# Novel Info — Supreme Magus > ข้อมูลประกอบการแปลเพื่อความต่อเนื่องของเนื้อหา ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Supreme Magus - **ชื่อเรื่อง (TH)**: กำเนิดจอมเวทสองวิญญาณ - **แนว**: Fantasy / Action / Reincarnation / Dark Fantasy - **Setting**: โมการ์ (Mogar) โลกเวทมนตร์ที่มีระบบพลังงานซับซ้อนและสัตว์อสูร ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Lith | ลิต | ตัวเอกชาย (ผู้กลับชาติมาเกิด) | | Solus | โซลัส | วิญญาณคู่หูในแหวนของลิต | | Quylla | ควิลล่า | เพื่อนสนิทของลิต อัจฉริยะด้านเวทมนตร์รักษา | | Phloria | ฟลอเรีย | อดีตคนรักของลิต นักดาบเวทมนตร์ | | Yondra | ยอนดร้า | ศาสตราจารย์อาวุโส ผู้เชี่ยวชาญการสำรวจ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Mana Reactor | เตาปฏิกรณ์มานา | แหล่งพลังงานโบราณของชาวโอดี | | Flesh Golem | โกเลมเนื้อ | สิ่งมีชีวิตดัดแปลงที่ใช้เป็นอาวุธ | | Odi | โอดี | เผ่าพันธุ์โบราณที่บ้าคลั่งในเทคโนโลยีเวทมนตร์ | | World Energy | พลังงานโลก | พลังงานธรรมชาติที่ไหลเวียนในโลก | | Mana Core | แกนมานา | แหล่งเก็บพลังงานในร่างกาย | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ร่างจำแลงลูกผสมของลิตนั้นหามีโลหิตหรือหยาดน้ำตาไม่ ภายในกายของเขามีเพียงเปลวเพลิงแผดเผาและเงาทมิฬที่สถิตอยู่ ทว่ายามเมื่อดวงตาที่สามเบิกเนตรขึ้น มันกลับกลั่นหยาดน้ำหยดเล็กๆ ที่ดูคล้ายน้ำตาออกมาหนึ่งหยด ดวงเนตรสีครามเปลี่ยนเป็นสีเหลืองอำพันอย่างรวดเร็วเฉกเช่นดวงตาสองดวงแรก ก่อนจะปิดสนิทลงอีกครั้ง 'เอาละ ถามจริงเถอะ... เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไรกัน?' ลิตส่งกระแสจิตถามทันทีที่โซลัสฟื้นตัวจากอาการตกตะลึงพอที่จะแบ่งปันความทรงจำในสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นกับเขาได้ 'บางที... เวทมนตร์ธาตุน้ำอาจจะเชื่อมโยงกับวิญญาณหรือเปล่าคะ?' โซลัสโพล่งออกมา ก่อนจะนึกขึ้นได้ว่าสถานการณ์รอบตัวนั้นคับขันเพียงใด นางเร่งวิเคราะห์ร่างกาย พลังชีวิต และกระแสมานาของลิตอย่างละเอียดถี่ถ้วน ก่อนจะสรุปได้ว่าไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงไป... หรืออย่างน้อยที่สุด ก็ไม่มีสิ่งใดที่นางสามารถตรวจพบได้ในตอนนี้ 'ช่างเรื่องดวงตาที่สามไปก่อนเถอะค่ะ สนใจโกเลมหมายเลขสามที่อาจจะโผล่มาดีกว่า ข่ายมนตร์ปิดกั้นอากาศ (Air Blocking array) ของฉันคงอยู่ได้ไม่นานหากไม่มีผลึกมานา' นางเตือนพลางสลายข่ายมนตร์เพื่อรักษาพลังงานสำรองที่ร่อยหรอลงทุกที ลิตไม่ชอบใจกับสถานการณ์ที่พลิกผันนี้เลยแม้แต่น้อย เขาไม่รู้ว่ากลุ่มก้อนพลังงานที่เพิ่งพุ่งออกจากสถานพิจัยใต้ดินนั้นคืออะไร แต่สิ่งหนึ่งที่เขามั่นใจเหลือเกิน... ในอดีตยามที่เขาได้เห็นปรากฏการณ์เช่นนี้ ทั้งที่เมืองคาดูเรียยามเผชิญหน้ากับแบล็กสตาร์ และที่เมืองมาโคชยามสู้กับเทซก้า ลูกผสมอสูรวอร์ก สิ่งมีชีวิตมักจะถูกจองจำเยี่ยงทาสเสมอ เนื้อหนังของพวกมันจะถูกบิดเบือน จิตใจถูกกักขังอยู่ในฝันร้ายที่ไม่มีวันจบสิ้น จนกว่าลิตจะเข้าทำลายโซ่ตรวนเหล่านั้น ความจริงข้อนี้ทำให้ชื่อ "เตาปฏิกรณ์มานา" มีความหมายใหม่ที่น่าสะพรึงกลัวกว่าเดิม 'ตามตำนานกล่าวไว้ว่า มานาคือธาตุแห่งชีวิต ไม่ใช่พลังงานโลก' โซลัสครุ่นคิด 'ควิลล่าเดาผิดแล้วล่ะค่ะ เตาปฏิกรณ์มานาไม่ใช่สิ่งที่เปลี่ยนมานาเป็นพลังชีวิต แต่มันคือทางตรงกันข้ามต่างหาก... ทว่าจุดประสงค์ที่แท้จริงของมันคืออะไร ฉันก็ยังไม่รู้' 'วิเคราะห์ได้เยี่ยมมาก โซลัส' ลิตเฝ้ารอโกเลมตัวต่อไปอย่างระแวดระวัง ทว่ากลับไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น เวลาล่วงเลยไปจนโซลัสฟื้นฟูพลังจนเต็มเปี่ยมและกางข่ายมนตร์ปิดกั้นอากาศได้อีกครา แต่มันก็ยังว่างเปล่า 'ยอนดร้าพูดถูก มีเงื้อมมือของพวกโอดีบงการอยู่เบื้องหลังการโจมตีนี้แน่ หลังจากเสียโกเลมเนื้อไปสองตัว พวกมันคงเริ่มกังวลแล้ว' ข้อสันนิษฐานของลิตนั้นแม่นยำราวจับวาง โกเลมเนื้อควรจะเป็นเครื่องจักรสังหารที่สมบูรณ์แบบ การที่พวกมันถูกกำจัดอย่างรวดเร็วถึงสองตัวทำให้ชาวโอดีต้องคิดทบทวนแผนการใหม่ และรับฟังรายงานจากทหารเพื่อรับมือกับศัตรูที่ไม่อาจระบุตัวตนได้ พวกมันต่างพากันสับสนเมื่อพบว่าภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดดูเหมือนจะเป็นหญิงสาวร่างบาง ส่วนคนอื่นๆ เป็นเพียงพวกใช้กำลังและตาแก่ใกล้ฝั่ง พวกนั้นฆ่าสิ่งประดิษฐ์ไปได้สี่ตัวเพียงเพราะจอมเวทหญิงทำบางอย่างให้พวกมันพิการ ยิ่งไปกว่านั้น นั่นคือตอนที่พวกมนุษย์ยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์ แต่หลังจากผ่านศึกหนักจนจอมเวทหญิงหมดสภาพ พวกมันควรจะเป็นเหยื่อที่เคี้ยวง่าย ทว่าคนกลุ่มนี้กลับดูเหมือนจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้นกว่าเดิมเสียอีก "ข้าขอจองจอมเวทหญิงคนนั้น!" เวก้าย้ำ "หากไอ้ถังขยะสนิมเขรอะของพวกเจ้าทำร่างกายนางเสียหายแม้แต่นิดเดียว ข้าจะฆ่าเจ้าเสีย กูน่า" "นางเป็นผู้ที่ทรงพลังที่สุดในกลุ่ม ร่างกายนางคงเสียของหากตกไปอยู่ในมือยัยผู้หญิงขี้โอ่หยิบโหย่งอย่างเจ้า เวก้า... ข้าต่างหากที่จะใช้ประโยชน์จากนางได้สูงสุด" กูน่าสวนกลับ ก่อนที่ทั้งสองจะเริ่มวางมวยจนอาจถึงขั้นฆ่ากันเองและทำให้ภารกิจล่มสลาย จีร่าก็ก้าวเข้ามาแทรกกลาง "พอได้แล้วทั้งคู่! อย่างที่ตกลงกันไว้ การแย่งชิงร่างกายจะเริ่มขึ้นก็ต่อเมื่อเรารู้จำนวนที่แน่นอนแล้ว การมานั่งจองแบบนี้มันเรื่องของเด็กน้อย ตอนนี้ถ้าเราอยากได้ร่างพวกนั้นมาครอง เราต้องมีกลยุทธ์" "ข้าส่งพวกโกเลมกลับไปที่แท่นชาร์จพลังแล้ว ดังนั้นเมื่อพวกมันเริ่มโจมตีอีกครั้ง พลังจะเต็มเปี่ยม แต่ตอนนี้ข้าต้องการคำตอบ... พวกมันฆ่าโกเลมเนื้อสองตัวอย่างรวดเร็วขนาดนั้นได้อย่างไร และเราจะป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นอีกได้ยังไง?" พวกโอดีหยุดโต้เถียงเรื่องร่างกายและหันมาสนใจเรื่องตรงหน้า พวกมันสามารถสร้างโกเลมเนื้อขึ้นมาใหม่จากโรงงานเนื้อได้ แต่ถึงแม้สัตว์อสูรจะเข้าใจคำสั่ง ทว่าพวกโอดีกลับไม่เข้าใจภาษาของพวกมัน นอกจากนี้ การใช้สัตว์อสูรเป็นวัตถุดิบยังหมายความว่าโกเลมที่ได้จะมีขนาดใหญ่เกินไปจนเคลื่อนที่ลำบากในที่แคบ นั่นคือเหตุผลที่โกเลมที่สร้างจากมนุษย์ถูกจัดให้เป็นหน่วยรบระดับหัวกะทิ ทว่าการเพาะพันธุ์มนุษย์ต้องใช้เวลาหลายปี และพวกโอดีก็แทบไม่มีทรัพยากรเหลือพอจะประทังชีวิตตนเอง นับประสาอะไรกับการดูแลอาสาสมัครทดลองจนกว่าจะโตเต็มวัย ตอนนี้เหลือโกเลมเนื้อเพียงสิบสี่ตัวเท่านั้น การโจมตีครั้งต่อไปจึงต้องเป็นการโจมตีครั้งสุดท้าย *** หลังจากเฝ้ารออยู่นานกว่าครึ่งชั่วโมง ลิตตัดสินใจกลับไปที่ลิฟต์ ตาน้ำมานาช่วยฟื้นฟูพลังของเขาได้บ้าง แต่ไม่มีอะไรดีไปกว่าการได้หลับลึก เมื่อเขากลับมาถึงค่าย มีเพียงควิลล่า ฟลอเรีย และยอนดร้าเท่านั้นที่ยังตื่นอยู่ ยอนดร้าใช้เทคนิคการทำสมาธิเพื่อให้เข้าสู่ภวังค์ลึก ซึ่งช่วยให้ลิตได้พักผ่อนเกือบจะเท่ากับการนอนหลับจริงๆ เพื่อฟื้นฟูมานาและผ่อนคลายร่างกาย ส่วนศาสตราจารย์คนอื่นๆ และโมร็อกต่างพากันดื่มยาบำรุงเพื่อเร่งการฟื้นตัวก่อนที่จะความเหนื่อยล้าจะเข้าครอบงำ "เป็นอย่างไรบ้างล่ะ พ่อวิญญาณน้อย?" ยอนดร้าเอ่ยถาม "ลดไปได้สองตัว" ลิตตอบ ทำเอาภวังค์ของนางเกือบแตกกระเจิง "ผมล่อพวกมันเข้ามาในข่ายมนตร์ของเนแชลทีละตัว และบวกกับข่ายมนตร์ของผมเอง เมื่อธาตุดินและลมถูกปิดกั้น การ 'ฆ่า' พวกมันก็ไม่ใช่เรื่องยาก" ไม่มีใครในที่นั้นมองข้ามการที่เขาเลือกใช้คำว่า "ฆ่า" แทนที่จะเป็นคำว่า "ทำลาย" "ผมไม่รู้ว่าพวกมันจะกลับมาอีกเมื่อไหร่ ควิลล่า... แล้วคำตอบของคำถามผมล่ะ?" ลิตถาม "ฉันมีข่าวร้าย ถ้าเรามองว่าที่นี่คือโรงงานผลิตอาวุธแทนที่จะเป็นสถานพยาบาล ธรรมชาติของเตาปฏิกรณ์มานาก็แทบจะชัดเจนในตัวมันเองอยู่แล้ว" นางตอบ พร้อมกับคาดหวังว่าคำพูดของนางจะอธิบายทุกอย่างได้จบในตัว "ไม่ เห็นจะไม่ชัดเจนตรงไหนเลย" ทุกคนประสานเสียงกัน แม้แต่โซลัสเองก็ด้วย "พระเจ้าช่วยทุกคน! เตาปฏิกรณ์มานาไง! ชื่อมันก็บอกอยู่แล้ว... อะไรคือความแตกต่างระหว่างจอมเวทดาดๆ กับจอมเวทชั้นยอดล่ะ? ทำไมเราถึงต้องมีระดับขั้นของเวทมนตร์? มันไม่ใช่แค่เรื่องของพรสวรรค์เท่านั้น แต่มันคือปริมาณมานาที่มีให้ใช้ต่างหาก!" "ด้วยมานาที่ไร้ขีดจำกัดและการฝึกฝนที่เพียงพอ ไม่ว่าใครก็ร่ายมหาเวทได้ทุกระดับ อย่างน้อยก็ในทางทฤษฎีล่ะนะ ปัญหาก็คือมานาเป็นสิ่งที่ไม่สามารถยืมหรือขโมยกันได้โดยไม่เสี่ยงต่ออาการมานาเป็นพิษ (Mana poisoning)" นางมองลึกเข้าไปในดวงตาของลิต พลางสงสัยว่าเขาฝ่าฝืนกฎพื้นฐานของเวทมนตร์เช่นนั้นได้อย่างไร "ดังนั้น เตาปฏิกรณ์มานาจึงเป็นสิ่งที่มอบมานาให้ผู้ใช้ได้อย่างไม่มีวันหมดสิ้น และนั่นจะทำให้พวกเขากลายเป็นอมตะและไร้เทียมทาน!" "ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้" ลิตตอบกลับ แทนคำคัดค้านของโซลัส "สถานที่แห่งนี้ เฉกเช่นเมืองสาบสูญส่วนใหญ่ ขับเคลื่อนด้วยพลังงานโลก แต่นั่นไม่ใช่มานา พลังงานโลกสามารถควบแน่นเป็นผลึกและใช้ขับเคลื่อนการลงอาคมได้ แต่มันไม่สามารถเพิ่มพลังให้จอมเวทได้โดยตรง" 'อย่างน้อยก็ทำไม่ได้หากไม่ผ่านการกรองจากแกนมานา เหมือนที่เธอทำกับอินวิกโกเรชันนั่นแหละ' โซลัสอธิบาย 'หากพวกโอดีรู้จักเรื่องแกนมานา พวกมันคงกลายเป็นผู้ตื่นรู้ (Awakened) ไปหมดแล้ว ซึ่งพวกมันไม่ใช่' 'หากปราศจากความรู้นั้น การฉีดพลังงานโลกเข้าไปในสิ่งมีชีวิตรังแต่จะทำให้ตายเปล่า แกนมานาที่หยุดนิ่งไม่อาจรับมือกับมันได้โดยไม่ถูกทำลาย มันเหมือนกับการอัดอากาศเข้าไปในลูกโป่งที่เต็มจนปรี่... สุดท้ายมันก็มีแต่จะระเบิด' "ฉันไม่ได้พูดถึงพลังงานโลกนะลิต" ควิลล่าถอนหายใจยาว 'บางทีฉันก็สงสัยนะว่าฉันพูดเร็วไป หรือว่าคนทั้งโลกเดินช้าเกินไปกันแน่... ให้ตายสิ! ฉันเริ่มพูดจาเหมือนอาจารย์มโนฮาร์เข้าไปทุกทีแล้ว!' นางคิดในใจอย่างระอาใจ