## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ราวกับถูกจองจำอยู่ในฝันร้ายอันฉับพลัน รองผู้อาวุโสผงะถอยหนีด้วยความหวาดผวา เขาสูดลมหายใจเข้าลึกก่อนจะกระโดดถอยหลังไปตามสัญชาตญาณ "เจ้า... เจ้าเป็นตัวอะไรกันแน่!?" รองผู้อาวุโสแผดเสียงตะโกนด้วยความกลัวที่สั่นประสาท "เหตุใดเจ้าถึงยังไม่ตาย!" ก่อนที่หยวนจะได้ทันปริปาก อีกฝ่ายก็โพล่งขึ้นมาอีกครั้ง "เป็นไปไม่ได้! พลังการฟื้นตัวนั่น... เจ้ามันปีศาจ!" "ฮ่าๆๆ!" หยวนหัวเราะลั่นให้กับข้อสันนิษฐานของรองผู้อาวุโส "นั่นคือคำสั่งเสียของเจ้าหรือ?" รองผู้อาวุโสกำหมัดแน่นและคำรามกึกก้อง "ต่อให้เจ้าเป็นปีศาจแล้วอย่างไร! เจ้าก็เป็นเพียงจักรพรรดิเทพมดปลวก! ข้าสามารถบดขยี้เจ้าได้ด้วยปลายนิ้วเดียว!" เขาชี้นิ้วอันสั่นเทาไปยังหยวน รวบรวมปราณดาราพร้อมจิตสังหารที่ลุกโชนในดวงตา ทว่าทันทีที่ปราณเริ่มโคจร ความเจ็บปวดอันแสนสาหัสก็ระเบิดขึ้นจากส่วนลึกในร่างกาย มันรุนแรงยิ่งกว่าครั้งไหนๆ จนใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวด้วยความทุกข์ทรมาน ความรู้สึกแสบร้อนแผ่ซ่านไปตามเส้นเลือดราวกับกองเพลิงที่พยายามจะฉีกกระชากเขาจากภายใน "นี่มัน... ยาพิษ!? เจ้าวางยาข้า!" รองผู้อาวุโสรีบคว้าโอสถกำใหญ่กลืนลงไปพร้อมกันทันทีเมื่อรู้ตัวว่าถูกพิษ "โอสถพวกนั้นช่วยเจ้าไม่ได้หรอก" หยวนกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นยะเยือก "'หายนะสวรรค์' คือหนึ่งในพิษที่ร้ายแรงที่สุดในจักรวาล หากมิได้เตรียมการรับมือไว้เป็นพิเศษ เจ้าไม่มีวันสลัดมันพ้น" ยิ่งไปกว่านั้น หยวนยังโจมตีรองผู้อาวุโสด้วย 'หุบเหวแห่งหายนะ' ศัสตราวิญญาณที่ไม่เพียงแต่จะเสริมอานุภาพของพิษหายนะสวรรค์ แต่ยังเร่งปฏิกิริยาของมันให้รวดเร็วอย่างน่าหวาดหวั่น แม้รองผู้อาวุโสจะมีระดับบ่มเพาะสูงกว่าผู้อาวุโสคนแรกมาก แตเขากลับสิ้นท่าต่อพิษร้ายในเวลาอันสั้นกว่าอย่างเห็นได้ชัด รองผู้อาวุโสทรุดเข่าลงกระแทกพื้นในชั่วอึดใจต่อมา ทว่าท่ามกลางสถานการณ์ที่สิ้นหวัง เขากลับเหยียดยิ้ม "แม้เจ้าจะทำลายกายหยาบของข้าได้ แต่ตราบใดที่ดวงวิญญาณยังคงอยู่ ข้าก็ยังไม่ตาย!" "ข้ารู้" หยวนตอบ "และข้าก็รู้ด้วยว่าข้าไม่มีพลังพอจะทำลายวิญญาณของเจ้า... แต่ข้ารู้จักคนที่ทำได้" "ฮ่าๆๆ!" รองผู้อาวุโสหัวเราะร่าแม้ความเจ็บปวดจะบิดเบี้ยวใบหน้า "หากเจ้าหมายถึงผู้นำตระกูล แม้แต่เขาก็ทำลายวิญญาณข้าไม่ได้! อย่าดูแคลนผู้บ่มเพาะขอบเขตจุติเทวะ!" หยวนหรี่ตาลงเล็กน้อย น้ำเสียงของเขาเรียบเฉยและดูแคลน "จุติเทวะอย่างนั้นหรือ? ข้าฆ่าคนพวกนั้นมาจนนับไม่ถ้วนแล้ว" หยวนเก็บ 'หุบเหวแห่งหายนะ' ทันทีและเรียก 'ใต้หล้าเป็นหนึ่ง' ออกมาแทน "จื่อเสวียน ข้าฝากเจ้าจัดการเขาด้วย" "ไหนเจ้าบอกว่าจะเก็บพลังของข้าไว้ใช้กับสิ่งที่คุ้มค่ากว่านี้? ไอ้นี่มันแทบไม่คุ้มค่าเหนื่อยข้าเลยด้วยซ้ำ" จื่อเสวียนบ่นอุบ "ข้ารู้ แต่โชคร้ายที่เราปล่อยให้มันรอดไปไม่ได้" ทันใดนั้น กระบี่ใต้หล้าเป็นหนึ่งก็เริ่มสั่นสะท้าน รัศมีแสงสีทองอันเจิดจ้าแผ่ซ่านออกมาจนบดบังสายตา แสงนั้นควบแน่นและหล่อหลอมรูปทรงใหม่ในพริบตา อึดใจต่อมา ร่างที่เคยเป็นเพียงศาสตราก็แปรเปลี่ยนเป็นสตรีผู้งามล่มเมืองในวัยสะพรั่ง นางมีท่วงท่าที่สง่างามและทรงอำนาจ ร่างอันอวบอัดเย้ายวนห่อหุ้มด้วยชุดคลุมสีดำสลับทองที่ทอประกายระยิบระยับราวกับแสงดาว "กระบี่ของเขากลายเป็นมนุษย์อย่างนั้นหรือ...?" เจียวเจิ้นไห่มองภาพเบื้องหน้าด้วยความตกตะลึงจนแทบเสียสติ จื่อเสวียนสำรวจร่างกายของตนครู่หนึ่งก่อนจะหันไปหาหยวนด้วยสีหน้าไม่พอใจ "ข้าสามารถคืนร่างนี้ได้เพราะเจ้าเลื่อนระดับเป็นจักรพรรดิเทพ แต่นี่ยังไม่ดีพอ ข้าคงร่างนี้ได้เพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น ซึ่งมันไม่เพียงพอจะทำให้ข้าพอใจหรอก ข้าต้องการเวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือนเพื่อที่จะ 'ปรนเปรอ' เจ้าอย่างเต็มอิ่ม" "ตั้งหนึ่งเดือนเชียวหรือ? ไว้ชีวิตข้าเถอะ..." หยวนยิ้มแห้งๆ "ข้าปฏิเสธ เรื่องนี้ต่อรองไม่ได้ โดยเฉพาะหลังจากที่เจ้าทิ้งข้าไว้ในที่น่าหดหู่นั่นเสียนาน" รองผู้อาวุโสยืนตัวแข็งทื่อ ดวงตาจ้องมองจื่อเสวียนที่กำลังสนทนากับหยวนอย่างไม่วางตา แต่มันมิใช่เพราะความหลงใหลในความงามอันพิลาศล้ำของนาง ทว่ารังสีอำนาจอันมหาศาลที่แผ่ออกมาต่างหากที่ทำให้เขาเสียขวัญ "เอาเถอะ ให้ข้าจัดการขยะนี่ก่อนแล้วกัน" จื่อเสวียนปรายตามองรองผู้อาวุโส เพียงแค่สบตากับนาง ร่างกายของเขาก็สั่นเทาอย่างควบคุมไม่ได้ น้ำหนักแห่งการคงอยู่ของนางที่ส่งผ่านเพียงการชายตามองนั้นเพียงพอที่จะบดขยี้เจตจำนงของเขาจนแหลกสลาย ในวินาทีนั้น ความหวังทั้งมวลเหือดหายไปจากดวงตาของรองผู้อาวุโส เขารู้ซึ้งแล้วว่าสิ่งที่ตนกำลังเผชิญหน้าอยู่มิใช่ผู้บ่มเพาะ แต่เป็นตัวตนที่อยู่เหนือกว่าจินตนาการ "เจ้าหนูสกปรกกล้าดียังไงถึงเอาอุ้งเท้าโสโครกมาแตะต้องยอดรักของข้า?" เสียงของจื่อเสวียนดังกังวาน นางก้าวเท้าเพียงก้าวเดียวมุ่งหน้าไปหารองผู้อาวุโส ท่วงท่านั้นช่างสง่างามทว่าเปี่ยมด้วยความเด็ดขาด ทันทีที่ฝ่าเท้าแตะพื้น คลื่นพลังอันมหาศาลที่อัดแน่นด้วย 'ปราณกระบี่สูงสุด' ก็ระเบิดออก ห้วงมิติทั่วทั้งบริเวณสั่นสะท้านอย่างเงียบงันราวกับกำลังก้มหัวให้แก่ความยิ่งใหญ่ของนาง ตู้จัดแสดงโดยรอบที่ไม่เคยได้รับความเสียหายจากการต่อสู้อันดุเดือดก่อนหน้านี้เริ่มปริแตก และเมื่อจื่อเสวียนก้าวเท้าที่สอง ตู้จัดแสดงทุกใบในห้องคลังสมบัติก็สลายกลายเป็นผุยผงขนาดที่ไม่อาจมองเห็นด้วยตาเปล่า ร่างกายของรองผู้อาวุโสเผชิญกับชะตากรรมเดียวกัน พริบตาหนึ่งเขายังยืนอยู่ตรงนั้น แต่อีกพริบตาเขากลับหายวับไป ไร้ซึ่งหยดเลือด ไร้ซึ่งเศษซาก แม้แต่ละอองฝุ่นก็ไม่หลงเหลือให้เห็น เขาถูกลบหายไปอย่างสมบูรณ์และเด็ดขาด ทว่าเขายังไม่ตายเสียทีเดียว เพราะวิญญาณยังคงดำรงอยู่ แต่นั่นก็จะคงอยู่ได้เพียงครู่เดียว จนกว่าจื่อเสวียนจะย่างเท้าก้าวที่สาม เมื่อรู้ตัวว่าวาระสุดท้ายมาถึง รองผู้อาวุโสรีบส่งกระแสจิตหาเจียวเจิ้นไห่ก่อนที่ตัวตนจะถูกลบเลือน "ต่อให้เจ้าฆ่าข้า เผ่ามังกรสมุทรลี้ลับก็กำลังเดินทางมาที่นี่ อีกไม่นานเผ่านามังกรฟ้าจะต้องล่มสลายด้วยน้ำมือของพวกมัน!" หลังจากที่รองผู้อาวุโสสลายกลายเป็นความว่างเปล่า จื่อเสวียนก็หมุนตัวกลับและเดินตรงไปหาหยวน ทุกย่างก้าวของนางช่างเงียบเชียบทว่าเปี่ยมด้วยอำนาจจนอากาศเบื้องหน้ายังต้องหลีกทางให้ เมื่อยืนต่อหน้าเขา นางโน้มตัวลงมอบจุมพิตอันเร่าร้อนด้วยริมฝีปากอันนุ่มนวล "ข้าจะไปนอนพักสักหน่อย จงขยันฝึกฝนเข้าล่ะ เราจะได้สนุกกันมากกว่านี้ในภายหลัง" นางกล่าวทิ้งท้ายก่อนจะกลับคืนสู่รูปลักษณ์กระบี่และเงียบขรึมลงไปอีกครั้ง