## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3084 ทรัพยากรที่แบ่งปัน (ภาค 2)** "ข้าไม่โทษพวกเขาก็ได้" สไตรเดอร์ถอนหายใจ "หากเป็นข้า ข้าก็คงทำเช่นเดียวกัน และอีกอย่าง เจ้าเลิกย้อนคำพูดได้แล้ว เรารู้ถึงความสัมพันธ์ของเจ้ากับท่านจอมมาร เจ้าเรียกนางว่า 'คุณย่า' ก็ได้นะ" "ล้อเล่นรึ! มันน่าอายสิ้นดี!" ลิธเกาหัว "การทำเช่นนั้นที่บ้านเป็นอีกเรื่องหนึ่ง แต่ข้างนอกนี่ ข้ารู้สึกเหมือนเด็กน้อยที่คุยโวโอ้อวดว่าญาติของตนเจ๋งแค่ไหน" "ข้าว่ามันน่ารักดีนะ" ไรก้ายิ้มร่า ขณะที่อุปกรณ์สื่อสารของสไตรเดอร์ดึงความสนใจของเขาไป "เราได้ข้อมูลมาแล้ว" เขากล่าว "เหล่าช่างตีเหล็กออกเดินทางไปเมื่อราวสองสัปดาห์ก่อน แต่หนึ่งในนั้นเพิ่งใช้ประตูวาร์ปที่ซัลธ์เมื่อไม่กี่วันมานี้เอง มันเร็วพอสำหรับเจ้าหรือไม่?" "น่าจะพอนะ" ลิธพยักหน้า "ความสามารถในการติดตามของข้าใช้ไม่ได้ผลภายในสาขาสมาคม แต่ถ้าเราเจอสถานที่ที่พวกเขาใช้เวลาอยู่นานพอ ข้าก็น่าจะสามารถแยกแยะร่องรอยพลังงานของพวกเขาได้" "แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่ซัลธ์กัน?" โซลัสถาม "ไม่ทราบ" ไรก้าตอบพลางพลิกดูรายงาน "เอเดรีย ยูลาธ หนึ่งในช่างตีเหล็กที่เป็นมนุษย์ ใช้ประตูท้องถิ่นเมื่อสามวันก่อนเพื่อไปยังซานซ์ ที่นั่นนางพักอยู่สองสามวันก่อนจะกลับมาซัลธ์ นั่นคือทั้งหมดที่เราทราบ" "ซานซ์คือหนึ่งในศูนย์กลางการค้าที่สำคัญที่สุดของอาณาจักร" ลิธครุ่นคิด "มีชื่อเสียงเรื่องตลาดมืด ข้าพนันได้เลยว่าช่างตีเหล็กที่หายตัวไปของเราไปที่นั่นเพื่อจัดหาสิ่งของบางอย่างนอกเหนือจากช่องทางที่เป็นทางการ" "เห็นด้วย ไปกันเถอะ" การวาร์ปไม่กี่ครั้งต่อมา พวกเขาก็มาถึงเมืองที่ใกล้ที่สุดซึ่งมีประตูวาร์ป และจากที่นั่น ซัลธ์ก็อยู่ห่างออกไปเพียงก้าวเดียว ไรก้า สไตรเดอร์ และลิธแปลงร่างเป็นมนุษย์ธรรมดาเพื่อไม่ให้เป็นที่สังเกต ลิธเองก็เป็นมนุษย์อยู่แล้ว แต่การปรากฏตัวของมหาจอมเวทแห่งอาณาจักรย่อมต้องก่อให้เกิดความวุ่นวาย พวกเขาไม่สามารถปล่อยให้เป้าหมายรู้ตัวว่ากำลังถูกตามรอยได้ ส่วนโซลัส นางเพียงแค่ซ่อนปอยผมสีสดใสของนางก่อนจะเข้าสู่เมือง "สวัสดีครับ ผมผู้ช่วยนายอำเภอ สไตรเดอร์ แวน และผมต้องการข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลผู้นี้" เจ้าวูวู (Zouwu) กล่าวกับเสมียนสมาคม พร้อมแสดงป้ายและภาพโฮโลแกรมของเครื่องหมายประจำตัวเขา "ครู่หนึ่งนะครับ" เสมียน ชายวัยกลางคนศีรษะล้าน ส่งป้ายไปบนผลึกบนโต๊ะของเขา หลังจากอัญมณีเรืองแสงเป็นสีฟ้าและฐานข้อมูลยืนยันตัวตนของสไตรเดอร์แล้ว เสมียนจึงตอบกลับ "เมจ ฟานิล มาที่นี่เมื่อสามวันก่อนและอีกครั้งเมื่อวานนี้ มีปัญหาอะไรหรือครับ?" "ใช่ เมจ โกตาห์" สไตรเดอร์พยักหน้าหลังจากอ่านชื่อเสมียนจากป้ายที่หน้าอกของเขา "นางต้องสงสัยว่าซื้อสินค้าผิดกฎหมายจากตลาดมืดของซานซ์ และเราต้องการสอบปากคำนาง" ด้วยวิธีนี้ แม้ว่าข่าวลือเกี่ยวกับการสืบสวนจะไปถึงเอเดรีย นางก็จะเชื่อเพียงว่านามแฝงของตนถูกเปิดเผย ผู้ช่วยนายอำเภอเป็นการตรวจสอบตามปกติ มากกว่าการไล่ล่าตัวผู้ต้องหา "หากท่านว่าอย่างนั้น" เสมียนยักไหล่ "ด้วยความเคารพอย่างสูง เมจ ฟานิล แทบจะสอบผ่านการทดสอบเพื่อเข้าสมาคมด้วยซ้ำ และเป็นเพียงหนึ่งในจอมเวทไร้ชื่อเสียงมากมายในสังกัดของเรา 'นางไม่มีกำลังทรัพย์พอที่จะซื้ออะไรอันตรายได้เลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงทักษะในการนำไปใช้ เราปกป้องนางและคนเช่นนางไว้ โดยหวังว่าลูกหลานของพวกเขาจะสืบทอดพรสวรรค์ด้านเวทมนตร์ที่ยิ่งใหญ่กว่า" "ข้ารู้ แต่ท่านจะบอกแบบนั้นกับอาร์คอนของข้าหรือ?" น้ำเสียงของสไตรเดอร์เต็มไปด้วยความรำคาญและความหงุดหงิดที่สมบูรณ์แบบ ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปของผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาที่ถูกส่งไปตามจับใครบางคนที่ไม่มีอยู่จริง "เพราะข้าไม่เสี่ยงที่จะมีบันทึกในแฟ้มประวัติส่วนตัวของข้าหรอกนะ" "ข้าก็เหมือนกัน" เมื่อได้ยินคำว่า 'อาร์คอน' โกตาห์ก็กลืนน้ำลายลงคอ "พวกเราตัวเล็ก ๆ ต้องทำตามคำสั่ง ไม่ว่าจะโง่เขลาเพียงใดก็ตาม" "ท่านพอจะบอกอะไรเกี่ยวกับฟานิลได้บ้างไหม?" ไรก้าถาม "ข้าเคยพบกับนางเพียงครั้งเดียว นี่เป็นครั้งแรกที่นางมาซัลธ์ และเราก็ไม่ได้คุยกัน" เสมียนยักไหล่ "ข้าเห็นจากบันทึกของนางว่านางเดินทางไปซานซ์บ่อยครั้ง บางทีท่านอาจจะโชคดีกว่าที่นั่น" โดยไม่รอคำตอบ โกตาห์ก็ป้อนพิกัดลงในประตูวาร์ปและเปิดใช้งานมัน "ขอบคุณ" สไตรเดอร์และคนอื่น ๆ พยักหน้าขอบคุณเสมียน ขณะที่พวกเขาเดินผ่านมิติแห่งกาลอวกาศ พวกเขาถามคำถามเดิมซ้ำอีกด้านหนึ่ง แต่คำตอบที่ได้รับกลับแตกต่างออกไป "เมจ ฟานิล?" เมจ เออร์ซา เสมียนที่ประจำการกล่าว "นางทั้งเฉลียวฉลาดและงดงามน่าเสียดายที่ไม่มีใครให้โอกาสนางเพียงเพราะว่านางจบการศึกษาจากสถาบันรอง ๆ ลงมา 'ข้ารู้จักนางมาหลายปีแล้ว และขอยืนยันถึงพรสวรรค์และความซื่อสัตย์ของนาง ใครก็ตามที่แจ้งข้อหาต่อนาง คงเป็นเพียงการเอ่ยชื่อคนที่ตนรู้จักทั้งหมดเพื่อจะผ่านพ้นไปและลดทอนโทษของตนเอง" เธอเป็นหญิงอ้วนท้วมวัยสี่สิบเศษ ผมสั้น ตาสีเฮเซล "นั่นคือสิ่งที่พวกเราคิดเช่นกัน แต่เราต้องทำตามหน้าที่" ไรก้าตอบ "ท่านพอจะทราบไหมว่าเราจะหาตัวนางเจอได้ที่ไหน หรือจะหาข้อมูลเกี่ยวกับตัวนางได้จากที่ใด?" "ข้าไม่รู้ว่านางหายไปไหนหรือมาทำอะไรที่นี่ แต่ข้าค่อนข้างแน่ใจว่ารู้ว่านางพักอยู่ที่ไหน" เออร์ซา ลดสายตาลง รู้สึกขัดแย้งระหว่างความภักดีต่อคนรู้จักสนิทของตนกับหน้าที่การงาน แต่ก็เลือกอย่างหลังโดยไม่ลังเล "พวกเราทั้งคู่ชอบทานอาหารอร่อย ๆ หลังเลิกงานมาทั้งวัน ดังนั้นเราจึงมักจะคุยเรื่องอาหารเมื่อนางมาเยี่ยม ครั้งสุดท้ายที่ข้าเห็นนาง ข้าได้แนะนำร้าน 'คริสตัล คอลเดรอน' มันเป็นร้านอาหารโรงแรมเก่าแก่ที่เพิ่งได้รับความนิยมอย่างสูงหลังจากจ้างเชฟใหม่และเพิ่มเมนูราคาที่จอมเวทสามารถเข้าถึงได้ 'ของหวานที่นั่นอร่อยจนแทบจะละลาย และเมจ ฟานิล ก็ชอบทานของหวานมาก เช่นเดียวกับข้า" "อยู่ที่ไหนหรือ?" โซลัสกล่าวด้วยความกระตือรือร้นเกินกว่าหน้าที่การงาน "ที่นี่" เสมียนเขียนพิกัดลงไป และเมื่อสมาชิกในกลุ่มป้อนข้อมูลลงในอุปกรณ์สื่อสารของพวกเขา พวกเขาก็ได้รับแผนที่ของซานซ์พร้อมลูกศรชี้ไปยังจุดหมายปลายทาง "ขอพระเจ้าอวยพรแก่มหาจอมเวท แวร์เฮน" "ตั้งแต่เรามีเว็บ การหาทางไปไหนมาไหนในเมืองก็ไม่เคยง่ายดายขนาดนี้มาก่อน" ลิธเองก็ได้ลอกเลียนแบบ GPS มาเช่นกัน ทุกเมืองมีแผนที่โฮโลแกรม สิ่งเดียวที่เสมียนท้องถิ่นต้องทำก็เพียงแค่เพิ่มตำแหน่งของจุดสังเกตและสถานประกอบการ หลังจากนั้น ฟังก์ชันการติดตามของแท็บเล็ตก็จะช่วยให้เจ้าของสามารถระบุตำแหน่งของตนเองได้ มันยังช่วยให้อาณาจักรทราบว่าใครอยู่ที่ไหนในทุกช่วงเวลาของวัน แต่ นั่นเป็นเรื่องที่ต้องเล่ากันวันหลัง สิ่งสำคัญที่ควรรู้คือ อุปกรณ์สื่อสารทุกชนิด แม้แต่อุปกรณ์ที่ใช้โดยจอมเวทและขุนนาง ก็สามารถเชื่อมต่อกับเว็บได้ ตราบใดที่อนุญาตให้เข้าถึงตำแหน่งของตนได้ "ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ มีอะไรที่เราจะนำมาให้ท่านจากร้านคริสตัล คอลเดรอน ได้บ้างไหม?" โซลัสถาม "ข้าไม่อยากจะรบกวนท่าน" เออร์ซาพูดพลางปากเริ่มมีน้ำลาย "แต่ถ้าท่านมีเวลา ข้าอยากได้เป็ดย่างเป็นมื้อกลางวัน และเค้กเฮลล์หนึ่งชิ้นเป็นของหวาน ขอบคุณครับ" "เฮลล์เค้ก?" โซลัสถามด้วยน้ำเสียงร่วมวงสนทนาของนักชิมเหมือนกัน "เอ่อ ครับ" เสมียนกล่าวอย่างขวยเขิน "มันประกอบด้วยครีมสิบสองชนิดที่ละลายในปากเพื่อประสบการณ์อันแสนประเสริฐ มันได้ชื่อมาจากความจริงที่ว่ามันย่อยยากและเกือบจะเสพติด 'มันได้ทำลายการควบคุมอาหารของหลายคน และทำให้ผู้คนนับไม่ถ้วนมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น' นางก็เป็นหนึ่งในนั้น แต่ถึงแม้ข้อมูลนี้จะถูกละเว้น มันก็ถูกบอกใบ้ไว้อย่างชัดเจน" "ฟังดูน่าทึ่งมาก! ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง" โซลัสเดินสะบัดออกจากสมาคม สังเกตเห็นสหายของนางจ้องมองมาที่นางเมื่อสายเกินไปแล้ว