# Novel Info — หอคอยมรณะกับนัยน์ตาพญายม (ตัวอย่างชื่อ) > ข้อมูลอ้างอิงสำหรับการแปล ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Supreme Magus - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาจอมเวทสองวิญญาณ - **แนว**: Fantasy / Action / Reincarnation - **Setting**: โลกแฟนตาซีที่มีระบบเวทมนตร์และการประดิษฐ์สิ่งของ (Forgemastering) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Lith | ลูอิธ | ตัวเอกชาย | | Solus | โซลัส | วิญญาณในแหวน | | Quylla | ควิลล่า | เพื่อนของลูอิธ | | Phloria | ฟลอเรีย | เพื่อน/อดีตคนรัก | | Morok | โมรอค | เรนเจอร์จอมกวน | | Neshal | เนแชล | จอมเวทอาวุโส | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Flesh Golem | เฟลชโกเลม | โกเลมซากศพ | | Origin Flames | เพลิงปฐมกาล | พลังพิเศษของลูอิธ | | Array | ข่ายมนตรา | | | Blink | เคลื่อนที่พริบตา | | | Gatekeeper | เนตรทวาร | ดาบคู่กายของลูอิธ | --- ## บทที่ 706: ผู้หลบหนี (ภาค 1) “ไม่เจ้านั่นเสียสติไปเพราะความทรมานที่ยาวนานเกินไป ก็คงจะเป็นพวกวิปริตที่รื่นรมย์กับผลงานของตัวเองนั่นแหละ” โซลัสตั้งข้อสังเกต “เฟลชโกเลมตัวอื่นดูจะไร้จินตนาการกว่านี้มาก เพราะพวกมันเอาแต่ทำตามคำสั่งทื่อๆ แต่ไอ้หมอนี่กลับทุ่มเทสุดกำลังในการเข่นฆ่า” มันเป็นกลยุทธ์ที่ชาญฉลาดโดยแท้ เฉกเช่นจอมเวทระดับสูง สิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ไม่จำเป็นต้องร่ายมนตร์ ยิ่งไปกว่านั้น พวกมันยังสามารถปลดปล่อยความสามารถออกมาได้อย่างอิสระโดยไม่ต้องเสียเวลาถักทอมนตราเหมือนที่ลูอิธทำ ด้วยการแผ่ซ่านระลอกคลื่นแห่งความมืดอันกว้างขวาง โกเลมตนนั้นจงใจบีบให้ลูอิธต้องเลือกระหว่างการผลาญมนตราจนหมดสิ้นเพื่อต้านทาน หรือจะปล่อยให้มนุษย์อีกสองคนที่อยู่ข้างหลังต้องเผชิญกับหายนะ ตามปกติแล้วลูอิธคงไม่แยแสเนแชลหรือโมรอคเท่าใดนัก แต่หากขาดพวกเขาไป เขาจะต้องรับมือกับโกเลมถึงสามตนเพียงลำพังแทนที่จะเป็นเพียงตนเดียว ในยามนี้ สัจธรรมแห่งตัวเลขกลายเป็นความโหดร้ายที่ไม่อาจเลี่ยง ซ้ำร้าย คลื่นสีดำเหล่านั้นยังถาโถมเข้ามาถี่กระชั้นจนลูอิธต้องสลับใช้มนตราหลากหลายบทพ่วงด้วยเพลิงปฐมกาล เพื่อไม่ให้ร่างของเขาถูกกลืนกินไปในความมืดมิด โกเลมสังเกตเห็นความเร็วในการร่ายเวทอันน่าตื่นตะลึงของมนุษย์ผู้นี้ และเริ่มเบื่อหน่ายกับเกมแมวไล่จับมันตัดสินใจหันหลังกลับเพื่อจากไป ทว่าร่างกายของมันกลับแข็งค้างไม่ยอมขยับ ควิลล่าเพิ่งจะทำลายอักขระห้าตัวที่สลักไว้ในพลังชีวิตของมันได้สำเร็จ เธอแสร้งทำเป็นสิ้นฤทธิ์เพื่อหาโอกาสเผด็จศึกศัตรู พร้อมกับพยายามสงวนมานาให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ท่ามกลางมนตราขั้นห้าและการโจมตีที่เธอได้รับก่อนหน้านี้ พลังงานในร่างของเธอร่อยหรอจนอยู่ในระดับอันตราย “พวกมันสิ้นท่าแล้ว!” เธอตะโกนบอกลูอิธ ผู้ซึ่งมอบความตายอันรวดเร็วให้แก่โกเลมตนแรก ในขณะที่ทำให้แน่ใจว่าสิ่งประดิษฐ์จอมวิปริตตนนั้นจะได้รับความทรมานอย่างแสนสาหัสเท่าที่ร่างกายของมันจะรับไหว ควิลล่ารู้สึกสงสัยเหลือเกินว่าเหตุใดลูอิธถึงสามารถมองหาแกนพลังงานเจอได้ในการโจมตีเพียงครั้งเดียวเสมอ แต่ในวินาทีนี้เธอไม่มีกะจิตกะใจจะสนใจเรื่องนั้น ฟลอเรียกำลังจะถึงขีดจำกัด และไม่มีใครในที่นั้นทำอะไรได้เลย “นี่คุณยายทำอะไรที่มีประโยชน์กว่านี้ไม่ได้เลยเหรอ?” โมรอคเอ่ยพลางหักล้างระลอกคลื่นความมืดด้วยมนตราที่เตรียมไว้ “ถามจริงเถอะ ถ้าสู้ไม่ไหวจะถ่อมาเมืองอันตรายให้พวกรेंजरผู้บริสุทธิ์ต้องเดือดร้อนทำไม ทำไมไม่ไปใช้เวลาเล่นกับหลานๆ ที่บ้าน?” เขาพยายามพุ่งเข้าโจมตีโกเลมทางกายภาพ แต่พวกมันกลับกันท่าเขาไว้ด้วยการระดมยิงมนตราอย่างไม่หยุดยั้ง ทางเดินแคบๆ แห่งนี้คือฝันร้ายโดยแท้ หอกน้ำแข็งที่พุ่งเข้าใส่กำแพงแตกกระจายกลายเป็นเศษเสี้ยวอันคมกริบที่ยากจะหลบพ้น ลูกไฟที่ระเบิดกึกก้องสร้างแสงสว่างและเสียงสนั่นหวั่นไหวจนเขาแทบตาบอดหูหนวก โมรอครอดชีวิตมาได้จากการแลกหมัดไม่กี่ครั้งหลังสุดนี้ก็ด้วยอุปกรณ์ป้องกันที่ลงอาคมไว้ และความจริงที่ว่าพวกโกเลมดูจะสนใจจับตัวเนแชลแบบเป็นๆ มากกว่าการปลิดชีพเขา ทุกครั้งที่เขาเข้าใกล้เธอ พวกมันจะผ่อนแรงโจมตีลง โมรอคคงจะละทิ้งยายแก่หนังเหนียวคนนี้ไปอย่างไม่ใยดีแล้ว หากไม่ใช่เพราะว่าถ้าหากเธอล้มลง ข่ายมนตราก็จะสลายไป และเขาก็ไม่มีที่ให้หนีไปไหนได้อีก เพราะยังมีเฟลชโกเลมจำนวนมากกว่าเดิมดักรออยู่ที่ปลายทางเดินอีกด้านหนึ่ง “อิคิดู!” โมรอคคำรามพร้อมกับที่ค้อนในมือเปลี่ยนเป็นสีดำสนิท ก่อนจะเหวี่ยงเข้าใส่ระเบิดความมืดเพื่อสลายมนตราของโกเลม “ไม่ต้องรีบก็ได้ครับคุณยาย ผมล่ะไม่อยากเห็นคนแก่ต้องมาเสียเหงื่อเลยจริงๆ” น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยการประชดประชันที่แผ่ซ่านออกมา พวกรेंजरต่างทุ่มเทสุดกำลัง แต่มนตราของพวกเขากลับไร้ผล และด้วยการประสานงานโจมตีของพวกโกเลม ทำให้ลูอิธไม่อาจเข้าใกล้พอที่จะสัมผัสตัวพวกมันได้ และโมรอคก็ไม่อาจเหวี่ยงค้อนเข้าเป้า เมื่อใดก็ตามที่มีใครเข้าใกล้เกินไป สิ่งประดิษฐ์เหล่านั้นจะปล่อยกระแสไฟฟ้าออกมาจากร่างกายเพื่อผลักดันศัตรูให้ถอยกลับ ฟลอเรียยืนหยัดมาได้นานขนาดนี้ก็ด้วยความสามารถในการป้องกันของเกราะสกินวอล์คเกอร์ที่จะเคลือบคลุมเธอด้วยแร่ออริคัลคุมทุกครั้งที่เธออัดมานาเข้าไป มิเช่นนั้น การโจมตีด้วยมนตราอย่างบ้าคลั่งที่โหมกระหน่ำใส่เธอคงทำให้เธอทรุดลงไปนานแล้ว สิ่งที่แย่ที่สุดในการเผชิญหน้ากับโกเลมในสภาพแวดล้อมเช่นนี้คือการที่พวกมันไม่มีจุดอ่อน ผนวกกับความสามารถในการร่ายมนตราได้ในทันที เป็นอีกครั้งที่ลูอิธต้องเจ็บใจที่สูญเสียเนตรทวารไป เขามองเห็นแกนพลังงานและเข้าถึงตัวพวกมันได้ ทว่าอาวุธต้นแบบที่เขามีกลับไม่อาจทนทานต่อมานาที่จำเป็นในการทะลวงร่างอันแข็งแกร่งของพวกโกเลม ทั้งสองทีมกำลังต่อสู้ในศึกที่ไม่มีวันชนะ ศัตรูรุกคืบเข้ามาอย่างไม่ลดละในขณะที่พวกเขาถูกบีบให้ต้องก้าวถอยหลัง พวกโกเลมส่งกระแสไฟฟ้าเชื่อมถึงกันและกำแพงโดยรอบอย่างต่อเนื่อง สร้างม่านอสนีบาตที่กางกั้นไม่ให้เหยื่อหลบหนีไปได้ “เราคงใช้เคลื่อนที่พริบตาหนีไปได้แล้วถ้าไม่มีข่ายมนตราโง่ๆ ของคุณ!” โมรอคตะคอกใส่เนแชลเมื่อเขาและลูอิธต้องยืนหันหลังชนกัน “ไหนๆ ก็จะตายแล้ว บอกความจริงมาเถอะ ยายอยู่ฝั่งไหนกันแน่?” “หุบปากเน่าๆ ของแกซะ!” เนแชลแผดคำรามพร้อมกับกระแทกไม้เท้าลงบนพื้น ปลดปล่อยมนตราที่เธออุตส่าห์รวบรวมอย่างยากลำพังท่ามกลางเสียงนกเสียงกา “ทำลายพวกมันซะ เดี๋ยวนี้!” เนแชลรู้ดีว่าสำหรับจอมเวท การคงสภาพข่ายมนตรามากกว่าหนึ่งชุดในเวลาเดียวกันนั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ และการจะร่ายข่ายมนตราทับซ้อนของจอมเวทอีกคนก็ต้องใช้เวลาศึกษารูปแบบโครงสร้างอย่างละเอียด เพราะหากข่ายมนตราสองชุดทับซ้อนกันผิดพลาด ชุดที่สองจะสลายไปและกลายเป็นเพียงการเสียมานาไปโดยเปล่าประโยชน์ แต่เนแชลได้คิดค้นวิธีใช้มนตราของตนเองเป็นโครงร่างสำหรับข่ายมนตราถัดไป ด้วยการใช้อักขระที่มีร่วมกัน เธอสามารถย่นระยะเวลาการร่ายมนตราลงได้โดยแลกกับระยะเวลาการคงอยู่ของข่ายมนตราทั้งสอง เมื่อข่ายมนตราปิดกั้นวายุและปฐพีทับซ้อนกัน เฟลชโกเลมทั้งหลายต่างก็ล้มหน้าคะมำลงกับพื้น ลูอิธพุ่งเข้าจู่โจมตนหนึ่ง ขณะที่ควิลล่าและโมรอคก็ทำเช่นเดียวกัน ทว่าในไม่ช้าพวกเขาก็ถูกบีบให้ต้องวิ่งหนี แม้พวกโกเลมจะถูกพันธนาการไว้ แต่มันยังห่างไกลจากคำว่าไร้พิษสง หมอกแห่งความมืดอันเข้มข้นแผ่ซ่านออกมาจากร่างของพวกมันจนเกือบจะคร่าชีวิตควิลล่าและโมรอคในทันที ลูอิธทำลายแกนพลังงานของเป้าหมายได้สำเร็จ อย่างน้อยก็มีโกเลมตนหนึ่งที่ไม่อาจตอบโต้ เปิดช่องว่างให้พวกเขาหนีไปยังที่ปลอดภัย ลูอิธต้องแบกเพื่อนร่วมชะตากรรมที่ล้มลงทั้งสองคนไว้บนบ่าขณะที่วิ่งสุดฝีเท้า ทันทีที่มนตราแห่งความมืดสิ้นสุดลง สิ่งประดิษฐ์เหล่านั้นก็เริ่มสาดสัดมนตราไปทุกทิศทางอย่างไร้จุดหมาย อาศัยพื้นที่อันจำกัดของทางเดินทำให้การโจมตีเป็นวงกว้างนั้นยากจะหลบพ้น “เราจะปล่อยให้พวกมันรอดไปได้จริงๆ รึ?” ลูอิธเอ่ยถาม เขาและโซลัสต่างขบคิดจนหัวแทบแตกเพื่อหาวิธีทำลายโกเลมที่ถูกพันธนาการชั่วคราวเหล่านี้ แต่ก็ไม่เป็นผล ลูอิธยังไม่ได้รักษาบาดแผลของตนเอง และถึงแม้จะรักษาแล้ว มนตราแห่งความมืดอันทรงพลังระดับนั้นก็คงคร่าชีวิตเขาได้ แม้จะมีเกราะสกินวอล์คเกอร์คอยคุ้มกันก็ตาม หากเขาคิดจะฝ่าแรงระเบิดที่กำลังถล่มทางเดินแห่งนี้เข้าไป “ไม่ แต่การฆ่าพวกมันจะสูญเสียพลังเฮือกสุดท้ายของฉันไป เธอคิดว่าจะปกป้องพวกเราจนกว่าจะฟื้นตัวได้ไหม?” เนแชลถาม “ไม่” ลูอิธส่ายหน้าอย่างเคร่งขรึม “งั้นรึ... ช่างเถอะ ฉันก็มีชีวิตอยู่มานานพอแล้ว” เนแชลหยิบสิ่งที่มีลักษณะคล้ายตะปูขนาดยักษ์สามตัวออกมาจากเครื่องรางมิติ พร้อมกับเริ่มร่ายมนตราอีกครั้ง ร่างกายของเธออ่อนแรงจนลมหายใจหอบถี่ และต้องพึ่งพาไม้เท้าเพื่อประคองไม่ให้ล้มพับลงไปในวินาทีนั้น