## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อเอ่ยถึงคุณชิซุ ผู้ที่เข้าร่วมแสดงในครั้งนั้น หาใช่ตัวตนของเธอไม่ หากแต่เป็น 'ร่างเงา' ที่ผมเนรมิตขึ้นด้วยทักษะเลียนแบบ 'มหาปราชญ์' ช่วยแต่งเติมให้ร่างปลอมนั้นโลดแล่นด้วยอิริยาบถน่ารักน่าเอ็นดูราวกับไม่ใช่ตัวชิซุเอง ผมทุ่มเททุกวิถีทาง ไร้ซึ่งข้อจำกัดในการใช้ 'มหาปราชญ์' จนตะลึงงันเมื่อเห็นผลลัพธ์ที่งดงามเกินคาด อนึ่ง อันที่จริงแล้ว หาใช่ตัวผมเองไม่ ผมใช้โหมดต่อสู้อัตโนมัติล้วนๆ การแสดงสดบนเวทีนั้น ก็ถือเป็นรูปแบบหนึ่งของการแสดงเท่านั้น ย่อมเป็นธรรมดาที่ผมจะเลือกใช้โหมดนั้น ทั้งมวลที่เกิดขึ้น ล้วนเป็นเพราะวาทะของยูกิ ผมกำลังพูดคุยกับเขาถึงหนทางที่จะช่วยดับความเสียใจของคุณชิซุได้ หากเพียงเราสามารถช่วยเหลือเหล่านั้นเสียก่อน นั่นคือตอนที่ยูกิเอ่ยขึ้น "อันที่จริง อาจารย์ชิซุดูเหมือนจะสนใจการเป็นไอดอลนะครับ ผมได้เล่าเรื่องโลกภายนอกให้เธอฟังมากมาย และเธอก็เคยกล่าวว่าอยากจะชมคอนเสิร์ตสักครั้ง โอ้... ไม่รู้ว่าจะสามารถทำให้ความปรารถนานั้นเป็นจริงได้หรือไม่นะครับ — [ยักคิ้ว]" วาจาของเขาทั้งชัดเจนและมีเลศนัย จนกระทั่งหยาดสุดท้ายของการ 'ยักคิ้ว' ต้องเป็นการล้อเล่นแน่ๆ! ผมคิดว่าเขาคงแค่พูดเล่น – ทว่าผมก็ไม่สามารถพิสูจน์คำกล่าวของเขาได้เลยว่าไม่เป็นความจริง อะไรๆ ก็เลยตามเลย จนผมรู้ตัวอีกที ก็ถูกผลักดันให้ต้องทำสิ่งนั้นเสียแล้ว โดยที่ขัดขืนไปก็ไร้ผล การย้อนรำลึกถึงเรื่องราวเหล่านั้นในตอนนี้ ทำให้ผมยิ่งแน่ใจว่ามันเป็นอดีตอันดำมืดอย่างแท้จริง “พี่ชาย ท่านกำลังดูหมิ่นท่านริมุรุ!” “ชูนะ เธอพูดเช่นนั้นได้เพราะเธอสนุกอยู่กับมัน! ส่วนข้ามันช่างน่าอัปยศอดสูเสียจริง ข้าไม่อยากสัมผัสประสบการณ์อันน่าอายเช่นนั้นอีกเลย!” ผมครุ่นคิดถึงอดีตขณะรับฟังบทสนทนาระหว่างเบนิมาลุและชูนะ ผมรู้สึกผิดเล็กน้อยที่ต้องดึงเบนิมาลุเข้ามาพัวพันกับคอนเสิร์ตครั้งนั้น แต่นั่นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เดิมที มีเพียงคุณชิซุ (หรือตัวผมเอง) เท่านั้นที่ถูกขอให้เข้าร่วม แต่ผมเห็นว่ามันน่าอายเกินไปและเป็นไปไม่ได้เลย ทว่า หากจำนวนผู้แสดงเพิ่มขึ้น ความสนใจของผู้ชมก็จะกระจัดกระจายไป ผมจึงตัดสินใจชักชวน (หรืออาจกล่าวได้ว่า บังคับ) ผู้คนเข้ามาเพิ่มอีก ผลลัพธ์คือ ผมได้เชิญโซเอย์ แต่เขาก็รีบหนีไปทันที ส่วนชิออนนั้น ประกาศอย่างภาคภูมิใจว่า "ฉันจะเป็นผู้จัดการเอง!" ด้วยความปรารถนาให้การแสดงของเราออกมาดีและน่าประทับใจ ผมจึงได้สรรหาสมาชิกคนอื่นๆ เพิ่ม ด้วยเหตุผลบางประการ มิลิม ผู้ซึ่งควรจะยุ่งอยู่กับการงาน กลับตัดสินใจเข้าร่วมการประกวดไอดอลด้วยเช่นกัน ชูนะเองก็ร่วมมือด้วย เพราะเธอร้องเพลงได้ดี จากนั้นเธอก็คว้าแขนของเบนิมาลุและกล่าวว่า “พี่ชายของฉันก็ร้องเพลงเก่งเหมือนกัน” โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเขา และทำให้เขาต้องเข้าร่วมไปด้วย และแล้ว พวกเราทั้งห้าคน – หรืออันที่จริงคือสี่คน – ก็ได้เข้าร่วมคอนเสิร์ตนั้นสำเร็จลุล่วงไปโดยไม่มีอุบัติเหตุใดๆ มันเป็นความทรงจำที่ผมอยากจะลบล้างให้สิ้นซาก ผมมอบหมายการแสดงทั้งหมดให้ 'มหาปราชญ์' แต่เบนิมาลุกลับทุ่มเททำงานของเขาอย่างหนัก เมื่อนึกว่าเขาคงต้องรู้สึกอับอายยิ่งกว่าผมเสียอีก ผมกลับรู้สึกขอบคุณเขาอย่างประหลาด ด้วยเหตุผลเดียวกัน ผมจึงตอบกลับด้วยความเข้าอกเข้าใจ "เจ้าคงไม่เป็นไรหรอก เบนิมาลุ ครั้งนี้เราคงไม่ต้องใส่ชุดน่าอาย หรือร้องเพลงต่อหน้าสาธารณชน... มั้งนะ เอ่อ... มันก็มีเพลงรบอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ใช่ภาคบังคับ มันเหมือนกับการร้องเพลงร่วมกันน่ะ ไม่ใช่สิ่งที่โดดเด่นอะไร" นั่นคือถ้อยคำอันจริงใจจากใจของผม แต่ผมหารู้ไม่เลยว่าผมกำลังคิดผิด ทว่า... เมื่อรู้ตัว มันก็สายเกินไปเสียแล้ว ผมกำลังจะสร้างอดีตอันดำมืดขึ้นมาอีกครั้ง... *** เมื่อรู้สึกผ่อนคลาย เบนิมาลุจึงตอบกลับว่า “เช่นนั้นก็ตกลง ข้าจะให้ความร่วมมือกับท่าน” แล้วก็นั่งลงอย่างเงียบเชียบ ดูเหมือนจะไม่มีผู้ใดคัดค้าน ผมจึงตัดสินใจกล่าวสรุปภาพรวมของกิจกรรมครั้งนี้ “เอาล่ะ งั้นผมจะอธิบายต่อไปก่อนหน้านี้ ผมได้กล่าวไปแล้วว่าแรงจูงใจในการเรียนรู้ของนักเรียนนั้นสำคัญ แล้วจะมีหนทางใดเล่าที่จะรักษาแรงจูงใจนั้นไว้ได้? การพักผ่อนหย่อนใจเป็นสิ่งสำคัญ ดังนั้นครั้งนี้ ผมอยากจะคิดถึงกิจกรรมที่จะช่วยเติมพลังให้เรากัน!” ขณะกล่าวเช่นนั้น ผมได้เขียนคำว่า “กิจกรรม” ลงบนกระดานดำ ริกูรด์เอ่ยขึ้น “เช่นนั้นแล้ว ท่านริมุรุ ท่านกำลังนึกถึงเรื่องใดเป็นพิเศษหรือ?” สมเป็นริกูรด์เสียจริง เขายิงคำถามที่ผมกำลังนึกถึงอยู่พอดี ผมจึงกล่าวต่อไป “เรื่องนี้ยังเป็นเพียงร่างคร่าวๆ ยังไม่ได้กำหนดตายตัว แต่มีกิจกรรมอย่างเทศกาลกีฬา หรือเทศกาลวัฒนธรรมที่ผุดขึ้นมาในความคิด กิจกรรมเหล่านั้นเกิดขึ้นในโรงเรียน ทำไมเราไม่ใช้กิจกรรมเหล่านี้เป็นแบบอย่าง เพื่อสร้างสรรค์กิจกรรมในเวอร์ชันของเราขึ้นมาล่ะ?” เพื่อตอบคำถามของเขา ผมได้อธิบายอย่างเป็นรูปธรรม โดยอิงจากความทรงจำในอดีตชาติ สำหรับเทศกาลกีฬา การแข่งขันอย่างวิ่งผลัด, เกมโยนบอล, หรือขว้างค้อน ล้วนเป็นไปได้ทั้งหมด สำหรับเทศกาลวัฒนธรรม กิจกรรมหรือการแสดงต่างๆ ก็คงจะสนุกน่าดู ในช่วงวัยเรียนของผม เราเคยมีร้านกาแฟ, บ้านผีสิง, และคอนเสิร์ต เราอาจให้พวกผู้ชายแต่งหญิงเป็นมุกตลกเพื่อบริการลูกค้าในร้านกาแฟ แต่ผมคิดว่าคงจะดีกว่าถ้าไม่กล่าวถึงเรื่องนี้ที่นี่ ผมเขียนแผนต่างๆ ที่เป็นไปได้ลงบนกระดานดำขณะที่ความคิดต่างๆ ผุดขึ้นมา “ข้ามีคำถามเจ้าค่ะ ขออนุญาตไหมคะ?” ชูนะยกมือขึ้น “ว่ามาสิ?” “การปล่อยให้ร้านค้าต่างๆ ถูกบริหารโดยนักเรียนนั้น ไม่แตกต่างจากการฝึกอาชีพที่เราทำกันอยู่สักเท่าไรเลยใช่หรือไม่เจ้าคะ?” จริงด้วย นอกจากการเรียนที่โรงเรียนเทราโคยะ นักเรียนยังได้ฝึกฝนการปฏิสัมพันธ์กับลูกค้าที่เป็นมนุษย์ ซึ่งเป็นการเตรียมพร้อมสำหรับการเผชิญหน้าในอนาคต จึงไม่น่าแปลกใจที่ชูนะจะเห็นว่ากิจกรรมนั้นไม่จำเป็นสำหรับงานเฉลิมฉลองนี้ “เจ้าพูดถูก ในกรณีเช่นนั้น เรามาจัดเทศกาลกีฬากันแทนไหม? กองกำลังรักษาความปลอดภัยยุ่งอยู่กับการต่อสู้ทุกวัน เนื่องจากพวกเขาจำเป็นต้องทำกิจกรรมทางกายภาพในช่วงวันฝึกหรือการหมุนเวียนงาน พวกเขาอาจไม่พบว่าเทศกาลกีฬาน่าสนใจนัก จะเป็นอย่างไรถ้าเราวางแผนบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นเพื่อแสดงความสามารถของพวกเขา?” ผมตอบกลับไป โดยหวังจะหาจุดร่วมกับเบนิมาลุและชูนะ แน่นอนว่าข้อเสนอของเธอนั้นมีเหตุผล จุดประสงค์ของงานเฉลิมฉลองคือเพื่อเติมความสดชื่นให้กับจิตใจ ดังนั้น การทำสิ่งที่คล้ายคลึงกับกิจกรรมประจำวันจึงไม่สมเหตุสมผล ทว่า เบนิมาลุกลับปฏิเสธข้อเสนอของผม “งานนี้มีไว้เพื่อผ่อนคลาย จึงไม่ควรมีอะไรที่มันสุดโต่งเกินไป ยิ่งไปกว่านั้น ข้าอยากจะทำอะไรที่แตกต่างจากปกติ ข้าจึงคิดว่า กองกำลังรักษาความปลอดภัยควรจะวางแผนจัดเทศกาลวัฒนธรรม ส่วนฝ่ายโรงเรียนเทราโคยะก็ควรจะจัดเทศกาลกีฬา” ด้วยวิธีนั้น แม้แต่ผู้ที่ไม่ต้องทำกิจกรรมทางกายภาพเป็นประจำก็ยังได้ออกกำลังกาย และผู้ที่ทุ่มเทให้กับการรบก็จะได้เพลิดเพลินกับกิจกรรมการผลิต มันจะเป็นประสบการณ์ที่ดีและแตกต่างเพื่อเติมความสดชื่นให้แก่จิตใจใช่หรือไม่? “เข้าใจแล้ว สมกับที่เป็นงานเฉลิมฉลอง!” ริกูรด์ตะโกนอย่างมีความสุข ดูเหมือนว่าเขาจะเข้าใจเจตนาของผม ตามมาด้วยไคจินที่เห็นด้วย.