## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณ ‘เรน่า’ กับ ‘รีสซ่า’ นะ" "เมื่อเพื่อนพรายไม้ของเราพา ‘มาโนฮาร์ที่สอง’ มาที่นี่เพื่อเล่น และเมื่อพี่สาวเจ้ากับผองเพื่อนจาก ‘เซเล็กซ์’ มาเยือน ‘รีสซ่า’ ก็ใช้สวนสาธารณะแห่งนี้สอนพวกออร์คที่ถูกทำให้กลับคืนสภาพให้รู้จักควบคุมพลังของตนเอง" "นางรู้ดีว่าเจ้าเป็นคน ‘ตระหนี่’ ยิ่งนัก และพวกเด็กๆ ออร์คก็รักการวิ่งเล่นใต้แสงตะวันเป็นที่สุด ด้วยข้ออ้างในการพัฒนา ‘การควบคุมพลังอย่างละเอียด’ รีสซ่าจึงให้พวกมันดูแลต้นไม้ ผู้ทดลองก็มี ‘ผู้ทดลอง’ ส่วนสวนสาธารณะก็มี ‘สวนที่ได้รับการดูแลอย่างดี’ ทุกฝ่ายล้วนได้รับประโยชน์" "แน่นอน" ลิธพยักหน้า "เตือนข้าด้วยว่าต้องขอบคุณเรน่า ข้าซาบซึ้งใจที่นางคอยระแวดระวัง ‘กระเป๋าเงิน’ ของข้าเป็นพิเศษ" "เจ้าเชื่ออย่างนั้นจริงๆ หรือ?" คามิล่าหัวเราะ "พวกนางไม่ได้ทำเพื่อเจ้าหรอกนะ เจ้าโง่ แต่ทำเพื่อตัวเองต่างหาก การมีคนสวนประจำการหมายถึงการมีคนแปลกหน้าเดินไปมาในสวน และทำให้แขกของเราไม่สบายใจ" "ว่าแต่...มีข่าวคราวจาก ‘สไตรเดอร์’ บ้างไหม?" "มีสิ" ลิธตอบ "ข้อมูลของ ‘เออร์สลาน’ ถูกต้องแม่นยำ ‘สไตรเดอร์’ ไม่พบปัญหาใดๆ ในการตามหาหมู่บ้านของเจ้า ‘ปากพล่อย’ นั่น ด้วย ‘ตำราเวทมนตร์ของเมนาเดียน’ เขาชื่อ ‘วิดุน ฟอร์’ เป็น ‘ผู้ตื่นรู้’ นอกคอก" "แล้ว?" คามิล่าถาม "แค่นั้นแหละ" ลิธยักไหล่ "เขาไม่เคยเข้าโรงเรียนเวทมนตร์ ไม่เคยแสดงพรสวรรค์มากพอที่จะดึงดูดความสนใจจาก ‘ผู้อาวุโสแห่งสภา’ และไม่เคยเข้าร่วม ‘สมาคมจอมเวท’ นอกจากการเป็น ‘ผู้ตื่นรู้’ ด้วยตนเองแล้ว วิดุนผู้นี้ก็เป็นเพียง ‘คนไร้ค่า’ คนหนึ่งเท่านั้น" "สไตรเดอร์ได้ไปยังตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบของวิดุนแล้ว และกำลังตามหาสิ่งที่เขาใช้เมื่อไม่นานมานี้ เพื่อที่ข้าจะได้เก็บตัวอย่าง ‘ลายเซ็นพลังงาน’ ของเขาด้วย ‘ดวงตาแห่งเมนาเดียน’" "ข้าบอกสไตรเดอร์ให้ใช้เวลาและทำการสืบสวนอย่างละเอียด ไม่มีความเร่งรีบใดๆ เพราะเขาสามารถเก็บสิ่งที่ค้นพบไว้ใน ‘เครื่องรางมิติ’ ได้ และข้าก็จะไม่เคลื่อนไหวจนกว่าจะฟื้นฟูเต็มที่" "บาดแผลบน ‘พลังชีวิต’ ของเจ้ายังคงเจ็บปวดอยู่หรือ?" คามิล่ากำมือเขาแน่น ด้วยความหวาดกลัวว่าการทดลองของ ‘วาลทัก’ กับเปลวเพลิงสีฟ้าอาจส่งผลกระทบระยะยาว "ไม่ ข้ากำลังพูดถึงสิ่งที่เจ้าทำกับข้าเมื่อวานต่างหาก" เขาแสร้งทำหน้าแดงตามจังหวะ ใช้เสียงกระซิบและท่าทีเสแสร้งเป็นหญิงสาว "เจ้าบ้าเอ้ย!" นางตบไหล่เขาเบาๆ อย่างหยอกล้อ ขณะที่ใบหน้าของนางก็แดงขึ้นจริง "เจ้าทำให้ข้าตกใจแทบตาย และทำให้ข้ารู้สึกเหมือนเป็นพวกวิปริต!" "รู้สึกเหมือน? หาเรื่องอื่นมาเล่าเถอะ" เขาหัวเราะเยาะ "ก็ได้ งั้นข้าจะเผาชุดทั้งหมดในตู้เสื้อผ้าสุดพิลึกนั่นทิ้งเสีย!" นางสวนกลับในทำนองเดียวกัน "อย่าคิดนะ!" ลิธกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจังเสียจนนางหัวเราะออกมาไม่หยุด "ล้อเล่นน่ะ ข้าสบายดีเป็นส่วนใหญ่ แต่รอยร้าวบางส่วนใน ‘พลังชีวิต’ ของข้ายังคงถูก ‘เพลิงอมตะของวาลทัก’ เผาผนึกอยู่" "ด้านหนึ่ง พวกมันช่วยให้ข้าไม่ต้องเผชิญ ‘นัยน์ตามรณะ’ และทำให้ข้าสามารถใช้พลังเต็มที่โดยปราศจากความเสี่ยง อันที่จริง ข้าได้ไปหาคุณยายเพื่อให้ท่านรื้อถอน ‘วัตถุโบราณ’ ชิ้นที่ดีที่สุดของข้า แล้วข้ากับ ‘โซลัส’ ก็ได้หลอมสร้างมันขึ้นมาใหม่ทั้งหมด" "ข้ารู้สึกเหมือนจะมี ‘แต่’ ตามมานะ" นางกอดแขนเขาแน่นขณะที่พวกเขาเดินไปด้วยกัน "แต่ในขณะเดียวกัน ข้าก็ไม่สามารถใช้ความสามารถอย่าง ‘เสียงเพรียกแห่งความว่างเปล่า’ หรือ ‘โซ่สีดำ’ ได้ หรือจะว่าไปก็ใช้ได้ แต่รู้สึกติดขัดและผลของมันก็อ่อนแอกว่าปกติ ข้าอาจจะฝืนใช้พลังผ่านไปได้ แต่มันคงเหมือนกับการฉีกตะเข็บที่เย็บไว้ หรือขูดสะเก็ดแผลให้เปิดออก" "เจ้าต้องการให้มันค่อยๆ หายเองสินะ" คามิล่าพยักหน้า "ยอดเยี่ยมเลย เป็นความคิดที่ดี ข้าเห็นด้วย เจ้าคิดว่าต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะฟื้นตัวเต็มที่?" "ไม่นานนักหรอก" ลิธยักไหล่ "อย่างมากก็หนึ่งสัปดาห์ ทำไมหรือ?" "เพราะคราวนี้ ข้าเป็นคนที่มีแผนแล้ว!" นางกล่าวพร้อมรอยยิ้มอันเจิดจ้า *** การที่ลิธกลับไป ‘ซานซ์’ นำพาความทรงจำอันน่ารื่นรมย์มาสู่ตระกูลแวร์เฮน ไม่ใช่เกี่ยวกับตัวเมือง แต่เป็น ‘ภูเขาซาร์ทัก’ สถานที่ซึ่งเมื่อสองปีก่อน ลิธเคยพาเด็กๆ ไปเข้าค่ายฝึก/ตั้งแคมป์ "ข้าคิดว่าท่านบอกว่าจะไม่พาพวกเราไปทริปเวทมนตร์จนกว่าจะโตกว่านี้เสียอีก" ฟัลโคกล่าว ขณะที่พี่น้องของเขาก็พยักหน้าเห็นด้วย "และท่านก็ไม่ได้กำลังจะทำเช่นนั้น" คามิล่ากล่าวขณะเปิดประตู ‘ฮอทพอท’ ให้เด็กๆ "นี่จะเป็นแค่การตั้งแคมป์ธรรมดาๆ จะไม่มีเวทมนตร์ใดๆ ยกเว้นเท่าที่จำเป็นเพื่อเหตุผลทางปฏิบัติ เข้าใจตรงกันนะ?" "กระจ่างแจ้ง" ลิธ, อารัน, เลเรีย และพวกแฝดสามถอนหายใจพร้อมเพรียงกัน มีเพียงโซลัสเท่านั้นที่กระตือรือร้นเหมือนคามิล่า และมองทุกสิ่งด้วยความพิศวง "ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากลับมาแล้ว เทพเจ้าเอ๋ย ข้าคิดถึงที่นี่เหลือเกิน" ในช่วงเวลาที่มาเยือนครั้งแรก โซลัสยังไม่ได้รับร่างกายมนุษย์คืน และการดำรงอยู่ของนางยังคงเป็นความลับ นางใช้เวลาทั้งหมดหลบซ่อนอยู่ในแหวน และยังคงเสียดายที่ไม่มีโอกาสได้ใช้เวลาร่วมกับเด็กๆ "ข้าจะได้มีเตียงเป็นของตัวเอง และครั้งนี้ข้าก็จะสนุกด้วยเหมือนกัน!" เด็กหนุ่มคนดูแลคอกม้ายังคงเป็นคนเดิม และคราวนี้เขาก็หวาดกลัวจนแทบสิ้นสติ ‘อะโบมินัส’ และ ‘โอนิกซ์’ ต่างวิวัฒนาการเป็น ‘จักรพรรดิสัตว์อสูร’ ทำให้ขนาดและความ ‘อยากอาหาร’ ของพวกมันเพิ่มขึ้น พวกมันเกือบทำเอาเด็กหนุ่มหัวใจวาย ก่อนที่จะเข้าใจปัญหาและแปลงร่างกลับสู่สภาวะเดิม "ข้าชอบเนื้อของข้าแบบ ‘มีเดียมแรร์’" อะโบมินัสกล่าว และเด็กหนุ่มคนดูแลคอกม้าก็เป็นลมล้มพับไปในทันที "เล่นได้สวย! แล้วใครจะมาเสิร์ฟมื้อกลางวันให้เราเล่า?" โอนิกซ์กล่าว ทำเอาพวกแขกที่นำม้ามาฝากเกิดอาการตื่นตระหนก "อรุณสวัสดิ์ เราขอห้องพักที่ดีที่สุดสามห้องด้วยค่ะ" คามิล่ากล่าว "พวกเราจะพักอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์" เนื่องจากการมาครั้งนี้เป็นเพียงการตั้งแคมป์ธรรมดา ‘เซนตัน’, ‘เรน่า’, ‘เอลิน่า’ และ ‘ราซ’ จึงเดินทางมาด้วยเพื่อดูแลบุตรหลานของตนเอง แต่ละคู่ต้องการพื้นที่ส่วนตัว และโชคดีที่ห้องพักของ ‘ฮอทพอท’ ถูกออกแบบมาเพื่อรองรับกลุ่มเดินทางขนาดใหญ่ อย่างไรก็ตาม ที่พักแห่งนี้ไม่รับการจอง มันเป็นระบบมาก่อนได้ก่อน เพื่อหลีกเลี่ยงการโต้เถียงระหว่างลูกค้าและรักษาความเป็นธรรม "แน่นอน!" ‘กิลาด’ เจ้าของ ‘ฮอทพอท’ กล่าว "พวกท่านจะให้เกียรติมาทานมื้อกลางวัน หรือแค่มื้อเย็นเหมือนครั้งก่อน?" เว้นแต่ว่า... แน่นอนว่า จะมีใครบางคนที่ดูเหมือน ‘มหาจอมเวทสูงสุด’ พูดจาเหมือน ‘มหาจอมเวทสูงสุด’ และสวมชุดคลุมของ ‘มหาจอมเวทสูงสุด’ เดินผ่านประตูเข้ามา การปรากฏตัวของลิธไม่เพียงแต่จะสร้างปาฏิหาริย์ให้กับชื่อเสียงของ ‘ฮอทพอท’ เท่านั้น แต่ยังมอบโอกาสที่กิลาดรอคอยมานานในการปิดปากผู้ที่เรียกเขาว่า ‘คนโกหกหน้าด้าน’ และ ‘คนโอ้อวด’ เมื่อครั้งที่เขายังพักอยู่ที่นี่ ลิธยังคงเป็น ‘อาร์คเมจ’ และเขาได้ระงับเหตุทะเลาะวิวาทของกลุ่มทหารรับจ้างที่มึนเมา เพื่อขอโทษสำหรับการรบกวน เขาได้ทิ้งป้ายไม้ที่เขียนว่า: "เบียร์ของข้าแข็งแกร่งกว่าดาบ" ระหว่างการต่อสู้ เขาได้เปลี่ยนเบียร์ที่หกเลอะเทอะให้กลายเป็นดาบน้ำแข็งด้วยเวทมนตร์น้ำ และใช้มันเข้าต่อสู้ ป้ายไม้ นั่นเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงคุณภาพของเบียร์เอลของที่พักแห่งนี้ และมอบเรื่องราวให้นายจ้างได้เล่าขาน แต่หลังจากที่ลิธถูกประกาศว่าเป็น ‘คนทรยศ’ กิลาดก็ต้องซ่อนป้ายไม้นั้นและแสร้งทำราวกับว่ามันไม่เคยมีอยู่ เมื่อลิธได้รับอภัยโทษและได้รับบรรดาศักดิ์เป็น ‘มหาจอมเวทสูงสุด’ ก็ไม่มีใครรู้ว่าจะเชื่อสิ่งใด ผู้คนส่วนใหญ่พบว่าแนวคิดที่ลิธจะพักอยู่ที่โรงเตี๊ยมริมถนนชนบทนั้น ‘ไร้สาระ’ และเชื่อว่าเจ้าของ ‘ฮอทพอท’ เพียงพยายามจะเกาะกระแสของท่านจอมเวทเหมือนที่พ่อค้าไร้ศีลธรรมหลายคนทำ บางคนอ้างตัวว่าเป็น ‘ซัพพลายเออร์’ โลหะและส่วนผสมอย่างเป็นทางการของลิธ และบางคนถึงกับแนะนำตัวเองว่าเป็น ‘เซเกลล์ เพราด์แฮมเมอร์’ "อาหารเช้า กลางวัน และเย็น ทั้งหมดเลยค่ะ" คามิล่ากล่าว "นี่คือการพักผ่อนของครอบครัว" "ยอดเยี่ยม!" กิลาดเช็ดมือด้วยผ้าขี้ริ้ว แล้วยื่นให้ลิธ ซึ่งเขาก็จับมือตอบทันที