## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ไม่ Solus ตอบ "ทันทีที่ Nyka ทำธุระเสร็จ พวกเราจะไป Zeska กัน" "นั่นไม่ใช่เมืองที่กองทัพของ Thrud ยึดครองอยู่หรอกหรือ?" Tista พยายามถามอย่างไม่ใส่ใจ แต่ Solus กลับได้ยินเสียงเปลือกไข่ที่กำลังจะแตกละเอียดใต้ฝ่าเท้าของเธอ "ใช่ เมืองนั้นคือหนึ่งในเมืองที่ Lith กับข้าบุกตะลุยเข้าไปเพื่อช่วยเหลือ Phloria นั่นคือเหตุผลที่เราจะไปที่นั่น ข้าต้องการไปดูสภาพการณ์ และชดเชยต่อความพินาศที่เราได้ก่อขึ้น ข้าเป็นหนี้บุญคุณต่อชีวิตของผู้คนที่ข้าได้พรากไป" "แน่ใจนะ? ฟังดูไม่เหมือนการพักผ่อนเลย" Tista โต้แย้งอย่างมีสติ "ข้าไม่เคยบอกว่านี่คือการพักผ่อน" Solus ส่ายหน้า "นี่คือการเดินทางเพื่อค้นหาว่าข้าเป็นใคร และข้าต้องการอะไร ก้าวแรกที่จะทำเช่นนั้นได้ คือการรับผิดชอบต่อสิ่งที่ข้าได้ทำลงไป และเผชิญหน้ากับผลที่ตามมา" "แล้วทำไมเจ้าถึงไม่ทำเช่นนี้กับ Lith ล่ะ? หมายถึง เขาก็ต้องรับผิดชอบมากพอๆ กับเจ้ามิใช่หรือ?" Tista ถาม "เพราะเราแบกรับภาระอันหนักอึ้งของแต่ละคนในหนทางที่แตกต่างกัน" Solus ตอบ "นี่คือทางเลือกของข้า และโอกาสของข้าที่จะค้นหาความสงบจากความรู้สึกผิด โดยไม่ทำให้ภาระของเขาหนักหนาสาหัสยิ่งขึ้น "Lith อาจทำเหมือนเขาไม่ใส่ใจ แต่มันไม่ใช่เช่นนั้น เขากลืนกินชีวิตผู้คนมากมายในการพยายามช่วย Phloria แต่ทั้งหมดกลับสูญเปล่า นับตั้งแต่วันที่เธอจากไป เลือดของเหยื่อที่ Lith สังหาร ได้เปรอะเปื้อนแขนขวาของเขาไม่ต่างจากของเธอ "หากข้าพาเขาไปยัง Zeska ด้วย ความเจ็บปวดนั้นจะท่วมท้นจิตใจเขา เขาไม่อาจให้อภัยตัวเองที่ล้มเหลวในการช่วย Phloria หรือแม้แต่การสังหารผู้คนจำนวนมหาศาล" "แล้วตัวเจ้าเล่า?" Nyka ถาม "อย่างน้อยข้าก็ไม่ได้สังหาร Phloria ข้าไม่อยู่ที่นั่นเมื่อเธอเสียชีวิต เลือดของเธอไม่ได้เปรอะเปื้อนมือข้า แม้เราจะผูกพันกัน นั่นคือความเจ็บปวดที่เราไม่ได้แบ่งปัน และเป็นเหตุผลหนึ่งที่ข้าไม่สามารถไปทริปนี้กับ Lith ได้" Solus ตอบ หนึ่งชั่วโมงต่อมา Vladion และครอบครัวรับประทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว และลานนั้นก็สูญเสียเสน่ห์ดึงดูดเหล่าผีดิบไปมาก Mogar ดูใหม่เอี่ยมและน่าทึ่งราวกับเพิ่งสร้างเสร็จ แต่พวกเขาก็ไม่มีเวลามากพอให้สำรวจมัน มันจะต้องใช้เวลามากกว่าที่ Dawn จะให้แก่พวกเขาได้ Baba Yaga วาร์ปทุกคนกลับสู่ Lightkeep ก่อนที่พวกเขาจะคุ้นชินกับแสงอาทิตย์มากเกินไป มิฉะนั้นในอีกไม่กี่วัน ความสุขจากประสบการณ์นี้จะกลายเป็นบาดแผล เตือนใจลูกๆ ของนางถึงทุกสิ่งที่พวกเขาได้สูญเสียไป แทนที่จะมอบพละกำลังให้พวกเขามุ่งมั่นสู่แก่นเลือดสีแดงอันสมบูรณ์ (full-red blood core) และสละมันเพื่อมีชีวิตที่สอง จากนั้น นางก็ดึงปริซึมของ Dawn ออกจากร่างของพวกเขา และคืนกลับสู่ Horseman ฟื้นฟูพละกำลังเต็มเปี่ยมให้นาง "ข้าจะคิดถึงของเล่นชิ้นนี้" เวนดิโก้ปฐมบุตร (The Firstborn Wendigo) กล่าวถอนหายใจ "ข้าไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป ลาก่อน พี่น้องทั้งหลาย หากพวกเจ้าต้องการความช่วยเหลือจากข้าอีกครั้ง Dawn เจ้าทราบราคาของข้า" เหล่า Firstborns ออกจาก Lightkeep ไปทีละคน ใบหน้าเปี่ยมด้วยความเศร้าขณะมองดูปริซึมสลายหายเข้าไปในผลึกสีขาว การได้เป็น 'ผู้ถูกเลือกแห่งรุ่งอรุณ' (Chosen of the Bright Day) นั้น เหนือกว่าแค่การทำให้ผีดิบสามารถเดินท่ามกลางแสงอาทิตย์ได้ มันยังปลดปล่อยพวกเขาจากความหิวโหย เพราะผีดิบทุกชนิดสามารถหล่อเลี้ยงตนเองด้วยพลังงานแสงที่ปริซึมผลิตขึ้น ในแง่หนึ่ง นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขารู้สึกมีชีวิตชีวามากที่สุด โดยไม่จำเป็นต้องหล่อเลี้ยงตนเองจากสิ่งที่เคยเป็นแหล่งที่มาของความหมกมุ่นในชีวิต พวกเขาสามารถเกือบลืมเลือนเหตุการณ์อันน่าเศร้าที่นำพาพวกเขามาสู่การเป็นผีดิบ และสภาพที่เป็นอยู่นั้น ควรจะช่วยให้พวกเขาเอาชนะมันได้ "เจ้าแน่ใจหรือว่าเจ้าต้องการไป Zeska?" The Maiden ถาม "ใช่ ทำไมหรือ?" Solus ตอบ "ให้ข้าไปส่งเจ้า ข้าไม่อยู่กับเจ้าได้ แต่ข้าสามารถพาเจ้ากลับสู่ราชอาณาจักร และหลีกเลี่ยงคำถามอันไม่พึงประสงค์มากมายได้" Baba Yaga กำลังพูดถึง Dawn แต่ด้วยถ้อยคำที่กำกวม ทำให้ Horseman เข้าใจว่า The Maiden หมายถึงด่านชายแดน กระท่อมวาร์ปเคลื่อนที่จากบ่อน้ำพุร้อนหนึ่งไปยังอีกแห่ง รักษาพละกำลังของ Solus และครอบคลุมระยะทางสู่จุดหมายในเวลาไม่กี่นาที Baba Yaga หยุดที่ลานโล่งเปลี่ยวห่างจาก Zeska พอสมควรเพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจตราของหน่วยลาดตระเวน "ขอบคุณนะ Malyshka ข้าหวังว่าจะได้พบเจ้าอีกในไม่ช้า" Solus โบกมือขณะที่เพื่อนของนางยังคงอยู่ที่ประตู "นั่นขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว พี่สาว" The Maiden สบประมาท "เท่าที่ข้าทราบ ตอนนี้เจ้าเป็นอิสระจากหน้าที่แล้ว และข้าก็ได้เครื่องรางมาเพื่อจะคุยกับเจ้าได้ เมื่อไหร่ที่เจ้าต้องการ ข้าก็พร้อมเสมอ เช่นเดียวกับ Lochra อย่าลืมหล่อนด้วยนะ ลาก่อน" ขณะที่กระท่อมวิ่งหนีหายลับไปที่ขอบฟ้าด้วยความเร็วสูงลิ่ว Nyka แปลงกายเป็น Dawn และมอง Solus พลางหรี่ตาเหลืองของนางลง "ให้ข้าเข้าใจให้ตรงกันนะ เจ้าคือวัตถุต้องสาปที่คล้ายกับ Horseman ที่ยังไม่ถูกสร้างโดย Mother ทว่านางกลับรู้จักและให้ความเคารพเจ้าถึงขั้นห้ามข้าทำร้ายเจ้าไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม "เจ้ายังรู้จัก Silverwing และหล่อนก็ไม่ได้มองว่าเจ้าเป็นภัยคุกคามเช่นกัน เจ้าเป็นใครกันแน่?" 'แกนี่มันปากมากจริงๆ เลยนะ Malyshka!' Solus แช่งด่าในใจ "ไม่ต้องตอบ เราไม่ไว้ใจกัน และเจ้าก็ไม่มีเหตุผลที่จะเปิดใจให้ข้า" Dawn หายตัวไปก่อนที่ Solus จะทันได้คิดหาข้อแก้ตัวที่ฟังขึ้น "ขอโทษทีนะ" Nyka เกาหัวอย่างอายๆ "หล่อนเล่นเอาข้าประหลาดใจ ข้ายังใหม่กับการเป็นโฮสต์แบบนี้อยู่เลย ไปกันเถอะ" Tista ต้องใช้การวาร์ปสองสามครั้งจึงจะถึงกำแพงชั้นนอกของ Zeska และภาพของเมืองนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าที่ Solus เคยจำได้ เชิงเทินส่วนใหญ่พังทลาย และรอยแตกขนาดต่างๆ ก็ปรากฏขึ้นตลอดความยาวของกำแพง ประตูเหล็กที่เสริมด้วย Orichalcum ซึ่งเคยปิดผนึกประตูเมือง ได้ถูกแทนที่ด้วยแผ่นไม้บางๆ ที่แทบจะกันลมไว้ไม่อยู่ การจราจรเข้าออก Zeska มีน้อยมาก และแม้จะมองจากระยะไกล Solus ก็เห็นได้ว่าอาคารจำนวนมากในเขตชานเมืองของเมืองนั้นต้องการการซ่อมแซมอย่างเร่งด่วน และนั่นก็ยังถือว่าโชคดี "เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันวะเนี่ย ในนามของ Valeron?" Solus สวมชุด Great Mage ของเธอและแสดง ID ให้กับทหารยาม "ท่านเลดี้ Verhen!" ชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งมีอายุใกล้เคียงกับ Lith ตะโกนด้วยความตกใจ ทำให้ชื่อของเธอดังก้องไปทั่วกำแพง และ Solus ก็ผงะถอยหลัง "อัศวินสีทอง (The Golden Knight) มาแล้ว!" ชื่อของเธอถูกกล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่าพร้อมกับสัญญาณเรียกของเธอ ทำให้เธอหวาดกลัวถึงขีดสุด "ข้าบอกแล้วไงว่าการแสดงหน้าของเจ้าเป็นความคิดที่ไม่ดี!" Tista สวมชุดของเธอเช่นกัน และสูดหายใจเข้าลึกๆ เตรียมพร้อมที่จะปลดปล่อยเปลวเพลิงต้องสาปคู่หนึ่งทันที ทันใดนั้น ทหารยามก็คุกเข่าลง และนำมือของ Solus จุมพิต "เดี๋ยวนะ อะไรนะ?" เธอถามอย่างสับสนขณะที่เหล่าทหารยามสวดภาวนาชื่อเธอและละทิ้งหน้าที่เพื่อต้อนรับเธอ "ขอบพระทัยมากครับ ท่านเลดี้ Verhen ท่านช่วยชีวิตผมไว้ หน่วยของผมได้รับมอบหมายภารกิจฆ่าตัวตายเมื่อท่านยุติสงคราม" ทหารยามกล่าว "หากไม่เพราะท่าน บ้านเกิดของข้าคงถูกทำลายไปแล้ว" ทหารยามอีกคนหนึ่งคุกเข่าลงที่เท้าของเธอ จับชายกระโปรงของเธอจุมพิต "แนวหน้ายังคงรุกคืบเข้ามา และกองทัพของ Thrud ก็กำลังจะบุกเข้ามายังพวกเรา"