## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แรกทีเดียว ลิธคงไม่เชื่อฉันหรอก ต่อให้บอกไปว่าท้องฟ้าเป็นสีฟ้า เขาก็ต้องเงยหน้าขึ้นไปดูด้วยตัวเองก่อน "จริงหรือ? พี่ชายตัวน้อยของฉันเคยเป็นคนปากร้ายขนาดนั้นตั้งแต่ยังเด็กเชียวหรือ?" หากเป็นคำพูดจากคนอื่น ทิสต้าคงปัดทิ้งราวกับเป็นคำดูถูก และสั่งสอนคนโกหกให้หลาบจำไปแล้ว "เท่าที่ฉันจำได้ ลิธนั้นทั้งอ่อนหวานและเอาใจใส่จนแทบหาที่ติไม่ได้เลย เขาตื่นก่อนเสมอ เพื่อให้เราพบว่าบ้านอบอุ่นพร้อมสำหรับอาหารเช้า และช่วยแม่ทำงานบ้าน ลิธคอยดูแลฉันเสมอ และเริ่มทำงานตั้งแต่อายุยังน้อยเพื่อช่วยให้ครอบครัวพอมีพอกิน" 'ให้ตายสิ!' โซลุสสาปแช่งปากตัวเองในใจ 'ทิสต้าไม่รู้เลยว่าลิธไม่เคยเป็นเด็ก หรือสิ่งที่เธอสัมผัสมาเป็นเพียงหน้ากาก ฉันเคยชินกับการคุยกับคามิทุกเรื่องมากเกินไป จนลืมไปว่าไม่มีใครรู้เรื่องของเดเร็คเลย' ยิ่งไปกว่านั้น ทิสต้ากำลังจ้องมองโซลุสด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด ทิสต้ารู้ดีว่าสายสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาลึกซึ้งเพียงใด และหากโซลุสกำลังใส่ร้ายป้ายสีลิธและทรยศความไว้วางใจของเขา บางทีเธออาจจะหลอกใช้เขามาตลอด หากโซลุสพูดความจริง มันหมายความว่าพี่ชายของเธอไม่ใช่คนที่ยอดเยี่ยมอย่างที่ทิสต้าเชื่อ และนั่นคงจะแย่ยิ่งกว่า "เขาใจดีและเอาใจใส่จริงๆ" โซลุสพยักหน้า "แต่ลองคิดในมุมของเขาดูสิ เขาเป็นเพียงเด็กชายคนหนึ่งที่ได้พบศิลาพูดได้ลึกลับ ซึ่งขอให้เขาเก็บงำการมีอยู่ของเธอเป็นความลับ ลิธตกอยู่ในภาวะที่ต้องเลือกระหว่างความจำเป็นในการปกปิดความจริงจากพวกเธอ กับความกลัวว่าฉันอาจไม่ใช่เทพธิดาที่ดีเหมือนในนิทานก่อนนอน มันแค่ต้องใช้เวลาสักพักที่เราจะรู้จักกันมากขึ้นและสร้างความไว้วางใจ โชคดีสำหรับโซลุส หลายปีที่ใช้กับลิธได้หล่อหลอมให้เธออย่างลึกซึ้งถึงความสามารถในการโกหกหน้าตาย และพูดมันออกมาด้วยสีหน้าเรียบเฉยที่สุด" ปัญหาเดียวคือเธอขาดการฝึกฝนที่จำเป็นที่จะเทียบเท่าระดับของเขา ทิสต้าอยากจะเชื่อโซลุส จึงไม่สังเกตเห็นเบาะแสมากมายเกี่ยวกับการหลอกลวงของเธอ ขณะที่ดอว์นก็ไม่มีเจตนาจะจับผิดโซลุสและทำลายความสัมพันธ์ของพวกเขา "มันสมเหตุสมผล" ทิสต้าพยักหน้า "พอคิดดูแล้ว ลิธต้องเป็นคนแปลกๆ มาตั้งแต่เด็กสินะ ถ้าฉันเป็นคนเจอเธอ ฉันคงจะบอกเรน่า และขอให้เธอเก็บเป็นความลับ" "แน่นอน เธอคงจะบอกแม่ทันทีที่ฉันหันหลังให้ และในพริบตาเดียวทั้งครอบครัวก็จะรู้" "และฉันคงจะอยู่ตรงนั้นกับเธอ และอ้อนวอนไม่ให้เธอพูดทุกครั้งที่เธอใกล้จะพูด เหมือนที่ฉันเคยทำกับลิธ" โซลุสตอบ "เมื่อกี๊เธอกำลังพูดอะไรเกี่ยวกับลิธไม่ไว้ใจศิลาพูดได้นะ?" ดอว์นช่วยเธอเปลี่ยนเรื่อง ด้วยความยินดีที่ได้ยืนยันว่าร่างจริงของโซลุสคือศิลา "ว่าต้องใช้เวลานานมาก และการหลอมรวมจิตใจมากมาย เพื่อให้เราไว้ใจกัน" โซลุสดีใจกับความช่วยเหลือมาก จนเธอไม่ทันสังเกตอาการปากพล่อยของตัวเอง "การหลอมรวมจิตใจ?" ทิสต้าและดอว์นอุทานพร้อมกัน ดวงตาของไนก้าเบิกกว้างและปากอ้าค้างเช่นกัน แต่จากภายในจิตใจของดอว์น ไม่มีใครสังเกตเห็น "ใช่ เราทำมันบ่อยมากตอนนั้น บางครั้งก็เป็นสิบๆ ครั้งต่อวัน" โซลุสพยักหน้า "ด้วยการหลอมรวมจิตใจของเรา ลิธสามารถตรวจสอบได้ว่าฉันไม่ได้พยายามชักใยเขา และว่าฉันไม่มีวาระซ่อนเร้น" "นั่นไม่น่าจะทำให้สมองเขาไหม้ไปเลยหรือ?" ดอว์นตะลึงงัน "ถ้าเธอเป็นเหมือนอาชาสวรรค์จริงๆ ปริมาณข้อมูลจากสิ่งมีชีวิตโบราณนั้นมากเกินกว่าจิตใจของเด็ก" "ก็ไม่เชิง" โซลุสยักไหล่ "ฉันสูญเสียความทรงจำส่วนใหญ่ไป ดังนั้นจิตใจของฉันจึงว่างเปล่า ฉันเรียนรู้จากลิธมากกว่าที่เขาเรียนรู้จากฉัน อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นไม่กี่เดือน-" "ไม่กี่เดือน?" ดอว์นพ่นอาหารออกมาอย่างแรง ทำความเลอะเทอะและดึงดูดความสนใจของลูกค้าคนอื่นๆ อีกครั้ง "ใช่" โซลุสเริ่มรู้สึกอาย แม้ว่าเธอจะไม่รู้สาเหตุ "ตอนนั้น เราสนิทกันมากพอที่จะไม่ต้องใช้การหลอมรวมเต็มรูปแบบ และจำกัดตัวเองไว้แค่การหลอมรวมบางส่วน-" "เธอแต่งเรื่องขึ้นมาหรือเปล่า?" ดอว์นพ่นอาหารอีกคำออกมาและวางส้อมลงอย่างเหนื่อยหน่ายกับการสิ้นเปลืองอาหารดีๆ และทำลายบรรยากาศบนโต๊ะ "ขอฉันพูดให้จบประโยคได้ไหมเนี่ย?" โซลุสเสียงขึ้นจมูกและดอว์นพยักหน้าให้เธอพูดต่อ "ใช่ การหลอมรวมบางส่วนเป็นสิ่งที่ทำได้ เธอแค่ต้องนึกถึงความทรงจำเฉพาะเจาะจงที่อยากจะแบ่งปัน ตั้งสมาธิกับมัน แล้วเริ่มการหลอมรวมจิตใจ" "ด้วยวิธีนี้ ความทรงจำนั้นจะถูกแบ่งปันก่อน และเธอสามารถตัดการเชื่อมต่อได้อย่างปลอดภัย" "ถึงกระนั้น หลังจากนั้นไม่นาน แม้แต่การหลอมรวมบางส่วนก็กลายเป็นเรื่องที่หาได้ยาก เราเชื่อคำพูดของกันและกันตามที่เห็น และใช้มันก็ต่อเมื่อเราทะเลาะกัน หรือเพื่อแบ่งปันเรื่องที่ซับซ้อนมากๆ" "ข้อดีของการหลอมรวมบางส่วนคือมันช่วยให้เธอแบ่งปันไม่เพียงแต่ความรู้ของเธอ แต่ยังรวมถึงความประทับใจและทฤษฎีต่างๆ ในเวลาเดียวกัน" "ด้วยวิธีนี้ ลิธสามารถมองสิ่งต่างๆ จากมุมมองของฉันได้อย่างแท้จริง และฉันจากมุมมองของเขา โดยไม่ต้องเสียเวลาไปกับการเชื่อมจิต" "โอ้พระเจ้า ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเธอถึงได้ยุ่งเหยิงขนาดนี้" ดอว์นใช้มือลูบหน้าผาก และทิสต้าก็พยักหน้า "ถ้าพวกเธอหลอมรวมจิตใจกันบ่อยขนาดนี้ มันหมายความว่าเธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา และเขาก็รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ" "และฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องเล็กน้อยอย่างอาหารเช้าที่ชอบ แต่หมายถึงความคิดและความรู้สึกที่ลึกที่สุดของเธอ มันยังหมายความว่าเส้นแบ่งระหว่างจิตใจของพวกเธอจะบางเฉียบเหมือนกระดาษ ความคิดของพวกเธอจะไหลเวียนถึงกันได้อย่างอิสระ" "ถูกต้อง" โซลุสพยักหน้า "ทำไมพวกเธอถึงประหลาดใจนัก? สำหรับพวกอาชาสวรรค์ก็ไม่เป็นแบบนี้หรือ?" "ไม่เลยแม้แต่น้อย!" ดอว์นปัดมือในอากาศ "การหลอมรวมจิตใจคือทางเลือกสุดท้าย เพื่อสอนบางสิ่งแก่ร่างต้นอย่างรวดเร็ว หรือทำให้พวกเขารับรู้โครงการของเรา หากฉันใช้การหลอมรวมจิตใจบ่อยขนาดนี้กับร่างต้นคนก่อนๆ ฉันคงจะเกลียดชังพวกเขาสุดหัวใจ หรือตกหลุมรัก - ให้ตายสิ เรื่องนี้อธิบายอะไรได้หลายอย่างเลย" "โห เธอฉลาดน้อยจริงๆ สำหรับสิ่งมีชีวิตโบราณขนาดนั้น" ทิสต้ายักไหล่ "มันชัดเจนขนาดนั้นเลยหรือ?" โซลุสคร่ำครวญ ขณะที่แก้มของเธอแดงก่ำ "ใช่" ทิสต้าตอบ "ทุกคนในครอบครัวเข้าใจเรื่องนั้นหลังจากได้รับการเชื่อมจิตเกี่ยวกับที่มาของเธอ และเรื่องที่คามิเลิกกับลิธเพราะเธอ ทำให้เรื่องต่างๆ ชัดเจนขึ้น" "จะพูดอะไรเกี่ยวกับฉันก็ได้ แต่ฉันคิดว่านี่คือทางออกสำหรับปัญหาของดอว์น" โซลุสกระแอม "ถ้าเธอหลอมรวมจิตใจกับเซโฟ เขาจะปฏิเสธความจริงไม่ได้อีกต่อไป ถ้าเธอต้องการให้ความรู้สึกของเธอไปถึงเขา เธอต้องทำ" "เธอรู้ไหมว่าเธอกำลังขออะไรจากฉัน?" อาชาสวรรค์ถอนหายใจ "มันเป็นการเชื่อมต่อที่ลึกซึ้งมาก ซึ่งจะแบ่งปันจุดอ่อน ความสงสัยในตัวเองของเธอ... และฉันเกือบลืมไปแล้วว่ากำลังคุยกับใครอยู่" โซลุสตระหนักว่าความสัมพันธ์ของเธอกับลิธนั้นแปลกประหลาด แม้กระทั่งตามมาตรฐานของวัตถุต้องสาป และก็หน้าแดงขึ้นไปอีก การตระหนักรู้นั้นทำให้บทสนทนาเงียบลง และพวกเขาก็ใช้เวลาที่เหลือของมื้อกลางวันไปอย่างเงียบงัน