## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): Chapter 1146 - Pleasant Surprise หยางไคไอเบาๆ กลบเกลื่อนความปลาบปลื้มและตื่นเต้นที่พลุ่งพล่านในอก กล่าวอย่างเรียบง่าย "ในเมื่อคนผิดได้รับโทษทัณฑ์อันสาหัสไปแล้ว ข้าจะปล่อยเรื่องนี้ให้จบลงเพียงเท่านี้ ข้าเพียงจะแนะนำให้คุณชายเซี่ยพิจารณาการกระทำของตนเองให้รอบคอบกว่านี้ในอนาคต" "ขอรับ ขอรับ ขอรับ ขอบคุณท่านพี่ใหญ่ ขอบคุณท่านผู้อาวุโสเฉียนยิ่งนัก" เซี่ยหงเหวินร่ำไห้ พลางกล่าวขอบคุณไม่หยุดหย่อน "เหตุใดเจ้ายังไม่ไสหัวไปอีก!" เฉียนถงตะคอกด้วยโทสะ ส่งผลให้เซี่ยหงเหวินรีบลุกขึ้น และร่อนกายออกไปอย่างโซซัดโซเซ ไม่กล้าที่จะอยู่ต่อที่นี่อีกต่อไป กลัวว่าชีวิตที่เพิ่งจะรอดพ้นมาได้อย่างหวุดหวิดนั้นจะสูญสิ้นไป เมื่อข้อพิพาทคลี่คลาย ทุกฝ่ายต่างพึงพอใจ หยางไคได้รับเศษเสี้ยววิญญาณจากอาจารย์สองท่านแห่งอาณาจักรการกลับคืนสู่ต้นกำเนิด ทำให้เขาสามารถซึมซับแก่นแท้แห่งวิถีสวรรค์และวิถีแห่งยุทธ์ พร้อมทั้งศึกษา 'ชี่' ได้ตามต้องการ แน่นอนว่าเขายินดีเป็นอย่างยิ่ง สำหรับเซี่ยหงเหวินนั้น หยางไคไม่มีทางเลือกนอกจากต้องรักษาหน้าให้เฉียนถง หากเขายืนกรานที่จะสังหารเซี่ยหงเหวินจริง เฉียนถงคงจะขุ่นเคืองใจเขาเป็นแน่ ซึ่งไม่คุ้มค่ากับผลเสียที่จะตามมา ในทางกลับกัน เฉียนถงสามารถช่วยเหลือเซี่ยหงเหวินไว้ได้ และเขาก็พึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง แม้หยางไคจะยังหนุ่ม แต่เขาก็เข้าใจถึงการรู้จักถอยเมื่อควร เป็นคุณสมบัติที่น่าชื่นชม โดยรวมแล้ว มันจบลงด้วยสถานการณ์ที่ทุกฝ่ายต่างได้ประโยชน์ "ท่านผู้อาวุโสเฉียน ขอขอบคุณท่านเป็นอย่างสูงสำหรับความพยายามในครั้งนี้ ผู้น้อยจักไม่ลืมบุญคุณนี้" หยางไคกล่าวขอบคุณพร้อมกุมมือประสานเข้าหากัน เขารู้ดีว่าหากเฉียนถงมาไม่ทันการณ์ เขาคงได้ปลิดชีพทุกคนที่นี่ รวมถึงเซี่ยหงเหวิน และหากเซี่ยหงเหวินตายไป เขาก็คงไม่สามารถอยู่ที่นี่ต่อไปได้อีก ที่นี่ยังมีผลึกวิญญาณแห่งมิติอีกเป็นจำนวนมากใต้ภูเขาถ้ำมังกร ดังนั้น แม้ไม่มีเหตุผลอื่นใด หยางไคก็ต้องขอบคุณเฉียนถงที่มอบเวลาให้เขามากขึ้นในการขุดมันออกมาจนหมด "หลานหยางคารวะเกินไปแล้ว" เฉียนถงหัวเราะ "ข้าผู้เฒ่าผู้นี้มิได้ทำสิ่งใดเลย ในทางกลับกัน หลานหยางนั้นคือมังกรแท้แห่งหมู่มนุษย์ สามารถสังหารหงเจิ้นอย่างสาหัสได้ด้วยเพียงการบ่มเพาะขั้นเซียนอันดับหนึ่ง อนาคตของหลานหยางนั้นจะไร้ขีดจำกัดอย่างแน่นอน" "ข้าไม่อาจรับความดีความชอบนี้ได้ ข้าเพียงอาศัยพละกำลังของพิภพมายานี้เท่านั้น" หยางไคยิ้มบางๆ เฉียนถงเข้าใจสถานการณ์เป็นอย่างดี เนื่องจากเขาได้สังเกตพิภพมายามาพอสมควรแล้ว อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพิภพมายาในขณะนั้นยังไม่ทำงาน เฉียนถงจึงไม่สามารถตรวจสอบความลี้ลับของมันได้เลย สร้างความตกตะลึงให้กับเขาเป็นอย่างมาก ตอนนี้ เขาคาดเดาว่าปรมาจารย์เบื้องหลังหยางไคนั้น ไม่เพียงแต่เป็นยอดฝีมือสร้างอาวุธระดับต้นกำเนิดเท่านั้น แต่ยังเป็นจอมยุทธ์แห่งวงเวทผู้ทรงพลังอีกด้วย การคาดเดานั้นถูกต้องอย่างแน่นอน แต่เฉียนถงก็เข้าใจผิดเกี่ยวกับตัวตนของปรมาจารย์ผู้นั้นไปโดยสิ้นเชิง สิ่งประดิษฐ์ต่างๆ ถูกตีขึ้นโดยหยางหยาน และพิภพมายาที่นี่ก็ถูกจัดวางโดยนางเช่นกัน ปรมาจารย์ที่เขาตามหาอยู่ตรงหน้าเขาแท้ๆ แต่น่าเสียดายที่เฉียนถงไม่มีทางล่วงรู้ได้เลย "หลานหยางมีที่พักพิงหรือไม่?" เฉียนถงถาม "หากยังไม่มี ข้าผู้เฒ่าสามารถแนะนำเจ้าเข้าสู่หอคอยจันทราเงาได้ ด้วยพรสวรรค์ของหลานหยาง หลังจากเข้าสู่หอคอยจันทราเงา เจ้าจะต้องกลายเป็นศิษย์หลักอย่างแน่นอน หลานหยางสนใจหรือไม่?" หยางไครู้ดีถึงสิ่งที่เฉียนถงกำลังคิด และรีบส่ายหน้าปฏิเสธ "ไม่ ขอบคุณ ข้าพอใจกับการใช้ชีวิตอยู่ที่นี่มากนัก ผู้น้อยคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตอย่างอิสระ และไม่เข้าใจมารยาทที่เหมาะสม หากข้าเข้าร่วมสำนักใดสำนักหนึ่งจริงๆ เกรงว่าข้าจะเป็นเพียงตัวสร้างความอับอายเท่านั้น" เฉียนถงยิ้มจางๆ และละวางปัญหานี้ในทันที เขารู้ดีว่าหากยังคงคะยั้นคะยอต่อไป ความพยายามที่เขาเพิ่งลงแรงไปก็จะสูญเปล่า แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เฉียนถงกลับเหลือบมองไปยังถ้ำหลายครั้งขณะยืนอยู่ที่เดิม รอคอยให้หยางไคเชิญเขาเข้าไปนั่ง ยอดฝีมือสร้างอาวุธระดับต้นกำเนิดและจอมยุทธ์แห่งวงเวทที่อยู่เบื้องหลังหยางไคนั้น ต้องกำลังพักผ่อนอยู่ในถ้ำเป็นแน่ ดังนั้น หากเฉียนถงได้รับเชิญเข้าไป เขาอาจโชคดีได้พบกับบุคคลผู้นี้ เฉียนถงไม่ได้เอ่ยสิ่งใด แต่หยางไคเองก็เงียบงันเช่นกัน ขณะนี้ หยางไคกระตือรือร้นที่จะเข้าสู่การเก็บตัวเพื่อศึกษา 'ชี่' สิ่งประหลาดนี้เสียที จะให้เขามีอารมณ์ที่จะพูดสิ่งใดต่อไปได้อย่างไร ปัญหาคือเขาก็ไม่ได้บอกให้เฉียนถงออกไปอย่างชัดเจนเช่นกัน ทั้งสองจ้องมองสลับกันไปมา สถานการณ์เริ่มตึงเครียดและอึดอัดขึ้นเรื่อยๆ "อู๋อี้คารวะท่านผู้อาวุโสเฉียน" ในช่วงเวลาวิกฤตนั้นเอง อู๋อี้ก็มาถึงพร้อมกับหยางหยาน และเอ่ยทักทายอย่างสุภาพ เป็นการคลี่คลายบรรยากาศที่อึดอัด "ดี ดี ดี" เฉียนถงยิ้มและพยักหน้า "เจ้าเป็นศิษย์ของตระกูลไห่เค่อรึ?" "เจ้าค่ะ แต่หม่อมฉันได้แยกตัวออกมาจากตระกูลแล้ว และตอนนี้ติดตามเพียงพี่หยาง" อู๋อี้ตอบอย่างนุ่มนวล "ดีมาก การติดตามหลานหยางจะมอบอนาคตที่สดใสยิ่งกว่าการอยู่กับตระกูลไห่เค่ออย่างแน่นอน เจ้ามีสายตาที่เฉียบแหลมนะสาวน้อย จงตั้งใจทำให้ดีที่สุด การจะผูกมัดหลานหยางทั้งกายและใจได้ย่อมดีที่สุด" [เจ้าคนแก่บ้าบอเอ๊ย พูดจาไร้สาระสิ้นดี!] หยางไคด่าทอในใจ ใบหน้าของอู๋อี้แดงก่ำ ริมฝีปากเม้มเล็กน้อย ก่อนจะยิ้มรับอย่างจนปัญญา "อนาคตของอู๋อี้ช่างจำกัดนัก ไม่คู่ควรแก่การที่จะเข้าร่วมกับพี่หยางเจ้าค่ะ" นางไม่ได้ตั้งใจจะดูแคลนตนเอง แต่หลังจากได้เห็นความสามารถของหยางไค นางรู้สึกอย่างแท้จริงว่าผู้หญิงน้อยคนนักที่จะคู่ควรกับหยางไค และนางก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้น ยิ่งไปกว่านั้น ขณะนี้ นางยังไม่สนใจในเรื่องระหว่างชายหญิง เฉียนถงเพียงพูดเล่นๆ ดังนั้น นางจึงตอบไปตามที่ควร "นี่คือ..." จากนั้น เฉียนถงก็เหลือบสายตาไปยังหยางหยาน เนื่องจากนางติดตามอู๋อี้มาที่นี่ ตำแหน่งของนางในวงล้อมของหยางไคย่อมไม่ต่ำต้อย เฉียนถงจึงไม่ละเลยนาง "นี่คือพี่รองของข้า" หยางไคไม่รอให้หยางหยานพูดก่อน และแนะนำตัวนางออกไปก่อน อู๋อี้และหยางหยานต่างหันมามองเขาด้วยความประหลาดใจ "โอ้ เช่นนั้นนางคือน้องรองของหลานหยาง ร้ายกาจจริงๆ" "นางเป็นยอดฝีมือสร้างอาวุธระดับนักบุญ" หยางไคกล่าวเสริมอย่างจำเพาะเจาะจง ดวงตาของเฉียนถงสว่างวาบ ราวกับมีความสุขอย่างยิ่ง เขาหัวเราะเสียงดังพลางพยักหน้า "ยังเยาว์วัยถึงเพียงนี้ก็เป็นยอดฝีมือสร้างอาวุธระดับนักบุญแล้ว อืม ดูเหมือนว่าอนาคตของน้องรองของหลานหยางจะไม่ด้อยไปกว่าเจ้าเลยในภายภาคหน้า" "แน่นอน พี่รองของข้าช่างน่าทึ่งอย่างแท้จริง" หยางไครีบพยักหน้า "ข้าผู้เฒ่าคิดว่าเหล่าศิษย์ในสำนักของข้านั้นดีพอแล้ว แต่เมื่อได้เห็นพรสวรรค์ของพี่รองน้องรองของเจ้าในวันนี้ สายตาของข้าก็พลันเปิดกว้าง น่าเสียดายที่หลานหยางและน้องรองของเจ้าไม่ต้องการเข้าร่วมหอคอยจันทราเงาของข้า" "ภายหลัง หากเราต้องเข้าร่วมสำนักใดสำนักหนึ่ง หอคอยจันทราเงาจะเป็นตัวเลือกแรกของเรา" เฉียนถงหัวเราะและพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ "ดี ข้าผู้เฒ่าจะรอข่าวดีจากหลานหยางนะ!" เมื่อเห็นว่าหยางไคไม่มีเจตนาจะเชิญเขาเข้าไปข้างใน เฉียนถงจึงไม่คะยั้นคะยออีกต่อไป เขาพูดคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อีกสองสามเรื่องก่อนจะกล่าวลาและร่อนกายจากไป แต่ก่อนที่เขาจะไปได้ไกล เฉียนถงก็หันกลับมาอย่างกะทันหัน "ท่านผู้อาวุโสเฉียนมีเรื่องอื่นต้องการพูดคุยอีกหรือไม่?" หยางไคถามด้วยความสงสัย เฉียนถงรีบถาม "หลานหยางต้องการเข้าร่วมงานประมูลของหอสมบัติในเร็วๆ นี้หรือไม่?" "งานประมูล?" หยางไคขมวดคิ้ว เขาไม่เคยเข้าร่วมการประมูลมาก่อน และขณะนี้ก็ไม่สนใจที่จะทำเช่นนั้น สิ่งที่เขาต้องการทำในตอนนี้คือการศึกษา 'ชี่' ทันทีที่เขากำลังจะปฏิเสธ เขากลับเห็นอู๋อี้และหยางหยานมีสีหน้าคาดหวัง จึงรีบเปลี่ยนสิ่งที่กำลังจะพูด "งานประมูลจะจัดขึ้นเมื่อใด?" เฉียนถงหยิบซองเชิญสีทองออกมาจากแหวนมิติของเขา ยื่นให้หยางไค "เวลาและสถานที่เขียนอยู่ด้านบน หากหลานหยางมีเวลาไปชม แม้จะไม่ได้ซื้อสิ่งใด ก็ถือเป็นวิธีผ่อนคลายที่ดี แน่นอนว่าหากหลานหยางมีสิ่งดีๆ ที่จะขาย นี่จะเป็นโอกาสอันดีในการหารายได้จากผลึกนักบุญ เพราะสิ่งของมักขายได้ราคาสูงขึ้นในการประมูลอยู่แล้ว" หยางไครับซองเชิญมาแต่ไม่ได้มอง เพียงยื่นให้แก่อู๋อี้ก่อนจะกล่าวว่า "หากข้ามีเวลา ข้าจะไปร่วมงาน" "ดี เมื่อถึงเวลานั้น ข้าผู้เฒ่าก็จะไปร่วมงานเช่นกัน หลานหยางสามารถเอ่ยชื่อข้าแก่ผู้จัดงานได้ หากต้องการสิ่งใด" เฉียนถงกล่าว ก่อนจะจากไปอีกครั้ง หลังจากเฉียนถงจากไปอย่างแท้จริง หยางไคก็กวาดสายตามองไปรอบๆ และพบว่าตระกูลไห่เค่อได้อันตรธานหายไปแล้ว หยางไคไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา แต่เห็นได้ชัดว่าอู๋อี้ไม่ได้ทำให้พวกเขาขายหน้า "หยางไค ทำไมเจ้าถึงบอกว่าข้าเป็นน้องรองของเจ้า?" หยางหยานมองหยางไคด้วยสีหน้าฉงน "กลับกันก่อนเถอะ" หยางไคโบกมือให้นาง โดยไม่รีบอธิบาย นอกถ้ำ อวี้เฟิงและเหล่าศิษย์ตระกูลไห่เค่อเดิมต่างจ้องมองหยางไคด้วยความชื่นชมและเคารพยำเกรง การสังหารอาจารย์สองท่านแห่งอาณาจักรต้นกำเนิดอย่างสาหัส แม้จะได้รับความช่วยเหลือจากพิภพมายาอันทรงพลัง ก็ไม่ใช่สิ่งที่บุรุษธรรมดาทั่วไปจะทำได้ มีคนภายนอกอยู่มากมายในตอนนั้น ทุกคนจึงต้องวางตัวอย่างสงบ แต่บัดนี้ พวกเขาเป็นอิสระที่จะแสดงความตกตะลึงและความเคารพออกมา "กลับไปฝึกปรือเสีย" หยางไกวักมือให้พวกเขาก่อนจะนำอู๋อี้และหยางหยานไปยังห้องหินของตนเอง และปิดประตูลง เมื่อเห็นสีหน้าเคร่งขรึมของหยางไค อู๋อี้และหยางหยานก็พลอยเคร่งเครียดตามไปด้วย เข้าใจว่าเขามีเรื่องสำคัญที่จะต้องพูด มิฉะนั้นเขาคงไม่แสดงสีหน้าเช่นนี้ "พวกเจ้าไม่สงสัยดอกหรือว่าเหตุใดเฉียนถงจึงปฏิบัติต่อข้าอย่างเอ็นดู?" หยางไคถามคำถามที่ใหญ่ที่สุดที่ทั้งสองมี "สงสัยค่ะ" อู๋อี้ยิ้มรับ "เขามีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้นอย่างแน่นอน" หยางไคเบนสายตาไปยังหยางหยาน "เหตุผลนั้นก็คือเจ้า!" "เพราะความสามารถด้านพิภพมายาของหยางหยานรึ?" อู๋อี้ถามอย่างครุ่นคิด หยางไคส่ายหน้า "เพราะหยางหยานเป็นยอดฝีมือสร้างอาวุธระดับต้นกำเนิด!" "อะไรนะ?" อู๋อี้ร้องออกมาด้วยความตกใจ หลังจากอู๋อี้มาที่นี่ หยางหยานไม่เคยตีขึ้นสิ่งประดิษฐ์ใดๆ เลย ใช้เวลาทั้งหมดไปกับการจัดวางพิภพมายารอบถ้ำ นางจึงไม่รับรู้เลยว่าหยางหยานมีความสามารถเช่นนั้น แต่บัดนี้เมื่อหยางไคได้อธิบายสถานการณ์แล้ว อู๋อี้ก็เข้าใจทันทีว่าเหตุใดเฉียนถงจึงแสดงท่าทีเช่นนั้นต่อหยางไค "เฉียนถงรู้ว่ามียอดฝีมือสร้างอาวุธระดับต้นกำเนิดอยู่เบื้องหลังข้า แต่เขาไม่รู้ว่าบุคคลผู้นั้นคือหยางหยาน เขายังอาจคิดว่ายอดฝีมือสร้างอาวุธในจินตนาการผู้นี้คืออาจารย์ของข้าเสียอีก!" หยางไคกล่าวตามที่เขาคาดเดา "ข้าเข้าใจแล้ว การที่เขาปฏิบัติกับเจ้าอย่างดีก็เพราะเขาต้องการสร้างมิตรภาพกับอาจารย์ในจินตนาการผู้นั้น" อู๋อี้พยักหน้า "ถูกต้อง ข้าไม่ทราบว่ายอดฝีมือสร้างอาวุธที่ดีที่สุดบนดาราเงาคือระดับต้นกำเนิดระดับต่ำ หากข้ารู้เช่นนั้น ข้าคงไม่ขายสิ่งประดิษฐ์เหล่านั้นไปก่อน ตอนนี้สายเกินไปที่จะพยายามปกปิดทั้งหมด โชคดีที่เฉียนถงไม่กล้าที่จะล่วงเกินยอดฝีมือสร้างอาวุธระดับนี้ และทำได้เพียงพยายามเอาใจ ซึ่งทำให้เราไม่ตกอยู่ในอันตรายในทันที" หยางไคกล่าว ก่อนจะจ้องมองหยางหยานอย่างลึกซึ้งและกล่าวว่า "นับแต่นี้ไป เจ้าไม่สามารถเปิดเผยความจริงที่ว่าเจ้าเป็นยอดฝีมือสร้างอาวุธระดับต้นกำเนิดได้อีก พลังของเจ้ายังต่ำเกินไป เมื่อถูกล่วงรู้ คนอื่นจะพยายามจับตัวเจ้าอย่างแน่นอน!" หยางหยานพึมพำ "ต่อให้ข้าบอกทุกคน พวกเขาก็คงไม่เชื่อข้า" นางเคยทำงานที่โรงตีเหล็กในเมืองเทียนหมิงมาระยะหนึ่ง และโฆษณาเกรดของยอดฝีมือสร้างอาวุธของนางอยู่เสมอ แต่ไม่มีใครเคยเชื่อ หรือจัดหาวัสดุระดับต้นกำเนิดให้นางในการตีขึ้นสิ่งประดิษฐ์ "อย่างไรก็ตาม เจ้าไม่สามารถพูดเช่นนั้นได้อีก มิฉะนั้นมันจะกลายเป็นหายนะสำหรับพวกเรา" หยางไคกล่าวอย่างจริงจัง "เข้าใจนะ?" "ข้าเข้าใจ" หยางหยานพยักหน้า หยางไครู้สึกหมดหนทาง คิดว่าเขาและหยางหยานช่างแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เขาปรารถนาที่จะปกปิดศาสตร์แห่งการปรุงยาของตนเองจากโลก และคาดหวังให้ผู้อื่นประเมินเขาต่ำเกินไป ในทางกลับกัน หยางหยานดูเหมือนจะต้องการให้ทุกคนรับรู้ถึงความสามารถของนาง แต่สุดท้ายแล้ว นางก็ยังคงปลอดภัยดี โลกนี้เป็นสถานที่ที่แปลกประหลาด "ไม่น่าแปลกใจเลยที่เจ้าบอกเฉียนถงอย่างจำเพาะเจาะจงว่าหยางหยานเป็นยอดฝีมือสร้างอาวุธระดับนักบุญ และนางเป็นน้องรองของเจ้า เช่นนี้เอง" อู๋อี้กล่าวอย่างครุ่นคิด เข้าใจเจตนาของหยางไค "ใช่ เมื่อเฉียนถงคิดว่ามียอดฝีมือสร้างอาวุธระดับต้นกำเนิดอยู่เบื้องหลังข้า มันก็เป็นเรื่องปกติที่ข้าจะมีน้องรองที่เป็นยอดฝีมือสร้างอาวุธระดับนักบุญ"