## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1131 - พลังแห่งหยางหยาน** ผู้แปล: ซิลาวิน & เพาเพาเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งขุนเขาไซออน เป่าชิงหยานรู้สึกขมขื่นในใจ เขาได้ยื่นข้อเสนอที่ดีที่สุดอย่างตรงไปตรงมาที่สุด หากเป็นใครอื่น เขาจะพูดจาโผงผางเช่นนี้ได้อย่างไร? เขาน่ะคือสุนัขจิ้งจอกเฒ่าผู้มีวาทศิลป์ราวกับเงินตรา และรู้ดีว่าสิ่งใดควรกล่าว สิ่งใดไม่ควรกล่าวในการเจรจา แต่เมื่อเผชิญหน้ากับหยางไค เป่าชิงหยานก็ไม่เหลือทางเลือกอื่นนอกจากต้องแจกแจงเงื่อนไขทั้งหมดที่ตระกูลไห่เค่อพร้อมจะเสนออย่างตรงไปตรงมา เพราะเขารู้สึกว่าชายหนุ่มผู้นี้มีโทสะร้ายและอดทนน้อยยิ่งนัก บางทีอาจเกี่ยวข้องกับอู๋อีด้วยกระมัง ที่ทำให้หยางไคมีทัศนคติแย่ต่อตระกูลไห่เค่อถึงเพียงนี้ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด เป่าชิงหยานรู้ดีว่าหากเขากลับหลังหันไปในตอนนี้ ก็คงจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว การนำเสนอข้อเสนออย่างจริงใจเช่นนี้ เป่าชิงหยานคิดในใจอย่างลับๆ ว่า ตราบใดที่หยางไคไม่ใช่คนโง่ เขาคงยอมรับข้อเสนอนี้อย่างแน่นอน ดังนั้น เขาจึงส่งสายตาแห่งความคาดหวังไปยังหยางไค “เจ้าเหลือเวลาเพียงห้าลมหายใจเท่านั้น!” หยางไคยังคงสีหน้านิ่งเฉย ไม่แสดงความสนใจใดๆ ออกมาแม้แต่น้อย สีหน้าของเป่าชิงหยานบิดเบี้ยวขณะที่เขาสบถในใจพลางกัดฟันกรอด “สหายเอ๋ย ตระกูลไห่เค่อของข้ากับตระกูลซวี่ ต่างก็เป็นเพียงหน่วยภายนอกของหอคอยเงาจันทรา แม้จะมีความขัดแย้งกันอยู่บ้าง แต่เราก็ยังถือว่าเป็นพันธมิตร มีข้อตกลงร่วมกันที่จะเดินหน้าถอยหลังไปด้วยกัน เพื่อเป็นความตายเดียวกัน หากมิเช่นนั้นแล้ว กองกำลังเล็กๆ เช่นพวกเราคงถูกหอคอยเงาจันทรากลืนกินไปนานแล้ว สหายหยางมิได้พิจารณาสิ่งนี้เลยหรือ?” ถ้อยคำเหล่านี้แฝงนัยยะข่มขู่ที่ชัดเจน ราวจะบอกเป็นนัยว่า หากหยางไคไม่ยอมรับความคุ้มครองจากตระกูลไห่เค่อ เมื่อตระกูลซวี่ตัดสินใจเล่นงานเขา เขาอาจต้องเผชิญหน้ากับการรุกรานจากตระกูลไห่เค่อด้วยเช่นกัน หยางไคพยักหน้าอย่างไม่แยแส “ยินดีต้อนรับพวกเจ้าทั้งหมดให้มาพร้อมกัน ลองดูสิว่าจะสามารถจากไปในแบบเดียวกันได้หรือไม่!” กล่าวจบ โดยไม่รอให้เป่าชิงหยานได้ตอบสนอง หยางไคก็หันหลังกลับและเดินกลับเข้าสู่ถ้ำ เป่าชิงหยานสั่นสะท้านด้วยความโกรธ แม้ว่าพลังของเขาจะไม่สูงนัก แต่เขาก็ยังคงเป็นถึงผู้อาวุโสของตระกูลไห่เค่อ เขาได้รับคำสั่งให้มาเกลี้ยกล่อมหยางไค แต่ใครเล่าจะรู้ว่าเจ้าเด็กดื้อรั้นนี่จะแข็งข้อได้ถึงเพียงนี้? จนถึงขั้นไม่เห็นเขาอยู่ในสายตาเลย เด็กคนนี้นึกว่าตัวเองเก่งกาจถึงเพียงนี้เชียวหรือ? แม้ว่าพลังการต่อสู้ของเขาจะสูงเกินคาด แต่มิใช่เป็นเพียงเซนต์คิง (Saint King) ที่เล็กน้อยหรือ? เจ้าเด็กนี่คิดจริงๆ หรือว่าจะสามารถต้านทานตระกูลซวี่ทั้งหมดได้? ช่างเป็นความคิดที่เกินตัวสิ้นดี! “สหายหยาง!” เป่าชิงหยานทนต่อทัศนคติของหยางไคไม่ไหวอีกต่อไป เขาตะโกนเย้ยหยันอย่างเย็นชา “ภูเขาถ้ำมังกรเป็นทรัพย์สินของตระกูลไห่เค่อของข้า คนนอกไม่ได้รับการต้อนรับที่นี่ สหายหยางต้องไปหาที่อื่นอาศัย!” หยางไค ผู้ซึ่งเพิ่งมาถึงปากถ้ำ ได้ยินดังนั้นจึงหันกลับไปจ้องเป่าชิงหยานอย่างเย็นชา ทว่า เป่าชิงหยานกลับไม่หวาดกลัว เขากลับเยาะเย้ย “ข้ารู้ว่าสถานที่แห่งนี้ถูกอู๋อีมอบให้เจ้าก่อนหน้านี้ แต่บัดนี้เมื่ออู๋อีได้ประกาศว่าจะออกจากตระกูล นางก็ไม่มีสิทธิ์ใดๆ ในภูเขาถ้ำมังกรนี้ เว้นเสียแต่ว่านางจะกลับเข้าตระกูลไปรับการลงทัณฑ์จากกฎหมายตระกูล! แม้แต่นางจะทำเช่นนั้น ตระกูลไห่เค่อของเราก็ยังไม่อาจยอมรับคนนอกมาเร่ร่อนบนดินแดนของเราได้ ผู้ใดก็ตามที่ถูกพบเห็นจะถูกลงโทษตามสมควร!” “ไสหัวไป!” หยางไคคำรามพร้อมกับส่งพลังจิตอันมหาศาลออกไป เป่าชิงหยานร้องเสียงหลงอย่างน่าเวทนา ขณะที่ร่างเขากระเด็นลอยไปข้างหลัง ใบหน้าซีดเผือดขณะพ่นโลหิตออกมากลางอากาศ เมื่อร่างของเขากระแทกพื้น สีหน้าเต็มไปด้วยความหวาดผวา เขาเป็นปรมาจารย์เซนต์คิงระดับสาม แต่ในแง่ของความแข็งแกร่งแห่งจิตวิญญาณ เห็นได้ชัดว่าเขาด้อยกว่าหยางไค ซึ่งเพิ่งเลื่อนขั้นเป็นเซนต์คิงระดับหนึ่งอย่างเทียบกันไม่ได้เลย ขณะที่มหาสมุทรแห่งความรู้ของเขากำลังสั่นคลอนอย่างควบคุมไม่ได้ หากเด็กคนนี้ต้องการจะเอาชีวิตเขาในตอนนี้ คงเป็นเรื่องง่ายดายเพียงใด? “ครั้งนี้ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า เพราะข้าต้องการให้เจ้าไปส่งสารบางอย่างถึงตระกูลไห่เค่อของเจ้า! หากเจ้ากล้าก่อปัญหาให้ข้า ข้าจะสังหารทุกคนในตระกูลไห่เค่อของเจ้า ตั้งแต่ไก่จนถึงหมา! บัดนี้อู๋อีและบริวารของนางคือคนของข้า และภูเขาถ้ำมังกรก็เป็นของข้าเช่นกัน หากปราศจากความยินยอมจากข้า ผู้ใดก็ตามที่ย่างกรายเข้ามาในรัศมีห้าสิบกิโลเมตรจากที่นี่ จะถือว่าเป็นศัตรูของข้า และข้าจะจัดการกับพวกเขาเช่นนั้น!” “เจ้า...” เป่าชิงหยานชี้ไปที่หยางไค นิ้วของเขาสั่นเทา ความเดือดดาลพลุ่งพล่านในอกจนเกือบจะสำรอกโลหิตออกมาอีกครั้ง แต่สุดท้ายก็ไม่กล้ากล่าวสิ่งใดอีกต่อไป เขาเรียกยานสตาร์ชัทเทิล (Star Shuttle) ของตนและทะยานหนีไปอย่างรวดเร็ว ภายนอกถ้ำ เมื่อได้ยินเป่าชิงหยานกล่าวว่าทุกคนที่นี่จะถูกลงโทษ เหล่านักบวชที่ติดตามอู๋อีมาต่างก็มองนางด้วยสายตาหดหู่ พวกเขาทั้งหมดทราบดีถึงบทลงโทษภายใต้กฎหมายตระกูล และว่ามันไม่ใช่สิ่งที่คนส่วนใหญ่จะทนรับได้ ในบรรดาผู้ที่เคยรับโทษจากกฎหมายตระกูล สิบคนมีเจ็ดคนกลายเป็นคนพิการ สองคนเสียชีวิตทันที และที่เหลือก็ต้องนอนติดเตียงไปตลอดกาล ไม่สามารถดูแลตัวเองได้เลยในอนาคต แต่ในพริบตาเดียว เป่าชิงหยาน ผู้อาวุโสที่พวกเขาทั้งหมดหวาดกลัวและเคารพ กลับได้รับบาดเจ็บสาหัสจนต้องพ่นโลหิตและหลบหนีไป โดยไม่กล้าแม้แต่จะเอ่ยถึงกฎหมายตระกูลอีก ไม่มีใครในหมู่พวกเขาเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่หลังจากความเงียบงันชั่วครู่ ทั้งหมดก็หันไปมองหยางไคด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความชื่นชมและการเทิดทูน พวกเขาทุกคนต่างก็ออกจากตระกูลมาเพราะการปฏิบัติอันไม่เป็นธรรมที่อู๋อีได้รับ รวมถึงเจตนาของเป่าชิงหยานที่จะลงโทษนางด้วยกฎหมายตระกูล ดังนั้น บัดนี้พวกเขาทุกคนจึงรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นเป่าชิงหยานพ่ายแพ้เช่นกัน เหล่านักบวชระดับต่ำเหล่านี้เพียงแค่หวาดกลัวต่อผู้อาวุโสเป่าเท่านั้น พวกเขาไม่เคารพเขาเลย ดังนั้นจึงเป็นธรรมชาติที่พวกเขาจะไม่ใส่ใจว่าเขาจะอยู่หรือตาย คนเดียวที่พวกเขาใส่ใจคืออู๋อี เมื่อกลับเข้าไปด้านใน หยางไคพบอู๋อีผู้สิ้นหวังและรีบปลอบโยน “อย่ากังวลไป ตราบใดที่เจ้าไม่ต้องการกลับไปตระกูล พวกเขาจะบังคับเจ้ากลับไปไม่ได้” “ข้าไม่ได้กังวลเกี่ยวกับตัวเองเลย ข้าเป็นห่วงเจ้าต่างหาก หยางไค เจ้าทำเกินไปจริงๆ ในครั้งนี้ แม้ว่าคำพูดของผู้อาวุโสเป่าจะไม่ได้เอื้อนเอ่ยด้วยเจตนาที่ดี แต่ข้อตกลงระหว่างตระกูลไห่เค่อและตระกูลซวี่นั้นมีอยู่จริง เมื่อตระกูลซวี่เปิดฉากโจมตี แม้ว่าตระกูลไห่เค่อจะไม่เต็มใจ พวกเขาก็จะไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับพวกเขา ยิ่งไปกว่านั้น จากวิธีที่เจ้าปฏิบัติต่อผู้อาวุโสเป่าในวันนี้ ข้าเกรงว่าตระกูลจะยิ่งกระชับความสัมพันธ์กับตระกูลซวี่มากขึ้น” “ข้ามีวิจารณญาณของตนเอง ไม่ว่าจะอย่างไร สถานที่แห่งนี้จะไม่ถูกผู้อื่นยึดครอง และพวกเจ้าจะไม่มีใครได้รับอันตราย ตราบเท่าที่ยังอยู่ที่นี่!” หยางไคไม่เคยหวาดหวั่นต่อสองตระกูลเล็กๆ เหล่านี้เลย เขายังคงมีโลหิตทองคำ (Golden Blood) เกือบหนึ่งร้อยหยด และหากเขาพบว่าตัวเองถูกรุมล้อมจริงๆ เพียงอัญเชิญโลหิตทองคำหนึ่งหยด เขาก็สามารถสังหารเซนต์คิงได้มากเท่าที่เขาต้องการ หยางไคได้พิสูจน์พลังของโลหิตทองคำแล้ว และมั่นใจว่าเซนต์คิงทั่วไปจะไม่สามารถต้านทานได้เลยเมื่อเผชิญหน้ากับมัน อันที่จริง โลหิตทองคำหนึ่งหยดเทียบเท่ากับการฝึกฝนอย่างอุทิศตนถึงสามเดือน เพียงแต่มันมีค่ามากเกินไป ดังนั้นหยางไวจึงไม่เต็มใจจะใช้มัน เว้นแต่จะเป็นเรื่องจำเป็นอย่างยิ่งยวด “ถูกต้อง ตราบใดที่ข้าอยู่ที่นี่ ไม่ต้องพูดถึงตระกูลซวี่ แม้แต่ปรมาจารย์ระดับกำเนิดคืน (Origin Returning Realm) สองสามคนก็ไม่อาจทำอันตรายพวกเราได้” หยางหยานแทรกขึ้นมาอย่างกะทันหัน หยางไคและอู๋อีต่างก็หันมองนางด้วยความประหลาดใจ ทั้งคู่ไม่ทันสังเกตว่านางปรากฏตัวเมื่อใด หยางหยานยิ้มอย่างลึกลับ “สามวัน รอเพียงสามวัน แล้วพวกเจ้าจะได้เห็น!” เมื่อเห็นสีหน้าอันมั่นใจของนาง หยางไคก็พลอยรู้สึกคาดหวังไปด้วย เขาอยากรู้ว่าป้อมปราการจิตวิญญาณ (Spirit Array) อันยิ่งใหญ่ที่หยางหยานจัดวางไว้หลังจากการใช้วัสดุอันล้ำค่าทั้งหมด จะทรงพลังเพียงใด ราวกับจะได้รับแรงบันดาลใจจากความมั่นใจของหยางหยาน ความหมองหม่นบนคิ้วของอู๋อีก็มลายหายไป นางกลับมาสดใสและร่าเริงอีกครั้ง แม้ว่าที่ภูเขาถ้ำมังกรจะมีเพียงไม่กี่คน แต่ทุกอย่างก็ค่อนข้างมั่นคง เงินทุนและวัสดุต่างๆ อยู่ภายใต้การบริหารของอู๋อี และด้วยความช่วยเหลือจากลูกน้องสี่สิบคนของนางกับหุ่นเชิดหิน (Stone Puppet) หยางหยานก็สามารถจัดวางป้อมปราการจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ได้อย่างรวดเร็ว หยางไคกลับไปที่ห้องหินของตนอีกครั้ง และพบว่ามีประตูหินบานใหม่ถูกเพิ่มเข้าไปที่ทางเข้า ประตูหินบานนี้บางแต่แข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ จนกระทั่งเมื่อมันปิดลง หยางไคประหลาดใจที่ไม่สามารถได้ยินเสียงใดๆ จากภายนอกเลย ประตูหินดูเหมือนจะมีคุณสมบัติเก็บเสียง และยังมีการป้องกันที่ป้องกันไม่ให้ประสาทสัมผัส (Divine Sense) จากภายนอกทะลุผ่านเข้ามาได้ อย่างไรก็ตาม ประสาทสัมผัสของเขาเองยังสามารถขยายออกไปนอกห้องหินได้หากเขาต้องการมองดูว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก ประตูหินบานนี้เป็นผลงานที่ค่อนข้างดี และหยางไคมั่นใจว่ามันต้องมาจากฝีมือของหยางหยาน ด้วยประตูหินบานนี้ เมื่อเขาต้องการจะปลีกวิเวกในอนาคต มันจะง่ายขึ้นมาก อย่างน้อยผู้คนภายนอกก็จะไม่สามารถรบกวนเขาได้เมื่อพวกเขาเข้าออกถ้ำ และไม่มีใครสามารถมองเห็นสิ่งที่เขากำลังทำอยู่ได้เช่นกัน หยางหยานได้ขอให้เขาหาวิธีหาผลึกเซนต์ (Saint Crystals) เพิ่มเติม ไม่เพียงเพื่อจัดวางป้อมปราการจิตวิญญาณรอบภูเขาถ้ำมังกรเท่านั้น แต่ยังเพื่อจัดหาทรัพยากรในการบ่มเพาะให้กับทุกคนที่นี่ด้วย แม้ว่าคนเหล่านี้จะไม่ได้เกี่ยวข้องกับหยางไคมากนัก แต่พวกเขาทั้งหมดต่างก็ละทิ้งตระกูลมาเพื่อสนับสนุนอู๋อี และกำลังช่วยเหลือเขาในงานต่างๆ ที่เขาไม่มีเวลาทำ ดังนั้น หยางไคจึงไม่สามารถปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไม่ดีได้ ในอนาคต พวกเขาจะต้องการผลึกเซนต์สำหรับการบ่มเพาะ ขณะที่ยาเม็ดและวัตถุเวทมนตร์ต่างๆ ล้วนต้องใช้เงินในการจัดหา หากเขาต้องการสะสมผลึกเซนต์จำนวนมากในระยะเวลาสั้นๆ การขายผลึกจิตวิญญาณอวกาศ (Space Spirit Crystals) คือวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด แต่นั่นก็เป็นทางเลือกที่โง่เขลาที่สุดที่เขาจะทำได้ ดังนั้น หยางไคจึงไม่ทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน เมื่อไม่สามารถขายผลึกจิตวิญญาณอวกาศได้ หยางไคจึงเหลือเพียงการพึ่งพาการเล่นแร่แปรธาตุ หยางไคเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับสูง ดังนั้นเขาจึงไม่เคยกังวลเรื่องเงินเลย มีหญ้าวิญญาณและสมุนไพรวิญญาณนับไม่ถ้วนภายในมิติหนังสือดำ (Black Book Space) ของเขา ซึ่งบางส่วนเขาได้มาจากคลังสินค้าของสาขาหอการค้าเฮิงลั่วบนดาว Rainfall Star บางส่วนเขาได้รวบรวมบนทวีปที่ลอยอยู่ และบางส่วนเขาก็ริบมาจากผู้อื่นเช่น กุ้ยเช่อ จำนวนหญ้าวิญญาณและสมุนไพรวิญญาณที่หยางไคครอบครองนั้นเกือบเทียบเท่ากับทรัพยากรของกองกำลังขนาดกลาง และล้วนเป็นเกรดสูงมาก รวมถึงระดับกำเนิด (Origin) และระดับราชาแห่งกำเนิด (Origin King Grade) หยางไคหยิบสมุนไพรบางส่วนและเตาหลอมยาของเขาออกมา เขาเริ่มทำการเล่นแร่แปรธาตุในห้องหินของตน บัดนี้เมื่อความแข็งแกร่งของเขาได้พัฒนาขึ้นอีกครั้ง เขาสามารถทะลวงขีดจำกัดปัจจุบันในระดับการเล่นแร่แปรธาตุของเขาได้เช่นกัน หยางไคได้ลองกลั่นยาเม็ดระดับเซนต์คิงเกรดสูง (Saint King Grade High-Rank) หลายชนิด และพบว่าเขาสามารถทำได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ แม้ว่าโอกาสในการเกิดเส้นชีพจรยา (Pill Veins) จะไม่สูงนัก แต่มันก็ยังคงอยู่ที่ประมาณยี่สิบเปอร์เซ็นต์ และเมื่อเวลาผ่านไป โอกาสเปอร์เซ็นต์นั้นก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้น กลายเป็นยี่สิบห้า จากนั้นสามสิบเปอร์เซ็นต์... หยางไคประเมินว่าตอนนี้เขาควรจะเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับกำเนิดชั้นต่ำ (Origin Grade Low-Rank) นั่นคือ เขาสามารถกลั่นยาเม็ดระดับกำเนิดชั้นต่ำได้อย่างสำเร็จ! อย่างไรก็ตาม หากเขาบังคับตัวเองให้กลั่นยาเม็ดดังกล่าวในตอนนี้ ก็มีโอกาสพอสมควรที่เขาจะล้มเหลวและเสียวัตถุดิบระดับกำเนิดอันล้ำค่าไป หยางไคไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเองในตอนนี้ และกำลังทำการเล่นแร่แปรธาตุส่วนใหญ่เพื่อหาเงิน ยาเม็ดระดับเซนต์คิงเกรดสูงที่เกิดเส้นชีพจรยามีค่ามากกว่ายาเม็ดระดับกำเนิดชั้นต่ำทั่วไปเสียอีก ดังนั้นจึงไม่มีความจำเป็นที่เขาจะต้องเสี่ยงกับวัตถุดิบระดับกำเนิดอันล้ำค่า ละเลยการนอนหลับหรือการกิน หยางไคได้ดำดิ่งลงไปในโลกแห่งการเล่นแร่แปรธาตุอย่างเต็มที่ และด้วยการทำการเล่นแร่แปรธาตุ เขาสามารถเสริมความแข็งแกร่งในการบ่มเพาะระดับเซนต์คิงใหม่ของตนให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ยาเม็ดระดับเซนต์คิงถูกกลั่นออกมาอย่างไม่หยุดยั้ง จนขวดยาหยกเรียงซ้อนกันอยู่ทั่วห้องหินของเขา สำหรับนักเล่นแร่แปรธาตุคนอื่น พวกเขาจะต้องใช้เวลาในการฟื้นฟูตัวเองหลังจากช่วงเวลาอันเข้มข้นของการเล่นแร่แปรธาตุ แต่หยางไคไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น เขามีพลังจิตอันมหาศาล และด้วยการบำรุงเลี้ยงอย่างต่อเนื่องของดอกบัวอุ่นจิตวิญญาณหกสี (Six Coloured Soul Warming Lotus) ความเข้มข้นของประสาทสัมผัสของเขาอยู่ในระดับที่แตกต่างไปจากผู้อื่นในระดับเดียวกันอย่างสิ้นเชิง อัตราที่หยางไคใช้พลังจิตในการเล่นแร่แปรธาตุเทียบเท่ากับอัตราที่ดอกบัวอุ่นวิญญาณของเขาจะฟื้นฟูมันได้