## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1122: เจ้าช่างหยิ่งทะนงนัก** เมื่อเห็นอู๋อี้ร่ำไห้อย่างเงียบงัน หยูเฟิงก็พลุ่งพล่านไปด้วยโทสะ ยืนเคียงข้างนางอย่างรวดเร็ว กำหมัดแน่นและเพ่งสายตาตรงไปยังผู้อาวุโสที่ชื่อปาชิงเยี่ยน “บังอาจ!” ปาชิงเยี่ยนยิ่งโกรธจัด การที่อู๋อี้ตั้งคำถามต่อการตัดสินใจของเขา แม้แต่การต่อต้านเขาอย่างเปิดเผย ก็เพียงพอที่จะทำให้เขาเดือดดาลได้ แต่เนื่องจากนางเป็นสตรีและต้องจากตระกูลไห่เค่อไปไม่วันใดก็วันหนึ่ง เขาจึงยังพอทนได้ ทว่าบัดนี้ แม้แต่คนสนิทของนางยังกล้าท้าทายเขาเช่นนี้ จะอดทนได้อย่างไร! “หลี่อี้! ดูเหมือนว่าเจ้าจะไม่ได้ละเลยการบริหารจัดการของเจ้าในช่วงหลายปีที่ผ่านมานี้เลยนะ เหตุใดแม้แต่คนสนิทของเจ้ายังกล้าแข็งข้อต่อผู้อาวุโสของตระกูลถึงเพียงนี้?” ชายผู้ยืนอยู่ข้างๆ ที่ยังไม่ได้เอ่ยปากก็พลันกล่าวขึ้น ชายผู้นี้มีรูปลักษณ์ราวสามสิบปี และมีระดับการบ่มเพาะถึงปฐมพรนักปราชญ์ขั้นราชา จากเครื่องแต่งกายที่สวมใส่ บ่งบอกได้ชัดเจนว่าสถานะของเขาในตระกูลไห่เค่อไม่ต่ำต้อย เขาตักเตือนอย่างเข้มงวด “รีบไปขอโทษผู้อาวุโสปาเสีย เจ้าก็รู้ว่าผู้อาวุโสเป็นคนพูดคำไหนคำนั้นเสมอ อย่าปล่อยให้ความผิดพลาดชั่วขณะบั่นทอนอนาคตของเจ้าไป” ชายหนุ่มผู้นี้มีสีหน้าผุดผ่องราวกับเป็นคนดีและดูเหมือนจะช่วยเหลืออู๋อี้อยู่ แต่ทันทีที่ญาติของนางเอ่ยถ้อยคำเหล่านี้ อู๋อี้ก็รู้ว่าไม่มีทางถอยได้อีกแล้ว ผู้อาวุโสปาเป็นคนพูดคำไหนคำนั้นอย่างแท้จริง ดื้อรั้นและไม่ยอมผ่อนปรน และบัดนี้คำพูดของญาติของนางยิ่งเป็นการเติมเชื้อไฟให้ลุกลาม เป็นจริงตามคาด ทันทีที่เขาพูดจบ ปาชิงเยี่ยนก็คำรามเย็นชาและประกาศว่า “ขอโทษงั้นรึ? ชราผู้นี้กระทำเพื่อผลประโยชน์ของตระกูลเท่านั้น ไม่มีความจำเป็นต้องขอโทษ นางจะได้รับการตัดสินตามกฎหมายตระกูลทันทีที่กลับเข้าตระกูล!” กล่าวจบ เขาก็หันไปทางหยูเฟิงและกล่าวเสริม “เจ้าก็จะถูกเอาผิดด้วยเช่นกัน!” ใบหน้าของหยูเฟิงซีดเผือดขณะเหลือบมองอู๋อี้ด้วยสายตาตะลึง ความหายนะที่ตกมาสู่เขาอย่างฉับพลันนี้ ทำให้เขาตกอยู่ในอาการมึนงง ร่องรอยความยินดีที่ซ่อนเร้นฉายวาบขึ้นบนใบหน้าของชายวัยสามสิบปี แต่เขาก็ยังคงรักษาท่าทีวิตกกังวลอยู่บนใบหน้า พยายามทูลขอเพื่ออู๋อี้ต่อหน้าปาชิงเยี่ยน โดยไล่เรียงคุณงามความดีต่างๆ ที่นางเคยสร้างสมมาตลอดหลายปี คำพูดของเขาไม่เพียงแต่ไม่ช่วยอะไร แต่กลับทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีก เมื่อผู้ที่ได้ฟังหลายคนเริ่มรู้สึกว่าอู๋อี้ได้เติบโตขึ้นเป็นคนหยิ่งยโสและกำลังพยายามเอาเปรียบสถานะของตน “ข้าทำผิดอันใดเล่า?” อู๋อี้เช็ดมุมตาอย่างกะทันหันและจ้องมองญาติของนางและปาชิงเยี่ยนอย่างดื้อรั้น กัดริมฝีปากแดงจนเลือดไหล “ข้าไม่ได้ทำสิ่งใดผิดเลย เป็นพวกท่านต่างหากที่ใช้กำลังรังแกผู้อ่อนแอ!” “ดี!” ปาชิงเยี่ยนยิ้มแทนที่จะโกรธจัด “เจ้ากล้าตอบโต้ชราผู้นี้เช่นนี้รึ ดูเหมือนเจ้าจะกระหายความตายยิ่งนัก!” อู๋อี้ยิ้มอย่างสิ้นหวัง “ข้าไม่ต้องการตระกูลเช่นนี้อีกต่อไป นับจากวันนี้เป็นต้นไป ข้าขอประกาศแยกตัวออกจากตระกูลไห่เค่อ และจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับตระกูลนี้อีกในอนาคต ส่วนกฎหมายตระกูล ข้าไม่จำเป็นต้องยอมรับอีกต่อไป!” “เจ้า…” ปาชิงเยี่ยนไม่เคยคาดคิดว่าเด็กสาวผู้นี้จะกล้ากล่าวถ้อยคำอันอุกอาจเช่นนี้ และชะงักอึ้งไปครู่หนึ่ง เหล่าผู้ฝึกตนจากตระกูลไห่เค่อทุกคนก็อ้าปากค้าง จ้องมองอู๋อี้ด้วยความประหลาดใจ ไม่มีใครคาดคิดว่านางจะตัดขาดความสัมพันธ์กับตระกูลเพื่อผู้ฝึกตนตัวเล็กๆ ที่ไม่ทราบที่มา สิ่งเช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน มันเป็นเรื่องปกติที่ตระกูลจะเป็นฝ่ายขับไล่ศิษย์ ไม่ใช่ศิษย์ที่จะแยกตัวออกจากตระกูล นี่คือการแสดงออกถึงการดูหมิ่นตระกูลอย่างสิ้นเชิง การดูหมิ่นอันอุกอาจ! อู๋เค่อ ญาติของอู๋อี้ รู้สึกยินดีปรีดาอยู่ภายในใจ แม้ว่าอู๋อี้จะเป็นสตรี แต่นางมีพรสวรรค์และทักษะที่ดีกว่าเขา ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาไม่เคยประมาทอู๋อี้เลย แม้แต่พยายามสืบหาสารพัดเกี่ยวกับนาง เขารู้ดีว่าอู๋อี้มีความทะเยอทะยานที่จะเปลี่ยนแปลงตระกูล และยังเข้าใจด้วยว่าหากนางได้รับการโปรดปรานและการยอมรับจากเหล่าผู้อาวุโส การได้เป็นท่านหญิงแห่งตระกูลไห่เค่อก็เป็นไปได้ แม้ว่าเหล่าผู้อาวุโสของตระกูลจะไม่เคยคาดหวังอะไรมากจากอู๋อี้เพราะนางเป็นสตรี การระมัดระวังไว้ก่อนก็ไม่เคยผิดพลาด จะเป็นอย่างไรถ้าคนโง่เง่าเหล่านั้นถูกอู๋อี้หลอกลวงและตั้งนางเป็นทายาทของตระกูลอย่างโง่เขลา? อย่างไรก็ตาม ในวันนี้ อู๋อี้ได้ทะเลาะเบาะแว้งกับผู้อาวุโสปาอย่างสิ้นเชิง และถึงกับประกาศว่าจะออกจากตระกูล เรื่องนี้ช่างน่ายินดีเสียจริง [ยอดเยี่ยม!] อู๋เค่อรู้สึกดีใจสุดขีดขณะที่เขายังคงรักษาใบหน้าให้สงบ แอบเหลือบมองหยางไคอย่างเงียบๆ สงสัยว่าอู๋อี้อาจตกหลุมรักชายผู้นี้ จนทำให้นางกระทำการอย่างไม่ยั้งคิดเพื่อปกป้องเขา ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอะไรก็ตาม อู๋เค่ได้กล่าวขอบคุณหยางไคในใจเงียบๆ หากไม่ใช่เพราะคนแปลกหน้านี้ ลูกพี่ลูกน้องของเขาอาจกลายเป็นคู่แข่งที่แข็งแกร่งที่สุดของเขาในอนาคตไปเสียแล้ว “คุณหนู…” หยูเฟิงเอ่ยเรียกอู๋อี้ด้วยความตกใจ ไม่เคยคาดคิดว่านางจะกล่าวถ้อยคำเช่นนี้ แต่ไม่นานนักเขาก็สวมสีหน้ามุ่งมั่นและประกาศอย่างหนักแน่น “ไม่ว่าคุณหนูจะไปที่ใด หยูเฟิงคนนี้จะตามไปเสมอ!” “ขอบคุณนะ หยูเฟิง!” อู๋อี้เหลือบมองเขาด้วยความรู้สึกผิดและกล่าวด้วยน้ำเสียงหม่นหมอง “ข้าขอโทษ” นางรู้ดีว่าการกระทำของตนในขณะนี้ได้ทำให้หยูเฟิงเข้ามาพัวพัน ตอนนี้ ไม่ว่านางจะพูดอะไร หยูเฟิงก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงการลงโทษของตระกูลได้ ดังนั้น ทางเลือกที่ดีที่สุดและเป็นทางเลือกเดียวของเขาคือการออกจากตระกูลไปกับนาง “ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอกขอรับ คุณหนู” หยูเฟิงยิ้ม “หากไม่ใช่เพราะคุณหนูช่วยชีวิตข้าไว้เมื่อห้าปีก่อน ข้าคงถูกอสูรสัตว์เกราะเหล็กตัวนั้นฆ่าไปแล้ว ในวันนั้น ข้าได้สาบานไว้ว่าจะติดตามคุณหนูเพียงผู้เดียว” “ดีจริงๆ ดีจริงๆ ความภักดีอันลึกซึ้งระหว่างนายและคนรับใช้!” สวีจื่อเซินตบมืออย่างกะทันหันและยิ้ม หันศีรษะไปมองปาชิงเยี่ยน “พี่ปา ข้าไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นฉากอันงดงามเช่นนี้จากตระกูลของท่านในวันนี้ การแสดงอันยิ่งใหญ่นี้ช่วยคลายความอึดอัดในใจของชราผู้นี้ลงไปมากโข” ตั้งแต่ความขัดแย้งภายในของตระกูลไห่เค่อปะทุขึ้น เขาก็ไม่ได้ขยับเขยื้อน เพียงแต่วางตนสังเกตการณ์ด้วยความสนใจ ตระกูลไห่เค่อมีความแข็งแกร่งใกล้เคียงกับตระกูลสวีของเขา ทั้งสองฝ่ายยังพรมแดนติดกัน ดังนั้น แม้จะมีการค้าขายระหว่างกันอยู่บ้าง ก็ย่อมมีความขัดแย้งอยู่บ้าง สวีจื่อเซินย่อมยินดีที่ได้เห็นตระกูลไห่เค่อทะเลาะเบาะแว้งเช่นนี้ เมื่อกลับถึงบ้าน เรื่องนี้คงเป็นเรื่องตลกขบขันที่ดีสำหรับเขาและสหายของเขา การประชดประชันอย่างโจ่งแจ้งของสวีจื่อเซินทำให้ใบหน้าของปาชิงเยี่ยนบิดเบี้ยวอย่างยิ่ง ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยเจตนาฆ่าขณะที่จ้องมองไปยังอู๋อี้ การทะเลาะวิวาทของคนในตระกูลไม่ใช่เรื่องใหญ่เสมอไป ย่อมมีความขัดแย้งภายในอยู่เสมอ แต่การเปิดเผยความขัดแย้งเหล่านั้นต่อคนภายนอกและปล่อยให้พวกเขาล้อเลียน ทำให้ปาชิงเยี่ยนโกรธจัด อยากจะกำจัดอู๋อี้เสียในตอนนี้และลากนางกลับไปลงโทษอย่างสาสม “พี่ปา ชราผู้นี้ไม่สนใจว่าตระกูลของท่านจะตัดสินเรื่องของตนเองอย่างไร ครั้งนี้ ข้าเพียงต้องการสังหารสัตว์ร้ายตัวน้อยที่ทำร้ายเทียนเจ๋อ!” หลังจากได้ชมการแสดงอันดีงามนี้ เขาก็เริ่มกระวนกระวายเล็กน้อย ยื่นมือออกไป ชี้ไปยังหยางไคและเย้ยหยัน “เจ้าสัตว์ร้าย เจ้ามีดีเพียงซ่อนตัวงั้นรึ? เห็นได้ชัดว่าเจ้าเป็นเพียงเศษขยะที่ดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยการเกาะผู้หญิง จงออกมาตายเสียดีๆ!” ตั้งแต่ต้นจนจบ หยางไคได้แต่วางตนสังเกตการณ์ แม้กระทั่งตอนที่อู๋อี้ถูกผู้อาวุโสของตนเองตำหนิและประกาศว่าจะออกจากตระกูลไห่เค่อ เขาก็ไม่เคยเอ่ยสิ่งใด เพราะนี่เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับตระกูลของผู้อื่น แม้ว่าหยางไคจะเป็นต้นเหตุของเหตุการณ์นี้ การที่เขาเข้าไปแทรกแซงในขณะนั้น ก็มีแต่จะทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีก หยางไครู้ดีว่า แม้ส่วนหนึ่งที่อู๋อี้ประกาศจะออกจากตระกูลไห่เค่อเป็นเพราะเขา แต่ประเด็นที่ใหญ่กว่านั้นคือเพราะนางได้ตระหนักถึงความเย็นชาของคนเหล่านี้ที่มีต่อตน ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม หยางไครู้สึกขอบคุณอู๋อี้เป็นอย่างยิ่ง การที่นางยืนหยัดอย่างเด็ดเดี่ยวเช่นนี้ เป็นสิ่งที่เขาคาดหวังเกินกว่าจะขอได้ หยางไคตัดสินใจในใจว่าเขาจะตอบแทนอู๋อี้อย่างงดงามสำหรับการกระทำของนางในวันนี้ และเติมเต็มความปรารถนาของนางที่จะได้เห็นโลกภายนอกดวงดาวเงา สตรีผู้มีคุณสมบัติเช่นนาง ไม่ควรถูกพันธนาการไว้กับตระกูลเล็กๆ เช่นนี้! ครุ่นคิดทุกสิ่งดังที่กล่าวมา หยางไคก้าวไปข้างหน้า ตบไหล่อู๋อี้เบาๆ แล้วดึงนางมาอยู่ข้างหลัง ก่อนจะหันไปเผชิญหน้ากับสวีจื่อเซินพร้อมเสียงเยาะเย้ย “หมาแก่ เจ้าช่างหยิ่งทะนงนัก” ดวงตาของสวีจื่อเซินฉายแววเย็นยะเยือกขณะที่เขาพยักหน้า “ดีๆๆ! เจ้าเด็กเหลือขอ เจ้าช่างห้าวหาญเกินพอ ข้าเพียงหวังว่าลิ้นของเจ้าจะไม่ใช่สิ่งเดียวที่แหลมคม!” กล่าวจบ แรงสั่นสะเทือนแห่งพลังจิตอันมืดครึ้มก็ปะทุจากดวงตาของสวีจื่อเซินและพุ่งทะยานราวลูกศรเข้าใส่ศีรษะของหยางไค หยางไคเคยทำให้สวีเทียนเจ๋อกลายเป็นคนปัญญาทึบด้วยการโจมตีด้วยพลังจิต สวีจื่อเซินรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ ที่อยู่ที่นี่ ดังนั้น บัดนี้เขาจึงวางแผนจะตอบแทนบุญคุณนี้ด้วยการกระทำเช่นเดียวกัน การที่เห็นหยางไคเป็นเพียงนักปราชญ์ขั้นสาม ซึ่งต่ำกว่าเขาหนึ่งขอบเขตใหญ่ สวีจื่อเซินถึงกับไม่ได้ใช้พลังเต็มที่ด้วยซ้ำ โดยต้องการยืดเยื้อความทุกข์ทรมานของหยางไค เพื่อให้เขาได้ซาบซึ้งถึงผลของการโอ้อวดอย่างไม่ละอาย พลังจิตอันเย็นเยียบที่ทะลวงเข้าสู่ทะเลแห่งความรู้ของหยางไค ถูกเผาผลาญจนสิ้นซากในทันทีด้วยทะเลแห่งความรู้ที่ลุกโชนของเขา จนไม่สามารถก่อให้เกิดระลอกคลื่นใดๆ ได้เลย ก่อให้เกิดการตีกลับไปสู่จิตวิญญาณของสวีจื่อเซิน จนใบหน้าของเขาซีดเผือด “เจ้า…” สวีจื่อเซินจ้องมองหยางไคด้วยความไม่เชื่อ ในขณะนั้น เขาสัมผัสได้ถึงพลังจิตที่แข็งแกร่งกว่าของตนเองเผาผลาญเส้นใยแห่งญาณทิพย์ของเขา หากไม่ใช่เพราะเขาใช้เพียงส่วนหนึ่งของพละกำลัง การตีกลับเมื่อครู่คงจะทำให้เขาบาดเจ็บสาหัส หรือไม่ก็เสียชีวิตไปโดยตรง สีหน้าของสวีจื่อเซินเปลี่ยนไป ขณะที่เขากวาดสายตาสำรวจรอบตัวหยางไคอย่างรวดเร็ว พยายามจะค้นหาบางสิ่งบางอย่าง เขาไม่เชื่อว่าแรงสั่นสะเทือนแห่งพลังจิตนั้นมาจากหยางไค แต่กลับคิดว่าหยางไคอาจสวมใส่อุปกรณ์วิญญาณอันทรงพลังบางอย่าง อย่างไรก็ตาม หลังจากค้นหาอยู่เป็นเวลานาน สวีจื่อเซินก็ไม่พบสิ่งใดเลยและความหวาดกลัวก็เริ่มคืบคลานเข้าสู่หัวใจของเขา ในบรรดาผู้ที่อยู่ที่นี่ มีเพียงชายชราชื่อปาชิงเยี่ยนที่มีความแข็งแกร่งเท่ากับสวีจื่อเซิน ระดับการบ่มเพาะของผู้ที่เหลือไม่ได้สูงมากนัก ส่วนใหญ่เป็นเพียงนักปราชญ์ มีเพียงไม่กี่คนที่ถึงขั้นนักปราชญ์ขั้นราชา อันดับหนึ่งหรือสอง ดังนั้น จึงไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และทุกคนเห็นเพียงสวีจื่อเซินลงมือ และกำลังรอคอยที่จะเห็นชะตากรรมอันน่าสังเวชของหยางไค แต่บัดนี้ หยางไคยังคงมีสีหน้าเฉยเมยเช่นเดิม ขณะที่สวีจื่อเซินกลับซีดเผือด ราวกับได้รับบาดเจ็บบางอย่าง ทำให้ทุกคนสับสนอย่างมาก มีเพียงดวงตาของปาชิงเยี่ยนที่ฉายแวว ขณะที่เขามุ่งความสนใจไปที่หยางไค ราวกับว่าเขาได้ค้นพบสิ่งบางอย่าง แต่ในไม่ช้าเขาก็ส่ายศีรษะช้าๆ ปฏิเสธการคาดเดาของตนเอง ไม่ยอมเชื่อว่าด้วยพละกำลังอันน่าเวทนาเช่นนี้ หยางไคจะสามารถทำร้ายสวีจื่อเซินได้ แต่รัศมีจิตวิญญาณของสวีจื่อเซินอ่อนแอลงอย่างแน่นอน และดูเหมือนเขาไม่ได้แกล้ง ทำให้ปาชิงเยี่ยนก็อดสงสัยไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น “หมาแก เจ้าจะลงมือหรือไม่? ถ้าไม่ ข้าจะลงมือเอง!” หยางไคยิ้มเยาะสวีจื่อเซิน เมื่อเขาได้ทะลวงเข้าสู่ขอบเขตนักปราชญ์ขั้นสาม หยางไคสามารถสังหารนักปราชญ์ขั้นราชันย์อันดับสองได้แล้ว บัดนี้ ร่างกายของเขาเต็มไปด้วยโลหิตทองคำอันบริสุทธิ์ และพลังชีวิตของเขาก็แข็งแกร่งกว่าเดิมมาก การที่ใครสักคนในขอบเขตนักปราชญ์ขั้นราชาอันดับสามจะเสนอตัวมาต่อสู้เป็นเรื่องที่หาได้ยาก ดังนั้น หยางไคจึงกระตือรือร้นที่จะใช้โอกาสนี้เพื่อกำหนดขอบเขตความแข็งแกร่งในปัจจุบันของตนเอง โดยไม่เสียเวลาอีกต่อไป หยางไคได้เร่งรัดควบแน่นดาบแห่งเปลวเพลิงอสูร (Demonic Flame) ในมือทันที ทันทีที่ดาบเล่มนี้ปรากฏขึ้น ทั้งสมาชิกตระกูลไห่เค่อและตระกูลสวีต่างก็แสดงสีหน้าตื่นตระหนก ปาชิงเยี่ยนและสวีจื่อเซิน ซึ่งเป็นปรมาจารย์ที่แข็งแกร่งที่สุด ณ ที่นั้น ต่างก็แสดงสีหน้าเคร่งขรึมขณะจ้องมองเปลวเพลิงสีดำ