## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): --- **บทที่ 1981: เปิดใช้งานเครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารแห่งเขาเกลียวมังกร** เมื่อหยวนมาถึงสนามฝึกซ้อม เขาได้เห็นซีเม่ยลี่กำลังประลองฝีมืออย่างดุเดือดกับมังกรหนุ่มตนหนึ่ง "เกิดอะไรขึ้นกับนาง? นางรุดหน้าขึ้นมากจากครั้งสุดท้ายที่ข้าเห็น แม้แต่ระดับพลังบำเพ็ญเพียรก็พุ่งทะยาน" หยวนเอ่ยขึ้นขณะเฝ้ามองดูอยู่ห่างๆ ระดับพลังของซีเม่ยลี่ทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุดของขอบเขต **บรรพชนเทพ** ภายในเวลาสั้นๆ เพียงสองปี และกลิ่นอายมวลพลังของนางก็ขยายตัวอย่างมหาศาลจนหยวนเกือบจะจำนางไม่ได้ในแวบแรก "นางฝึกฝนกับครูฝึกที่โชกโชนที่สุดของเราแทบจะทุกวันตลอดสองปีที่ผ่านมา มันชัดเจนตั้งแต่ต้นแล้วว่านางมีศักยภาพและพรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่ แต่พวกเรากลับประเมินพรสวรรค์ที่ซ่อนเร้นอยู่ในตัวนางต่ำเกินไป" "หลังจากฝึกไปได้หนึ่งปี ความก้าวหน้าของนางก็พุ่งทะยานสู่สรวงสวรรค์อย่างกะทันหัน ราวกับว่ามีบางอย่างในสายเลือดของนางถูกปลุกให้ตื่นขึ้น" จักรพรรดิมังกรกล่าวด้วยน้ำเสียงทึ่ง "บอกตามตรง ข้าตกใจมากเมื่อมันเกิดขึ้น" เขาเสริม "สายเลือดของนางทรงพลังเกินกว่าที่ข้าคาดไว้แต่แรก ข้าอยากรู้นักว่าต้นกำเนิดของมันมาจากไหนกันแน่" "นางมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับบรรพชนมังกร" หยวนกล่าว "บรรพชนมังกร... ข้าสงสัยเหลือเกินว่าตอนนี้ท่านอยู่ที่ใด" ในที่สุด ซีเม่ยลี่ก็สามารถสยบคู่ต่อสู้ของนางลงได้ "บ้าจริง! ข้าแพ้อีกแล้ว!" มังกรหนุ่มแผดคำรามบ่นเสียงดัง "เป็นการต่อสู้ที่ดี" ซีเม่ยลี่ยื่นแขนไปหาคู่ต่อสู้ของนาง มังกรหนุ่มคว้าแขนนั้นไว้และพูดด้วยรอยยิ้มยอมแพ้ "ท่านมันสัตว์ประหลาดชัดๆ พี่หญิง" "เจ้าพูดแบบนั้นเพราะไม่เคยเห็นสัตว์ประหลาดตัวจริงน่ะสิ" ซีเม่ยลี่หัวเราะเบาๆ จังหวะนั้นเองที่ซีเม่ยลี่สังเกตเห็นหยวน "พูดถึงปีศาจ ปีศาจก็มา..." นางกระโดดลงจากเวทีและร่อนลงตรงหน้าหยวนอย่างแผ่วเบา "ไม่นึกเลยว่าเจ้าจะกลับมาวันนี้! ยินดีต้อนรับกลับนะ หยวน!" "ข้ากลับมาแล้ว" เขายิ้มตอบ "ข้ามัวแต่จดจ่อกับการฝึกจนไม่รู้สึกเลยว่าเจ้าจากไปนานขนาดนั้น" นางกล่าว "ข้าพอดูออก เจ้าพยายามอย่างหนักเลยทีเดียว" "ข้ารู้ว่าเจ้าเพิ่งกลับมา แต่สนใจจะประลองกันสักหน่อยไหม?" "ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ถือว่ายืดเส้นยืดสายก่อนที่ข้าจะไปเปิดใช้งานเครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารก็แล้วกัน" หยวนกระโดดขึ้นไปบนเวทีพร้อมกับซีเม่ยลี่ และทั้งสองก็เริ่มประลองกันในทันที อย่างไรก็ตาม ในช่วงแรกไม่มีใครทุ่มสุดตัว พวกเขาพูดคุยกันขณะแลกเปลี่ยนกระบวนท่า "ข้าได้ยินว่าเจ้าต้องไปช่วยปกป้องเผ่ามังกรครามจากการรุกราน เป็นอย่างไรบ้าง?" "เป็นประสบการณ์ที่ดีทีเดียว เพราะข้าได้สู้กับระดับเซียน และยังมีผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเทพจุติอีกสองสามคนด้วย" "หืม? เดี๋ยวสิ! นี่เจ้าอยู่ระดับสูงสุดของขอบเขต **เซียนจุติ** แล้วงั้นหรือ?! ข้ากะว่าจะอวดเรื่องความก้าวหน้าของพลังข้าเสียหน่อย!" ซีเม่ยลี่อุทานด้วยความตกใจหลังจากสังเกตเห็นระดับพลังของเขา แม้นางจะยินดีกับเขา แต่ซีเม่ยลี่ก็อดรู้สึกห่อเหี่ยวไม่ได้เล็กน้อย เพราะนางคิดว่าตนเองได้ลดช่องว่างระหว่างพวกเขาลงได้บ้างแล้ว แม้จะเพียงนิดเดียวก็ตาม อย่างไรก็ตาม นางสลัดความรู้สึกลบเหล่านั้นทิ้งอย่างรวดเร็วและประกาศว่า "ข้าจะฝึกให้หนักขึ้นไปอีก!" "นั่นแหละคือจิตวิญญาณที่ถูกต้อง" หยวนหัวเราะลั่น การประลองของทั้งคู่ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว จนในช่วงสุดท้าย ทั้งคู่ต่างปลดปล่อยพลัง **มังกรตื่นรู้** ออกมาเข้าห้ำหั่นกัน การประลองดำเนินไปนานถึงสามสิบนาที จนกระทั่งซีเม่ยลี่หมดเรี่ยวแรงและขอยอมแพ้ "ข้าเคยเอาชนะเจ้าได้มาก่อน และข้าจะไม่หยุดฝึกจนกว่าจะทำได้อีกครั้ง!" นางกล่าวภายหลังการต่อสู้ "ข้าชอบความกระตือรือร้นของเจ้า เอาล่ะ ให้ข้าช่วยผลักดันเจ้าสักนิดแล้วกัน" ทันใดนั้น หยวนก็หยิบแหวนมิติออกมาและยื่นให้นาง "นี่คืออะไร?" ซีเม่ยลี่ถามขณะรับมันไป "ของเล็กน้อยที่ข้าได้มาจากเผ่ามังกรคราม ลองดูข้างในสิ" เมื่อซีเม่ยลี่แอบมองเข้าไปในแหวนมิติ นางแทบจะทำมันหลุดมือด้วยความตกตะลึง "จะ-เจ้าแน่ใจนะว่าให้ข้าได้?!" นางถามด้วยเสียงสั่นเครือ "แน่นอน ข้าได้มันมาเพื่อเจ้าโดยเฉพาะ" "ขอบคุณนะ..." ซีเม่ยลี่ถึงกับอึ้งจนพูดไม่ออก ในแหวนมิตินั้นมีสมบัติระดับนภาอยู่หลายชิ้น และเมื่อนางเพ่งมองลึกลงไปอีกครั้ง นางก็ตระหนักว่ามีสมบัติระดับสวรรค์รวมอยู่ด้วย "เจ้าไม่ได้ไปปล้นเผ่ามังกรครามมาใช่ไหม?" นางถามทีเล่นทีจริง หยวนหัวเราะเบาๆ และกล่าวว่า "จะถือว่าเป็นการปล้นก็ได้" ในสายตาของเขา การแลกสมบัติเหล่านี้ด้วยเลือดเพียงสองหยด ทำให้เขารู้สึกว่ามันไม่ค่อยเหมือนการค้าขายที่ยุติธรรม แต่เหมือนการปล้นเสียมากกว่า ยิ่งไปกว่านั้น แม้สมบัติเหล่านี้จะทรงพลัง แต่มันก็ถูกสร้างมาเพื่อเผ่ามังกร แม้หยวนจะใช้พวกมันได้เพราะเขามีกายมังกร แต่สมบัติเหล่านี้ก็ไม่อาจมาแทนที่สมบัติหลักของเขาได้ "ข้าจะไปเปิดใช้งานเครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารเดี๋ยวนี้แหละ" "เจ้าจะกลับไปยังโลกเดิมของเจ้าใช่ไหม? เจ้าคิดว่าข้าจะไปดูโลกนั้นกับเจ้าได้ไหม?" ซีเม่ยลี่เอ่ยถามด้วยความคาดหวัง หยวนครุ่นคิดครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวว่า "เจ้าไปเยี่ยมได้ แต่ในเมื่อเรายังไม่รู้ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร รอให้ข้าได้ร่างกายเดิมกลับคืนมาก่อนจะดีกว่า" "ตกลง!" เมื่อมีกุญแจเงินอยู่ในครอบครอง หยวนมุ่งหน้าไปยังยอดเขาเกลียวมังกร อันเป็นที่ตั้งของเครื่องเคลื่อนย้ายมวลสาร ในขณะเดียวกัน ซีเม่ยลี่ จักรพรรดิมังกร พร้อมด้วยสมาชิกระดับสูงของเผ่ามังกรศักดิ์สิทธิ์หลายตนต่างติดตามไปในฐานะผู้สังเกตการณ์ ครู่ต่อมา หยวนยืนอยู่หน้าแผ่นศิลาที่มีรูไขกุญแจ เขาจูดลมหายใจเข้าลึกๆ ก่อนจะกดกุญแจเงินลงในรูไขอย่างมั่นคง ในชั่วพริบตา อักขระโบราณที่สลักอยู่ทั่วแท่นหินเบื้องหน้าก็พลันสว่างวาบด้วยแสงเรืองรองเหนือธรรมชาติ สั่นสะเทือนด้วยพลังงานลึกลับที่ดูเหมือนจะปลุกเร้าอากาศรอบกายให้ตื่นขึ้น "มันต้องใช้พลังวิญญาณมหาศาลเพื่อเปิดใช้งานไม่ใช่หรือ?" หยวนถาม จักรพรรดิมังกรจึงกล่าวขึ้น "ใช่ แต่เครื่องนี้รวบรวมพลังวิญญาณโดยอัตโนมัติ และเนื่องจากมันไม่ได้ถูกใช้งานมาตั้งแต่ยุคจักรพรรดิเซียน มันก็น่าจะรวบรวมพลังวิญญาณไว้มากพอสำหรับการใช้งานสองสามครั้ง" ชั่วอึดใจต่อมา เสาแสงเจิดจ้าก็ระเบิดออกมาจากแท่นหิน พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าด้วยความเข้มข้นที่บดบังทัศนียภาพ ก่อนจะแผ่ขยายออกไป ฉีกกระชากผืนผ้าแห่งมิติอากาศและก่อตัวเป็นประตูมิติขนาดมหึมาที่หมุนวนอย่างทรงพลังอยู่กลางเวหา ในเวลาเดียวกันบนโลกมนุษย์ ท่านลอร์ดผู้ซึ่งกำลังบำเพ็ญเพียรอยู่อย่างเงียบสงบพลันลืมตาขึ้นและลุกขึ้นยืน สายตาของเขาเงยขึ้นมองท้องฟ้าอย่างฉับพลัน ราวกับสัมผัสได้ถึงระลอกคลื่นจากแดนไกลที่ข้ามผ่านมิติโลกมา "คะ-เขาทำสำเร็จแล้ว! ในที่สุดเขาก็เปิดใช้งานเครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารจากอีกฝั่งหนึ่งได้แล้ว!" เขาอุทานออกมาด้วยความตื่นเต้นที่สุดในชีวิต