## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 823 - ตัวตนที่สอง** ภายหลังจากที่เหยียนฮาราจากไป หยวนได้หวนคืนสู่การเคี่ยวกรำวิชาผนึกมารของตนอีกครั้ง เขาโหมฝึกฝนจนระดับความชำนาญของวิชาขั้นต่ำหลายวิชาเลื่อนระดับขึ้นอย่างต่อเนื่อง ทว่าในห้วงคำนึงเขากลับมิอาจสลัดภาพของจักรพรรดิมาร รวมถึงเหตุผลกลใดที่มหาเทพพิทักษ์ถึงยอมปล่อยให้มันหลุดรอดไปได้เลย แม้จะรู้ดีว่านั่นเป็นเพราะมหาเทพพิทักษ์ปรารถนาจะห้ำหั่นกับตัวตนบรรพกาล แต่เขาก็ยังมิอาจทำใจยอมรับในตรรกะเช่นนั้นได้ เหตุใดมหาเทพพิทักษ์ถึงยอมเสี่ยงให้เหล่ามารกลับมาแผ่อำนาจมืดปกครองเก้าชั้นฟ้าอีกครา เพียงเพื่อตอบสนองความกระหายในการประลองกับตัวตนบรรพกาลเพียงคนเดียว? หรือเพียงเพราะเขาเป็นคนเห็นแก่ตัวที่มิสนหัวนอนปลายเท้าของชีวิตผู้อื่น? แต่หากเป็นเช่นนั้นจริง มหาเทพพิทักษ์ก็คงไม่ริเริ่มการออกล่าสังหารหมู่มารตั้งแต่แรกเริ่ม... ไม่ว่าหยวนจะใคร่ครวญสักเพียงใด เขาก็หาคำตอบที่สมเหตุสมผลไม่ได้เลย 'ข้าคงจะได้คำตอบทั้งหมดก็ต่อเมื่อพิชิตชั้นที่สี่ของเจดีย์ผนึกมารได้สำเร็จ แต่มันช่างพูดง่ายกว่าทำนัก...' หยวนทอดถอนใจอยู่ภายใน แม้เขาจะมีพรสวรรค์อันน่าตื่นตะลึงเพียงใด แต่เป้าหมายนั้นกลับดูห่างไกลจนสุดเอื้อม ทว่าในยามนี้ นอกจากความเพียรพยายามในการฝึกฝนแล้ว เขาก็มีอาจทำสิ่งอื่นใดได้ ในวันนั้น หยวนสามารถยกระดับความชำนาญของวิชาผนึกมารได้หลายวิชา แต่นั่นล้วนเป็นเพียงวิชาระดับต่ำ เขาปรารถนาจะบรรลุวิชาที่อ่อนด้อยกว่าให้แตกฉานทั้งหมดเสียก่อนที่จะหันไปทุ่มเทให้กับวิชาที่ทรงพลังกว่า กระทั่งตะวันลับฟ้า หยวนจึงก้าวเดินมุ่งหน้าออกไปภายนอกหอสมุดหลวง ทว่าเขากลับต้องชะงักฝีเท้าลงตรงหน้าทางออก—หรือจะพูดให้ถูกคือเขาถูกบังคับให้หยุด เนื่องจากมีฝูงชนจำนวนมากกำลังยืนออกันจนปิดกั้นเส้นทางเบื้องหน้า "เกิดอะไรขึ้นงั้นหรือ?" หยวนเอ่ยถามชายที่ยืนอยู่ใกล้ตัวเขาที่สุด "ข้าก็ไม่แน่ใจนักว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น แต่ดูเหมือนจะมีคนปะทะกันตรงทางเข้าจนปิดทางไปหมด" หยวนขมวดคิ้วมุ่น ในเมื่อนัยน์ตาสามัญมิอาจมองเห็นสถานการณ์ได้ เขาจึงตัดสินใจแผ่ขยายสัมผัสเทวะออกไปตรวจสอบ และเป็นดังคาด เขาเห็นกลุ่มคนจำนวนมากกำลังยืนประจันหน้าขวางทางสัญจรอยู่ กลุ่มคนเหล่านั้นแบ่งแยกออกเป็นสองฝ่ายชัดเจน ฝ่ายหนึ่งคือผู้คนจากตระกูลผนึกมาร ส่วนอีกฝ่ายคือขุมกำลังจากถ้ำผนึกมาร "เป็นเพราะความไร้ความสามารถของผู้นำตระกูลผนึกมารของพวกเจ้า ทำให้ปรมาจารย์สะกดมารของเราต้องจบชีวิตลงถึงสามคน!" "ผู้อาวุโสสูงสุดของพวกเจ้าก็อยู่ที่นั่นด้วยเช่นกัน! อย่าได้มาโยนความผิดทั้งหมดให้พวกเรา!" "ไปลงนรกซะ! ใครๆ ก็รู้ว่าการประลองครั้งนี้เป็นแผนการชั่วร้ายที่ตระกูลผนึกมารวางไว้เพื่อสั่นคลอนขุมกำลังของเรา! ไม่อย่างนั้นพวกเจ้าจะจงใจใช้จักรพรรดิมารทำไม ในเมื่อการประลองครั้งก่อนๆ ล้วนใช้เพียงแม่ทัพมารหรือมารระดับต่ำเท่านั้น?!" เมื่อหยวนได้ยินการโต้เถียงเหล่านั้น เขาก็เข้าใจถึงบริบทและสาเหตุของความขัดแย้งนี้ในทันที เพียงไม่นาน การสาดน้ำลายใส่กันด้วยโทสะก็ทวีความรุนแรงขึ้นจนกลายเป็นการเข้าปะทะกันอย่างเต็มรูปแบบ ผู้ที่ยืนมุงดูเหตุการณ์ต่างรีบแตกฮือเพื่อเปิดพื้นที่ว่าง โชคร้ายที่เหล่าอาจารย์ส่วนใหญ่ในหอสมุดหลวงต่างไม่อยู่ เนื่องจากติดภารกิจการประชุมสำคัญเช่นเดียวกับเหยียนฮารา จึงแทบไม่มีใครคอยระงับเหตุจลาจลระหว่างสองกลุ่มนี้ได้เลย ยิ่งไปกว่านั้น การปะทะกันยังขยายวงกว้างออกไปเรื่อยๆ เมื่อเหล่านักผนึกมารคนอื่นๆ ต่างเข้าร่วมวงเพื่อช่วยเหลือพรรคพวกของตน ในเวลาเพียงครู่เดียว ครึ่งหนึ่งของผู้คนในหอสมุดหลวงต่างก็กำลังฟาดฟันกันอย่างบ้าคลั่ง หยวนซึ่งมิปรารถนาจะเอาตัวเข้าแลกในสงครามน้ำลายและศาสตราครั้งนี้—ที่สำคัญคือเขาเป็นผู้ฝึกตนที่อ่อนแอที่สุดในที่แห่งนี้—จึงรีบมุ่งหน้าไปยังห้องของเหยียนฮาราและล็อคประตูขังตัวเองอยู่ภายใน แน่นอนว่าเขามีทางเลือกที่จะออกจากระบบ—หรืออย่างน้อยเขาก็คิดเช่นนั้น **<ท่านไม่สามารถออกจากระบบได้ในขณะที่อยู่ในสมรภูมิ!>** "หวังว่าการต่อสู้นี้คงจะไม่ลากยาวเกินไปนักนะ" หยวนถอนหายใจพลางทรุดตัวลงนั่งในห้องอันว่างเปล่า ท่ามกลางความเงียบงันที่ดำเนินไปครู่ใหญ่ จู่ๆ สุ่มเสียงหนึ่งก็ดังขึ้น "นายน้อย" เฟิงยวี่เสียงปรากฏกายขึ้นเบื้องหน้าเขาด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสับสนและกังวลใจ "เฟิงเฟิง? มีอะไรหรือเปล่า?" หยวนเลิกคิ้วถามเมื่อเห็นสีหน้าของเธอ "นายน้อย... เดิมทีข้าอยากจะรอจนกว่าท่านจะพร้อมเล่าให้พวกเราฟังด้วยตัวเอง แต่ข้าไม่อาจเก็บงำความสอดรู้สอดเห็นนี้ไว้ได้อีกแล้ว ข้าหวังว่าท่านจะช่วยตอบคำถามบางอย่างให้ข้าได้... แน่นอนว่าท่านมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธ" "คำถามอะไรหรือ?" หยวนเอ่ยถาม "คือว่า... มีบางช่วงเวลาที่ข้ารู้สึกราวกับว่าท่านกลายเป็นคนละคนไปอย่างสิ้นเชิง ตอนแรกข้านึกว่าเป็นเพียงจินตนาการของตัวเอง แต่หลังจากได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ มันทำให้ข้าอดกังวลไม่ได้ว่า... ในตัวท่านอาจจะมีตัวตนที่สองสถิตอยู่..." เฟิงยวี่เสียงเอ่ยถึงความกังวลในใจของเธอออกมา "โอ้..." หยวนตระหนักได้ทันทีว่าเธอกำลังพูดถึงสิ่งใด ในความเป็นจริง เขาหลงลืมไปเสียสนิทว่าเฟิงยวี่เสียงและหลานอิ่งอิ่งอยู่เคียงข้างเขาตลอดเวลา ดังนั้นพวกเธอจึงได้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดในยามที่เขากลายร่างเป็นมหาเทพพิทักษ์ หยวนพยายามขบคิดหาข้ออ้างอย่างรวดเร็ว แต่เมื่อไร้ซึ่งคำลวงที่แนบเนียน เขาจึงตัดสินใจที่จะบอกความจริงแก่พวกเธอ "นี่อาจจะฟังดูเหมือนข้าเป็นบ้าไปแล้วนะ แต่มันดูเหมือนว่าข้าคือมหาเทพพิทักษ์ที่กลับชาติมาเกิด..." หยวนเปิดเผยความจริงออกไปเป็นครั้งแรก ดวงตาของเฟิงยวี่เสียงเบิกกว้าง เธอตกอยู่ในความเงียบงันอยู่หลายนาที ราวกับกำลังควานหาคำพูดที่เหมาะสมเพื่อตอบสนองต่อสิ่งที่หยวนเพิ่งกล่าวออกมา เมื่อเห็นปฏิกิริยาของเธอ หยวนจึงรีบแก้ตัวโดยเร็ว "ข-ข้าล้อเล่นน่ะ! จริงๆ แล้วข้าแค่—" "ไม่เป็นไรหรอกนายน้อย ข้าเชื่อท่าน" เฟิงยวี่เสียงกล่าวขัดขึ้น เธอกล่าวต่อว่า "ข้าเพียงแค่ประหลาดใจเท่านั้น เผื่อว่าท่านจะลืมไป ข้าคือหงส์เพลิง และพวกเราคือสัญลักษณ์แห่งความเป็นอมตะและการฟื้นคืนชีพ ซึ่งมันก็เป็นเพียงอีกคำหนึ่งของการกลับชาติมาเกิด หากข้าไม่เชื่อเรื่องการเวียนว่ายตายเกิด ข้าก็คงไม่คู่ควรที่จะเป็นหงส์เพลิงอีกต่อไป" "อย่างไรก็ตาม ข้าต้องยอมรับว่าข้ายังไม่เคยเห็นหรือสัมผัสกับการกลับชาติมาเกิดด้วยตัวเองจริงๆ เลยสักครั้ง... นายน้อย ท่านพอจะบอกข้าได้ไหมว่าเหตุใดท่านถึงปักใจเชื่อว่าตนเองคือมหาเทพพิทักษ์ที่กลับชาติมาเกิด? แม้ท่านจะดูเหมือนเขาไม่มีผิดเพี้ยน แต่นั่นก็ยังไม่ใช่หลักฐานที่แน่นหนานัก..." หยวนพยักหน้าพลางเอ่ย "นั่งลงเถอะ เรื่องนี้อาจจะยาวเสียหน่อย" เมื่อเฟิงยวี่เสียงทรุดตัวลงนั่งเคียงข้างเขา หยวนจึงเริ่มบอกเล่าสถานการณ์ที่เขาเผชิญอยู่ให้เธอฟัง "มันเริ่มต้นจากความฝันที่ประหลาดอย่างยิ่ง ข้าได้พบกับชายคนหนึ่งที่มีรูปร่างหน้าตาเหมือนข้าทุกประการ หากแต่เขาดูมีอายุและสุขุมกว่ามาก..."