสุภาพเพื่อขออภัย "ครึ่งหนึ่งของเมืองนี้เกลียดชังเหล่าอสูรจากผู้คนที่พวกมันสังหารและความเสียหายที่ก่อขึ้น ขณะที่อีกครึ่งหนึ่งทนไม่ได้ต่อสุพรีมเมกัสเวเรนและอัศวินทองคำ" "เขตแดนไดรัสอยู่ติดกับดินแดนของธรูด พวกเราหลายคนมีญาติมิตรและสหายที่นั่นซึ่งต้องสังเวยชีวิตด้วยน้ำมือของท่านในช่วงสงคราม ท่านหญิงเวเรน" "พูดง่ายๆ ก็คือ นาเอสราทั้งเมืองเกลียดชังพวกเรา" โซลัสพยักหน้าอย่างเข้าใจ "น่าประหลาดใจนักที่ไม่เคยมีเรื่องเหล่านี้ปรากฏขึ้นเมื่อเราทำงานในโรงพยาบาลของท่าน รักษาผู้คนเหล่านั้นเอง ที่ตอนนี้กลับต้องการกำจัดพวกเรา" "นั่นเป็นเพราะพวกเจ้าแสดงเจตจำนงชัดเจนว่าจะเก็บตัวเป็นส่วนตัว และเพื่อนของเจ้าคนนี้ก็ฉลาดพอที่จะรักษาลักษณะภายนอกแบบมนุษย์ไว้ ตอนนี้ ทว่า ทุกคนทราบความจริงเกี่ยวกับนางแล้ว และฝูงอสูรที่พวกเจ้านำมาที่นี่ก็ก่อให้เกิดผู้เสียชีวิตหลายราย" "พวกเราไม่ได้ทำเช่นนั้น!" ไนก้ากล่าวด้วยความเดือดดาล "อสูรมาที่นี่ด้วยตนเอง และพวกเราก็เอาชีวิตเข้าเสี่ยงเพื่อปกป้องพวกท่าน" "อาจเป็นเช่นนั้น หรือไม่ก็พวกเจ้าเพียงแค่แก้ไขความผิดพลาดที่พวกเจ้าสร้างขึ้น ข้าอยู่บนเชิงเทินตอนที่พวกเจ้ากำลังสนทนากับบาโลร์นั่น ท่านหญิงเวเรน พวกเจ้าดูเหมือนจะรู้จักกัน แล้วเราจะแน่ใจได้อย่างไรว่าพวกมันไม่ได้มาที่นาเอสราเพราะพวกเจ้า?" โซลัสอ้าปากจะตอบ แต่ไม่มีคำใดเล็ดลอดออกมา นางต้องการบอกเนฟอร์ซว่าเป้าหมายของเหล่าอสูรคือบ่อน้ำพุมานา และหากพวกมันไปถึงที่นั่น พวกมันจะอันตรายยิ่งกว่าเดิมมาก ทว่าการเปิดเผยความจริงจะยิ่งเปิดเผยอาชญากรรมของสมาชิกสภาและก่อให้เกิดความตื่นตระหนกครั้งใหญ่