### แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3149 จิตใจอันแตกร้าว (ภาค 1) การสังหารฆาตกรของคาร์ล ทิ้งให้เดเร็คว่างเปล่าดุจดังนามของ "ความว่างเปล่า" เอง สิ้นไร้ซึ่งการแก้แค้น สิ้นไร้พี่ชาย เดเร็คจึงไม่มีสิ่งใดให้ยึดเหนี่ยวอีกต่อไป ทุกลมหายใจ ทุกย่างก้าวที่ก้าวเดิน เดเร็คตระหนักได้ว่าชีวิตบนมอก้าร์ กำลังจะเปลี่ยนแปลงไป ณ ที่แห่งนี้ เขาแข็งแกร่งและรวดเร็วยิ่งนัก ความทรงจำทั้งหมดเกี่ยวกับการฝึกฝนอันหนักหน่วงของลิธ และการต่อสู้เพื่อก้าวข้ามขีดจำกัด ได้เลือนหายไป เหลือทิ้งไว้เพียงผลลัพธ์อันน่าอัศจรรย์ สำหรับ "ความว่างเปล่า" เขาคือเดเร็ค แมคคอยย์ ผู้เพิ่งมาถึงจากโลก และได้ครอบครองร่างที่เปี่ยมด้วยพละกำลังของ "อสูรเทพ" สัมผัสแห่งอำนาจและอิสรภาพยามลมปะทะใบหน้า ช่างหอมหวานจนมึนเมา เดเร็คไม่มีหัวใจ ทว่ากลับสัมผัสได้ถึงอะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่าน หาใช่เพียงเพราะพละกำลังอันแข็งแกร่งที่เพิ่งค้นพบ หากแต่เป็นเพราะเขากลับมาไร้กังวลใดๆ ในโลกนี้อีกครั้ง การมีชีวิตหรือความตายมิได้ต่างกันสำหรับเขา ทว่าการตระหนักว่าคราวนี้เขาสามารถก่อความเสียหายได้อย่างมหาศาลก่อนจากไป นำมาซึ่งรอยยิ้มบนใบหน้า เช่นเดียวกับลิธในช่วงแรกๆ เดเร็ค/ความว่างเปล่า ยังคงครุ่นคิดว่าจะปักหลักอยู่บนมอก้าร์ต่อไปหรือไม่ ทว่าเขารู้ดีว่าในชีวิตนี้ เขาจะไม่ตกเป็นเหยื่อของสถานการณ์อีกต่อไป 'เว้นเสียแต่ว่าทุกคนบนดาวดวงนี้จะแข็งแกร่งเท่าเทียมกับข้า แน่นอน' เขาคิด 'แต่ข้าสงสัยยิ่งนัก สังคมแห่งเหล่าครึ่งเทพคงไม่สร้างกระท่อมผุพังเช่นนั้น หรือปล่อยให้แผ่นดินส่วนใหญ่ยังคงรกร้างไร้ผู้คน' 'หากข้าคิดไม่ผิด กฎใดๆ ก็ไม่อาจหยุดยั้งข้าได้ ไม่มีอัจฉริยะผู้สวมตราอันใดบังคับให้ข้าต้องก้มหน้ายอมรับกฎบ้าบอของพวกมันได้ ณ ที่แห่งนี้ เวลานี้ ข้าคือ กฎ! ข้าถือครองอำนาจที่ไม่มีผู้ใดพรากไปได้ และไม่มีถ้อยคำใดในตำราจะหยุดยั้งข้าได้' 'ข้าคือยักษ์ใหญ่ในโลกแห่งมด และข้าจะไม่ลังเลที่จะเหยียบย่ำผู้ใดก็ตามที่บังอาจขวางทางข้า ไม่ว่าพวกมันจะรวมตัวกันสักกี่มากน้อยเพื่อต่อกรกับข้า ความตายมิได้มีความหมายอันใดต่อข้าเลย' เดเร็คไม่มีวิธีวัดความเร็วของตน แต่เขาสังเกตเห็นว่าการเดินทางไปยังสิ่งที่เขาเห็นอยู่ลิบขอบฟ้าใช้เวลาเพียงไม่กี่อึดใจ ก่อนที่มันจะเลือนหายไปด้านหลังเขาโดยฉับพลัน ไม่ทันรู้ตัว เขาก็พุ่งทะยานไปข้างหน้าด้วยความเร็วสูงสุดที่ทำได้ในขณะนั้น 326 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (203 ไมล์ต่อชั่วโมง) ทุกย่างก้าวของเขาทิ้งรอยแผลเป็นลึกไว้บนพื้นดิน และก้องกังวานดุจเสียงฟ้าร้อง แม้จะไม่มีผู้ใดได้พบเห็นหรือได้ยิน ทว่ามันกลับเสริมสร้างความรู้สึกถึงพลังอันไร้ขีดจำกัดของเดเร็คให้ยิ่งทวีคูณ 'มาเถิด โลกใบใหม่! จงโยนสิ่งใดก็ตามที่เจ้าต้องการมาใส่ข้า! คราวนี้ ข้าจะไม่ใช่เพียงมนุษย์ที่เจ้าจะผลักไสไปมาด้วยเรื่องไร้สาระอีกต่อไป คราวนี้ ข้าคือพายุ!' ต้นไม้ สายน้ำ สรรพสัตว์ ทุกสิ่งควรจะพร่าเลือนไป ทว่าเขากลับมองเห็นทุกอย่างได้อย่างชัดเจนและตอบสนองได้ทันท่วงที แมลงและฝุ่นละอองปะทะเข้ากับใบหน้าของเขาพร้อมเสียงซู่ซ่าขณะที่ "อสุรกาย" กลืนกินพวกมัน 'ข้าสงสัยว่า...' เขากลั้นกล้ามเนื้อขา และกระโจนออกไปด้วยความใคร่รู้ 'บ้าเอ๊ย!' เดเร็คทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าหลายร้อยเมตรอย่างรวดเร็ว ก่อนจะร่วงหล่นลงมาด้วยความเร็วที่ยิ่งกว่าเดิม ทว่าเขากลับไม่รู้สึกหวาดกลัว มีเพียงความตื่นเต้นเร้าใจ โลกใบใหม่ยังคงเป็นปริศนา แต่เขากลับกลายเป็นทุกสิ่งที่เขาเคยฝันใฝ่มาตั้งแต่เยาว์วัย แข็งแกร่ง ไร้ขอบเขต ไร้ความหวาดกลัว เขากลั้นกล้ามเนื้อ พยายามเตรียมรับแรงกระแทก ขณะนั้นเอง เสียง "แกร๊บ" ดังขึ้นดึงดูดความสนใจของเขา และหยุดยั้งการร่วงหล่น ปีกพังผืดขนาดยักษ์สองข้างผุดออกมาจากแผ่นหลังของเขา เปลี่ยนการร่วงหล่นให้กลายเป็นการร่อนลง 'ให้ตายสิ! ข้ามีปีกแล้ว!' เขากล่าวด้วยความตื่นเต้น ความพยายามของเขาในการขยับปีกกลับจบลงด้วยการดิ่งลงอย่างงุ่มง่าม ทำให้เสียระดับความสูงอย่างรวดเร็ว จากนั้น เขาหยุดพยายามทำความเข้าใจว่าจะต้องทำอย่างไร และปล่อยให้ร่างกายนำทางไปเองอีกครั้ง ลิธได้เรียนรู้การบินจาก "ฟีล่า เทพยักษ์" และใช้เวลาหลายชั่วยามฝึกฝนในทุกรูปแบบ ความทรงจำของกล้ามเนื้อใช้เวลาเพียงไม่กี่ครั้งก็กลับมาทำงานอีกครั้ง และแสดงให้เดเร็คเห็นว่ามันทำได้อย่างไร 'นี่มันชักจะไร้เหตุผลมากขึ้นเรื่อยๆ แล้ว ข้าที่หนักปานนี้จะบินได้อย่างไร? แถมยังเร็วนักอีกด้วย?' ทิวทัศน์เบื้องล่างของเขาเปลี่ยนไปตลอดเวลา "ความเร็วแห่งมังกร" ไม่ใช่แค่สำนวนอีกต่อไป 'ข้าไม่ใช่แม้แต่ครึ่งเทพด้วยซ้ำ ข้าคือเทพผู้ครอบครองท้องฟ้า!' เดเร็คใช้เวลาหลายนาทีเพื่อระงับความรู้สึกสุดยอดที่ได้จากการบินด้วยความเร็วสูง ขณะมองมอก้าร์จากเบื้องบน ทุกสิ่งดูเล็กน้อยและไร้ความสำคัญ ทว่าความรู้สึกนั้นก็ค่อยๆ จางหายไปตามกาลเวลา จนกระทั่งความหวาดระแวงในตัวเขากลับคืนมาเพียงพอที่จะสงสัยว่าตนเองนั้นพิเศษจริงหรือเป็นเพียงหนึ่งในจำนวนมาก 'ข้าไม่ควรประเมินความสามารถของตัวเองสูงเกินไป จนกว่าจะได้พบกับผู้คนเสียก่อน' จากนั้น "ความว่างเปล่า" ก็สังเกตเห็นสิ่งสองสิ่ง อย่างแรกคือการมีอยู่ของกระแสลมขาขึ้นที่สม่ำเสมอซึ่งเติมเต็มปีกของเขา ขณะที่มันกระพือขึ้น และช่วยพยุงน้ำหนักส่วนหนึ่งตลอดการเคลื่อนไหวที่เหลือ อย่างที่สองคือ เขากำลังเข้าใกล้เทือกเขาอย่างรวดเร็ว กล่าวคือ หากก่อนหน้านี้เขาอยู่ในที่ห่างไกลผู้คน ตอนนี้เดเร็คกลับหลงทางอย่างสิ้นหวัง 'ยอดเยี่ยมไปเลย' เขาเยาะเย้ย 'ให้ทายนะ เจ้าไม่รู้วิธีเบรกของข้าสินะ?' 'ไม่' แร็กนาร็อคตอบ ขณะที่ด้านใต้ของภูเขามาราลา โอบล้อมเดเร็คไว้ด้วยอ้อมกอดอันขรุขระของมัน แรงปะทะก่อให้เกิดเสียงครืนครั่นราวกับหิมะถล่ม ทำให้สัตว์ป่าในรัศมีหลายกิโลเมตรแตกตื่น ส่วนหิมะถล่มที่แท้จริงนั้นเริ่มขึ้นในภายหลัง ทว่านั่นเป็นเรื่องราวสำหรับวันอื่น "อสุรกาย" พบว่าตนเองอยู่ลึกลงไปในหลุมอุกกาบาตที่ตนเองสร้างขึ้น เป็นครั้งที่มากเกินไปเสียแล้วในวันนั้น 'พอกันที! พอได้แล้วกับการทดลองอย่างไร้สติเหมือนคนโง่ ข้าต้องหาให้ได้ว่าข้าคืออะไร!' "ความว่างเปล่า" กล่าว และ "มังกรขนนกแห่งความว่างเปล่า" ก็เห็นพ้องด้วยอย่างยิ่ง 'ให้ตายสิ!' เขาคิด 'จอร์จกำลังควบคุมร่างกายของเราอย่างเต็มที่ และไม่มีความทรงจำใดๆ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นตลอดสองทศวรรษที่ผ่านมา คิดสิ ลิธ คิดสิ! ข้าจะสื่อสารกับไอ้สารเลวนั่นได้อย่างไร ก่อนที่เขาจะทำอะไรบางอย่างที่เราจะต้องเสียใจไปชั่วชีวิต?' 'ข้าจะหยุดจิตฆาตกรผู้ไร้ซึ่งความเห็นอกเห็นใจและมีทิฐิที่ใหญ่เท่าภูเขาได้อย่างไร? หากข้าหาคำตอบไม่ได้ จอร์จจะทำลายชื่อเสียงของข้าและทุกสิ่งที่ข้าสร้างขึ้นในฐานะลิธ ตั้งแต่วันที่ข้ามาถึงมอก้าร์เมื่อสองทศวรรษก่อน' หากมีผู้ใดได้มองดู "พลังชีวิต" ของลิธในขณะนั้น พวกเขาจะประจักษ์ถึงสิ่งที่ไม่ธรรมดา ทั้งด้านที่เป็นมนุษย์และด้านที่เป็นมังกร ล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตที่ต้องดับสูญได้เยี่ยงผู้อื่น ทว่าโชคดีที่ลิธได้กลายร่างเป็น "อสุรกาย" เมื่อเผชิญหน้ากับอาการบาดเจ็บสาหัส "ความว่างเปล่า" ไม่มีอวัยวะสำคัญ ไม่มีอวัยวะใดที่จะเป็นอันตรายต่อการดำรงอยู่ของตนได้หากได้รับความเสียหาย เขาก็เป็นเพียงมวลแห่งความมืดที่ยังมีชีวิต อันเจือปนด้วยประกายแห่ง "ความโกลาหล" อันน้อยนิด ที่คอยกัดกินทุกสิ่งรอบตัวอย่างไม่หยุดยั้ง ปัญหาคือการทรยศของสไตรเดอร์นั้นสมบูรณ์แบบ ถึงขั้นกระตุ้นบางสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ ความบอบช้ำจากการสูญเสียโซลัส ตามมาด้วยการถูกตัดศีรษะ ได้ทิ้งบาดแผลลึกไว้ในจิตใจด้านมนุษย์ ซึ่งแม้แต่การกลืนกิน "โซวู" ก็ไม่อาจเยียวยาได้ ความเสียหายได้แพร่กระจายเกินกว่ามิติทางกายภาพ จนทำให้จิตใจของลิธแตกสลายด้วย เขาอยู่ในสภาวะโคม่าในขณะนี้ พยายามเยียวยาร่างกายและจิตวิญญาณที่บอบช้ำ การไร้ซึ่งโซลัส ดุจดั่งการไร้ซึ่งดวงดาวนำทาง ได้ทิ้งให้เขาติดอยู่ในห้วงความคิดของตนเอง