## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อตระหนักว่าตนเองกำลังพูดจาไร้สาระ ฟราย่าจึงหลับตาลง บีบจมูก และสูดหายใจเข้าลึกๆ สองสามครั้ง 'ใช้สมอง ไม่ใช่หมัด ฟาเวลคือมิตร และไม่มีประโยชน์ที่จะสร้างศัตรูกับไอ้พวกเวรนี่' นางคิดในใจ "ข้าขอโทษ ท่านฟาเวล ข้าสับสนไปหมด ข้าต้องอธิบายสถานการณ์ทั้งหมดตั้งแต่ต้น พวกเขาน่าเชื่อถือหรือไม่?" นางเอ่ยปากถาม "หากพวกเขาสาบานว่าจะรักษาความลับ ก็ได้" ไฮดร้าตอบ "พวกเขาพลีชีพเพื่อธรุดมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วนและยังคงปิดความลับของนางอยู่ พวกเขาไม่มีอะไรนอกจากความภักดี นอกจากนี้ เลิกเรียกข้าว่าท่าน ข้ากังวลใจ" "ส่วนพวกเจ้า ได้ยินนางแล้ว ถ้าพวกเจ้าต้องการอยู่ที่นี่ จงให้คำมั่นแก่ฟราย่า มิฉะนั้นจงกลับไปยังเซเล็กซ์" สัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์และเหล่าดอปเปิลแกงเกอร์มองหน้ากัน ครู่หนึ่งจึงได้หารือกันผ่านการเชื่อมโยงความคิด ข้อตกลงเป็นเอกฉันท์คือพวกเขาต้องการประสบการณ์ชีวิตจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่าบุตรของโพรธีอุส ดังนั้นพวกเขาจึงสาบานในนามของวาเลรอนที่สอง พวกเขายึดถือเขาเป็นกษัตริย์ และความภักดีของพวกเขามีต่อเขาเป็นอันดับแรก ฟราย่าพยักหน้าและเล่าเรื่องการตื่นรู้ของเจอร์นี และปัญหาปัจจุบันของตระกูลเออร์นาสกับพวกเกอร์นอฟ "แค่นั้นเองหรือ?" เลียรีเอ่ยเยาะเย้ยเมื่อฟราย่าพูดจบ "นี่ไม่นับว่าเป็นปัญหาเลย เด็กน้อย มันก็แค่การทะเลาะวิวาทระหว่างเหล่าผู้ตื่นรู้เถื่อนกับพวกสมองทึบสองสามคน แม้เราจะไม่สาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ เราก็คงไม่บอกใครอยู่ดี เพราะไม่มีใครสนใจหรอก" "ข้าแคร์!" ฟราย่าคำรามใส่ธันเดอร์เบิร์ด "และนี่คือปัญหาของข้า ปัญหาที่พวกแกเป็นต้นเหตุ เมื่อพวกแกช่วยราชินีคลั่งสังหารน้องสาวข้า แล้วยังหัวเราะเยาะอีก!" "ไม่มีใครหัวเราะเยาะความตายของฟลอเรีย!" ยูฟิลกล่าวด้วยความเดือดดาล "นางเป็นสหายของเรา แม้จะถูกบังคับ แต่นางก็ยังคงเป็นสหายของเรา" "จริงหรือ? ชื่อของซอนดาร์ การูด้า พอจะคุ้นหูบ้างไหม?" นางสวนกลับ "ลิธบอกข้าว่าซอนดาร์หัวเราะร่วน ขณะพยายามสังหารลิธในแบบเดียวกับที่ฟลอเรียตาย" "ข้าหมายถึง พวกเราที่อยู่ที่นี่ไม่มีใครทำ" ยูฟิลก้มหน้าลงด้วยความละอาย "ซอนดาร์หัวเราะจริง และเขาเป็นพวกสารเลวไร้หัวใจ" "ใช่ เพราะพวกแกแตกต่างจากเขาตรงไหน" ฟราย่าเย้ยหยัน "พวกแกล้วนมีส่วนในความตายของฟลอเรีย พวกแกทำครอบครัวข้าตกอยู่ในสถานการณ์นี้ ดังนั้น หากไม่มีอะไรมีประโยชน์จะพูด ก็หุบปากเน่าๆ ของพวกแกไปซะ!" "ข้าเข้าใจว่าเจ้ากำลังไม่พอใจ แต่ข้าเห็นด้วยกับเลียรี" ฟาเวลเอียงคอด้วยความงุนงง "ข้าไม่เข้าใจว่าทำไมเจ้าต้องการความลับ หรือคาดหวังให้ข้าทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ข้าไม่ใช่เจ้าแห่งอาณาเขตเออร์นาส และต่อให้เป็นเช่นนั้น เรื่องนี้ก็ไม่เข้าข่ายเป็นธุรกิจของสภา" "ประเด็นระหว่างบิดามารดาของเจ้ากับพวกเกอร์นอฟ ถือเป็นเรื่องส่วนตัวภายใต้กฎหมายของผู้ตื่นรู้ ข้าไม่มีอำนาจในการแทรกแซง เจ้ากำลังขอคำแนะนำว่าจะช่วยบิดามารดาของเจ้าหรือไม่?" "ไม่เลยสักนิด ข้าตัดสินใจแน่วแน่ตั้งแต่วินาทีที่รู้ความจริง และข้าจะปกป้องชีวิตพ่อแม่ ข้าจะทำไม่ว่าจะต้องแลกด้วยสิ่งใดก็ตาม" ฟราย่าตอบ "ข้าต้องการความเป็นส่วนตัว เพราะลิธยังไม่รู้เรื่องนี้ แม่ของข้ามีแผนการบางอย่างที่จะขอความช่วยเหลือจากเขา ซึ่งจะพังทลายหากเขารู้ ข้ารู้ว่าเจ้าจะเก็บความลับของข้า เพราะนั่นคือสิ่งที่เจ้าทำมาตลอดกับทุกคน แม้แต่นัลรอนด์" ฟาเวลพยักหน้าเป็นสัญญาณให้ดำเนินการต่อ "อนึ่ง ข้ารู้ว่านี่ไม่ใช่ธุรกิจของสภา แต่เจ้ามีเหตุผลอันสมควรที่จะเข้าแทรกแซง ท้ายที่สุด ข้าคือลูกศิษย์ของเจ้าและฮาร์บินเจอร์ในอนาคต" เมื่อเอ่ยคำนั้น เสียงอุทานหลายครั้งดังขึ้น และทุกสายตาเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ "เจ้ามีสิทธิ์เต็มที่ที่จะก้าวเข้ามาหากผลประโยชน์ของเจ้าตกอยู่ในอันตราย" ฟราย่าไม่สนใจเสียงรอบข้าง "ข้ามาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากท่าน และหากสถานะปัจจุบันของข้าไม่เพียงพอที่จะทำให้ท่านเคลื่อนไหว ข้าขอมอบตนเองแก่ท่าน "ท่านสามารถเปลี่ยนข้าให้เป็นฮาร์บินเจอร์ของท่านได้ในทันที" ฟราย่าก้าวไปข้างหน้า ยืนอยู่หน้าฟาเวล และคุกเข่าลง นางปฏิบัติตามพิธีกรรมที่ได้ศึกษามาในถ้ำของไฮดร้าอย่างเคร่งครัด ชักดาบออกจากฝัก แล้วใช้มันกรีดฝ่ามือตนเองอย่างลึก ก่อนยื่นดาบเล่มเลือดนั้นให้ฟาเวลด้วยสองมือ "ใจเย็นๆ เด็กน้อย นี่ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าจะตัดสินใจได้" ฟาเวลคว้าข้อมือของฟราย่า และผลักมันออกเบาๆ พร้อมกับรักษาบาดแผลส่วนใหญ่ของนาง "การตัดสินใจสุดท้ายเป็นของข้า และข้าคิดว่าเจ้ากำลังรีบร้อนเพราะกำลังไม่พอใจ" "ข้าไม่ได้กำลังรีบร้อนอะไรทั้งนั้น" ฟราย่าตอบ พลางเงยหน้าขึ้น "ข้าคิดเรื่องนี้มามากแล้ว และช่วงเวลานี้ก็ดีพอๆ กับเวลาอื่น ข้าจะมีชีวิตอยู่ไปอีกสามพันปี เว้นแต่ท่านจะวางแผนสังหารข้า "นัลรอนด์ก็ได้เป็นผู้ตื่นรู้เช่นกัน และแม้เราจะไม่รู้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ได้อีกนานแค่ไหน เขาก็น่าจะมีชีวิตยืนยาวกว่ามนุษย์ทั่วไป เขารู้เรื่องพันธสัญญาของเราและไม่ติดอะไร แล้วอะไรคือไม่กี่ทศวรรษเมื่อเทียบกับสามสหัสวรรษเล่า? "ข้าควรทำความคุ้นเคยกับมันตั้งแต่นี้เป็นต้นไป และใช้ประโยชน์จากมันในฐานะฮาร์บินเจอร์ของท่าน" "เจ้าบ้าไปแล้ว!" เลียรีกล่าว "คนน้อยมากที่จะยอมเป็นฮาร์บินเจอร์ของสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์ แม้จะได้รับพลังอันยิ่งใหญ่ก็ตาม เพราะมันจะเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นทาสผู้สูงศักดิ์ "ไม่มีใครเลย แม้แต่คนเดียว เคยเป็นฮาร์บินเจอร์ของสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์ชั้นรอง เพราะผลตอบแทนนั้นน้อยกว่ามาก แต่ราคากลับเท่าเดิม" "คำพูดนั้นมาจากธันเดอร์เบิร์ดผู้ยอมรับใช้ราชินีคลั่งอย่างเต็มใจ และกลายเป็นทาสของนางเพียงเพื่อความรุ่งโรจน์และความภักดี ช่างน่าตำหนิเสียจริง" ฟราย่าแคล่วลิ้นด้วยความขยะแขยง ทำเอาเลียรีหน้าแดงและก้มหน้าด้วยความละอาย "ถึงกระนั้น เลียรีก็พูดถูก" ฟาเวลและยูฟิลกล่าวพร้อมเพรียงกัน พวกเขาสบตากันอย่างงุนงงครู่หนึ่ง แล้วต่อมา ที่สร้างความประหลาดใจแก่ทุกคนที่สุด ยูฟิลก็เป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อน "ตลอดเวลาที่ข้าอยู่กับเหล่าไฮดรา ข้าได้เรียนรู้ที่จะเคารพและชื่นชมฟาเวล แต่ท่านมีอะไรจะมอบให้เจ้าหญิงเออร์นาสเพียงน้อยนิด ข้ายอมรับความจริงเบื้องหลังคำพูดของเจ้า ทั้งหมด ข้าเป็นหนี้เจ้าอย่างใหญ่หลวง และข้ายอมมอบตนเองเป็นค่าไถ่จากการตายของน้องสาวเจ้า" "ประการแรก ข้าหมั้นแล้วนะ เจ้าหนุ่ม" ฟราย่าปัดข้อเสนอด้วยการโบกมือ "ประการที่สอง เจ้าไม่ใช่สเปกของข้าเลย" "ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น!" มังกรเจ็ดเศียรหน้าแดงด้วยความอับอายจากการถูกปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง เสียงหัวเราะคิกคักของเหล่าสหาย แม้แต่เหล่าดอปเปิลแกงเกอร์ผู้ใสซื่อ ก็ยิ่งทำให้ความอัปยศของเขารุนแรงขึ้นกว่าเดิม "แม้ว่าฟลอเรียจะตกเป็นทาสด้วยอาร์เรย์แห่งความภักดีอันไม่สั่นคลอน ข้าก็ยังถือว่าตนเองเป็นเพื่อนของนาง และหวังว่านางจะรู้สึกเช่นเดียวกัน ข้าเคยเสนอให้ฟลอเรียเป็นฮาร์บินเจอร์ของข้า และนางก็ยอมรับ แต่ข้าไม่รู้เลยว่าพิธีกรรมนั้นทำงานอย่างไร "บัดนี้ ข้าขอมอบข้อเสนอนี้แก่เจ้า เจ้าจะได้รับพลังอันเต็มเปี่ยมของมังกร ความช่วยเหลือจากข้า และสืบเนื่องไปถึงสายเลือดของไฮดรา พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้ข้าตาย จนกว่าจะศึกษาพลังชีวิตของข้าเสร็จสิ้นเพื่อพวกฮาร์โมไนเซอร์ "เพียงบอกข้าว่าต้องทำอะไร แล้วข้า..." "ปฏิเสธ" ฟราย่าตัดบทด้วยการยกมือขึ้น "ทำไม?" ยูฟิลถามด้วยความงุนงง "ข้าเป็นไฮดรา ข้ามีพลังทั้งหมดของไฮดรา บวกกับสายเลือดมังกรที่เป็นเอกลักษณ์ของข้า ข้าสามารถให้ทุกสิ่งแก่เจ้าได้เหมือนที่ฟาเวลทำ และมากกว่านั้นอีก!" "ให้ตายเถอะ บัดนี้ข้าเข้าใจแล้วว่าธรุดบริหารพวกเจ้าให้อยู่ใต้อำนาจได้อย่างไร" นางตอบ "ไม่ว่านางจะทำสิ่งใดเพื่อพัฒนาก้าวหน้าพวกเจ้า มันต้องส่งผลกระทบต่อสมองของพวกเจ้าแน่ๆ เพราะไม่มีใครจะโง่ได้ถึงเพียงนี้"