## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1123 - เผชิญแผ่นเหล็ก** **ผู้แปล**: Silavin & PewPewLaserGun ทุกผู้คน ณ ที่นั้น ไม่ว่าจะมีพละกำลังระดับใด ต่างสัมผัสได้ถึงความลึกล้ำ ยากหยั่งถึงของ 'เปลวอัคคีมาร' พลังอันประหลาดนี้ไม่เคยมีผู้ใดพบเจอมาก่อน ธรรมชาติอันขัดแย้งของมันก่อเกิดความอึดอัดแก่หลายชีวิตที่กำลังถูกมันคุกคามอยู่ ไม่มีใครล่วงรู้ได้เลยว่าหากต้องเผชิญหน้ากับมันโดยตรง จะเกิดสิ่งใดขึ้น ชั่วขณะหนึ่ง สีหน้าของผู้คนรอบข้างพลันฉายชัดไปด้วยความหวาดหวั่นและความสยดสยอง ไป๋ ชิง เหยียน ส่งสัญญาณด้วยสายตาไปยังเหล่าผู้ฝึกตนตระกูลไห่เค่อ สั่งการอย่างเงียบเชียบให้ถอนกำลังออกเสียที ในที่สุดเขาก็เริ่มสังเกตเห็นความผิดปกติบางอย่างในตัว 'หยางไค' เพราะอันที่จริงแล้ว นักบุญสามขั้นอันแสนกระจ้อยร่อยเช่นนั้น จะยืนหยัดอย่างผยองผยองต่อหน้า 'สวี จื่อเฉิน' ได้เช่นไร หากปราศจากสิ่งที่ค้ำจุน ทว่า ไม่ว่า 'หยางไค' จะมีสิ่งใดเป็นที่พึ่งพา 'ไป๋ ชิง เหยียน' ก็ไม่ยินดีที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวในความโกลาหลนี้ การพิพาทระหว่างตระกูลสวีกับหยางไคนั้นไม่เกี่ยวข้องอันใดกับเขาเลยแม้แต่น้อย เขาจึงยินดีที่จะยืนสังเกตการณ์มหกรรมอันน่าตื่นตาต่อไป สิ่งเดียวที่เขากังวลในตอนนี้คือจะจัดการกับการทรยศของ 'อู๋ อี้' ได้เช่นไร! บังอาจออกนอกตระกูลไปโดยไม่ได้รับอนุญาต ไม่ว่าจะเป็นผู้ใดก็ตาม จุดจบของพวกมันย่อมไม่สวยงามเป็นแน่! หยาง เหยียน เคยประจักษ์แก่สายตาถึงการต่อสู้ของหยางไคมาก่อนแล้ว แต่ก็ยังไม่แน่ใจนักว่าเขาจะรับมือกับสวี จื่อเฉิน ได้สมบูรณ์แบบหรือไม่ ด้วยเหตุนี้ นางจึงรีบรุดคว้าตัวอู๋ อี้ และ 'อวี้ เฟิง' มาไว้เคียงข้าง เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาทั้งสองต้องเข้าไปพัวพันกับความขัดแย้งนี้ หลังจากเห็นผู้คนอื่นล่าถอยออกไปหมดแล้ว เหล่าผู้ฝึกตนจากตระกูลสวีก็พลอยถอยร่นตามไปด้วย ในพริบตาเดียว มีเพียงหยางไคและสวี จื่อเฉิน ที่ยังคงยืนเผชิญหน้ากันอยู่ “หมาแก่เอ๋ย หลักการของข้าคือ หากผู้อื่นไม่ก่อกวน ข้าก็ไม่ก่อกวน แต่เมื่อเจ้ามาถึงที่นี่แล้ว ก็อย่าได้คิดว่าจะได้จากไป!” หยางไคไม่ใช่คนที่จะเจรจาต่อรองได้ ยิ่งไปกว่านั้น การถูกไอ้หมาแก่ตัวนี้เรียกว่าสัตว์ร้ายตัวน้อยยิ่งทำให้เขาโกรธแค้น หยางไคตัดสินใจแล้วว่าจะสั่งสอนหมาแก่ตัวนี้ให้ได้รับบทเรียนอันสาสมในวันนี้ ไม่ว่าจะเป็นตระกูลไห่เค่อ หรือตระกูลสวี ก็ไม่อาจอยู่ในสายตาของหยางไคได้เลย ตระกูลทั้งสองนี้ถึงกับไม่มีปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดอยู่แม้แต่คนเดียว หยางไคจึงมั่นใจว่าพวกมันไม่มีทางเหนี่ยวรั้งเขาไว้ได้ ต่อให้ปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดมาจริงๆ เขาก็ยังหาทางหลบหนีไปได้ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไร้ซึ่งความกังวล “เจ้าเด็กไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง!” สวี จื่อเฉิน ตะโกนด้วยความขุ่นเคือง ใบหน้าแก่ของเขาซีดเผือดลงเล็กน้อย เนื่องจากดวงวิญญาณเพิ่งได้รับความเสียหายจากการโจมตีเมื่อครู่ เขาพยายามค้นหาวัตถุโบราณทรงพลังประเภทจิตวิญญาณที่หยางไคสวมใส่อยู่มาตลอด แต่ก็ยังคงไร้วี่แวว เพียงเท่านี้ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้สวี จื่อเฉิน ตกตะลึง และเขาก็ระงับความดูแคลนลงอย่างรวดเร็ว หลังจากตะโกนดังลั่น เขาก็ยกมือขึ้น และเส้นสายสีดำที่แทบมองไม่เห็นก็พุ่งเข้าใส่หยางไค ก่อนหน้านี้ เขาได้ซ่อนอาวุธชิ้นนี้ไว้ด้วยซงเซนต์ฉีของตน เพื่อสังหารผู้ฝึกตนที่ชื่อ 'โจว หยวน' ได้อย่างง่ายดาย นอกจากไป๋ ชิง เหยียน ผู้ซึ่งทราบถึงอาวุธประหลาดนี้แล้ว ก็ไม่มีผู้ใดในที่เกิดเหตุสังเกตเห็น ทุกคนคิดเพียงว่ามันคือซงเซนต์ฉีที่ถูกควบแน่นของสวี จื่อเฉิน เท่านั้น ทว่า ทิพย์สัมผัสของหยางไคนั้นทรงพลังอย่างยิ่ง และเขาก็ระแวดระวังอาวุธประหลาดชิ้นนี้มานานแล้ว จึงได้สกัดกั้นมันด้วยกระบี่ของเขาอย่างรวดเร็ว เปลวอัคคีมารสีดำนั้นสามารถเผาผลาญทุกสรรพสิ่งในจักรวาลได้ และเป็นรากฐานแห่งพละกำลังของหยางไค ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเชื่อมั่นว่า แม้เส้นด้ายบางๆ เส้นนี้จะเป็นวัตถุโบราณระดับกำเนิด มันก็ยังคงถูกเผาไหม้จนมอดไหม้ไปโดยเปลวอัคคีมารของเขาได้ เสียงคมกริบดังขึ้น ประกายไฟแลบแปลบปลาบจากกระบี่เปลวอัคคีมารของหยางไค ปะทะเข้ากับเส้นด้ายอันบางเบา ขณะเดียวกัน คลื่นพลังความเย็นเยือกก็พลันระเบิดออก จากเส้นด้ายเส้นนั้น โอบล้อมเข้าใส่หยางไคจากทุกทิศทาง ดวงตาของหยางไคหรี่ลง และทิพย์สัมผัสอันทรงพลังของเขาก็ตรึงเป้าไปที่เส้นด้ายสีดำเส้นบางนั้น เขาพบว่าสิ่งนี้แตกต่างไปจากที่เขาคาดการณ์ไว้เล็กน้อย และเปลวอัคคีมารของเขาก็แทบไม่มีผลใดต่อมันเลย แม้เขาจะสามารถปัดป้องมันได้ แต่มันก็ไม่ได้ถูกเผาไหม้แม้แต่น้อย มุมปากของสวี จื่อเฉิน ยกขึ้นเล็กน้อย และสีหน้าเปี่ยมด้วยความมั่นใจก็ฉายชัดขึ้น ขณะที่เขากู่ก้อง “ยอมจำนนต่อความตายเสีย!” ทันทีที่เสียงของเขาขาดห้วง เส้นด้ายสีดำเส้นเล็กก็พลันแตกกระจายเป็นเครือข่ายถักทอขนาดมหึมา และคุกคามที่จะกลืนกินหยางไค หยางไครีบหลบหลีก ขณะเดียวกันก็ส่ง 'ฝ่ามือฟ้าครอบ' อันมหึมาออกไป ซึ่งใหญ่โตพอที่จะปกคลุมไปทั่วทั้งหล้า ทุกผู้คนที่เฝ้าดูการต่อสู้อยู่ไม่อาจช่วยได้ นอกจากจะรู้สึกราวกับว่าท้องฟ้าได้มืดมิดลง พลังงานอันปั่นป่วนระเบิดออก เครือข่ายยักษ์ที่ถักทอจากเส้นด้ายสีดำพลันสลายไปในทันควัน ร่างของสวี จื่อเฉิน สั่นสะเทือนเล็กน้อย ขณะที่เขาสบสายตาอย่างไม่เชื่อไปยังหยางไค ไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าไม้ตายลับของตนจะถูกทำลายลงได้อย่างง่ายดายถึงเพียงนี้ เป็นเพราะเขากลัวความสามารถของหยางไคในการทำลายดวงวิญญาณ สวี จื่อเฉิน จึงได้ทุ่มสุดกำลังตั้งแต่ต้น เขาต้องการสังหารหยางไคให้เร็วที่สุด เพื่อรักษาหน้าให้แก่ตระกูลสวี แต่ความพยายามของเขากลับไร้ผล สายตาอันเฉียบคมของไอ้หนุ่มนักบุญสามขั้นผู้นี้ ได้มองทะลุวัตถุโบราณที่ซ่อนเร้นของสวี จื่อเฉิน ไปตั้งแต่เนิ่นนานแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ซงเซนต์ฉีของชายหนุ่มผู้นี้ยังเปี่ยมด้วยพลังทำลายล้างที่ทัดเทียมกับของตน หากไม่เป็นเช่นนั้น เขาคงไม่มีวันปัดป้องเส้นไหมวิญญาณเงาอเวจีของเขาได้เป็นแน่! อันที่จริง วิธีขับไล่เส้นไหมวิญญาณเงาอเวจีนั้นค่อนข้างเรียบง่าย แต่ทว่าผู้ที่จะทำเช่นนั้นได้ จำเป็นต้องมีพลังอันมหาศาล หากเป็นผู้ฝึกตนในระดับเดียวกับเขา เช่น ไป๋ ชิง เหยียน สวี จื่อเฉิน ก็อาจยอมรับผลลัพธ์เช่นนี้ได้ แต่เด็กน้อยผู้นี้กลับเป็นเพียงผู้ฝึกตนในระดับนักบุญอย่างชัดเจน เด็กหนุ่มผู้นี้มีความสามารถที่จะต่อกรกับเขาในระดับที่ทัดเทียมกันได้จริงหรือ? สวี จื่อเฉิน เกือบจะกรีดร้องด้วยความประหลาดใจ เขาสงสัยว่าอาการบาดเจ็บที่ดวงวิญญาณของตนเมื่อครู่ เป็นผลมาจากการที่หยางไคใช้วัตถุโบราณทรงพลังบางอย่าง แต่บัดนี้ เขาไม่กล้าคิดเช่นนั้นอีกต่อไป ดูเหมือนว่าชายหนุ่มผู้นี้จะไม่ได้อ่อนแอกว่าเขาเลยแม้แต่น้อย! มีบางอย่างผิดปกติอย่างมากกับชายหนุ่มผู้นี้! ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมเขาจึงกล้าเอ่ยวาจาดูหมิ่นโอ้อวดเช่นนั้น ที่แท้เขาก็กำลังเสแสร้งทำเป็นอ่อนแอเพื่อลวงเหยื่อ! ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมโจว หยวน ถึงได้กลับมาบ้านพร้อมอาการบาดเจ็บสาหัส และไม่ว่าจะถูกถามอย่างไรก็ปฏิเสธที่จะอธิบาย ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมโจว หยวน จึงหันหลังวิ่งหนีไปทันทีที่สวี จื่อเฉิน พยายามจะส่งเขาไปข้างหน้า ดูเหมือนว่าอาการบาดเจ็บของเขาจะเกิดจากชายหนุ่มผู้นี้ แต่โจว หยวน กลับไม่กล้าอธิบาย เกรงว่าจะต้องโทษทัณฑ์หนักยิ่งขึ้นไปอีก การที่จะสามารถสร้างบาดแผลสาหัสแก่เซนต์คิงระดับสอง และยังสร้างบาดแผลอันเลวร้ายถึงหัวใจได้ ความสามารถเช่นนี้ย่อมไม่อาจเรียกอื่นใดไปได้ นอกจากคำว่าน่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง ถึงจุดนี้ สวี จื่อเฉิน ไม่ได้มองหยางไคด้วยความดูถูกอีกต่อไป สีหน้าของเขาพลันกลับกลายเป็นเคร่งขรึม เส้นด้ายสีดำบางเส้นซึ่งถูกฝ่ามือฟ้าครอบสกัดกั้นไว้ ถูกเขารวบกลับมา และยาเม็ดหนึ่งก็ถูกยัดเข้าปาก หลังจากได้เห็นการปะทะกันครั้งนี้ เหล่าผู้ที่เฝ้ามองอยู่รอบข้างก็พลันอ้าปากค้าง ไม่ว่าจะเป็นสมาชิกจากตระกูลไห่เค่อ หรือตระกูลสวี ทุกคนล้วนอ้าปากค้าง ทุกผู้คนต่างคาดคิดว่า เมื่อสวี จื่อเฉิน ลงมือด้วยตนเองแล้ว หยางไคจะต้องถูกจับกุมหรือสังหารในทันที และการโอ้อวดอันไร้ยางอายทั้งมวลของเขาจะต้องถูกลบล้างให้สิ้นซาก! ไอ้หนุ่มที่บังอาจกล่าววาจาดูหมิ่นเช่นนั้น ทำให้เหล่าผู้ฝึกตนของตระกูลสวีตั้งหน้าตั้งตารอคอยเป็นอย่างยิ่ง ว่าเขาจะถูกทำให้พิการแล้วถูกบังคับให้ร้องขอความเมตตาเช่นไร ใครจะคาดว่าหลังจากแลกเปลี่ยนเพียงครั้งเดียว ใบหน้าของหยางไคยังคงสงบนิ่งและไม่แยแส โดยไร้รอยขีดข่วนแม้แต่น้อย ขณะที่ เอ็ลเดอร์ของพวกเขา สวี จื่อเฉิน กลับเป็นฝ่ายที่สวมสีหน้าเคร่งขรึมและถูกบังคับให้ต้องกลืนยาเม็ด! ตราบเท่าที่คนเราไม่ได้ตาบอด ก็ย่อมรู้ดีว่าสถานการณ์กลับตาลปัตรเกินกว่าที่พวกเขาคาดการณ์ไว้ “ท่านเอ๋ย... นี่มันหมายความว่าอย่างไร?” อู๋ เค่อ ลูกพี่ลูกน้องของอู๋ อี้ ถาม ไป๋ ชิง เหยียน อย่างติดขัด เพราะเขามิอาจเข้าใจได้จริงๆ เมื่อได้ยินคำถามนั้น ทุกสายตาก็พลันหันไปจับจ้องที่ ไป๋ ชิง เหยียน หวังให้เขาเป็นผู้ตอบ “หมายความว่าอย่างไร?” ไป๋ ชิง เหยียน หัวเราะเยาะอย่างเย็นชา “หมายความว่า ตระกูลสวีได้เตะโดนแผ่นเหล็กเข้าเสียแล้วคราวนี้!” “อ๋า!” แม้สมองของเขาจะตามไม่ทันสถานการณ์ที่พลิกผันอย่างรวดเร็ว แต่อู๋ เค่อ ก็ยังเข้าใจความหมายในคำพูดของ ไป๋ ชิง เหยียน สีหน้าของเขาก็พลันซับซ้อนขึ้น ขณะที่เขาสบสายตาไปยังหยางไคและถามว่า “ท่านเอ๋ย เขาก็แค่ดูเหมือนนักบุญสามขั้น แม้เขาจะต้านทานได้ชั่วครู่ แต่ท่านอาวุโสสวีก็จะจัดการเขาได้ในไม่ช้าอยู่ดี ท้ายที่สุดแล้ว ช่องว่างของระดับการบ่มเพาะนั้นมหาศาลนัก” อย่างไรก็ตาม คำพูดของอู๋ เค่อ เป็นไปเพื่อปลอบประโลมตนเองมากกว่า อู๋ อี้ ออกนอกตระกูลไปก็เพราะไอ้หนุ่มผู้นี้ ดังนั้น ตราบเท่าที่ไอ้หนุ่มผู้นี้ตาย อู๋ อี้ ก็จะพบจุดจบอันน่าเวทนา และในเวลานั้น อู๋ เค่อ จะไม่พลาดที่จะซ้ำเติมอย่างแน่นอน แน่นอนว่าเขาไม่ต้องการเห็นแม้แต่ความเป็นไปได้ที่อู๋ อี้ จะกลับมายืนหยัดอีกครั้ง “ใครจะรู้” ไป๋ ชิง เหยียน พึมพำ ขณะที่ประกายแสงอันลึกล้ำฉายวับในดวงตาของเขา เขามิได้ให้ความสนใจกับสวี จื่อเฉิน อีกต่อไป หากแต่เพ่งสมาธิทั้งหมดไปที่หยางไค เมื่อครั้งแรกที่พวกเขามาถึง ไป๋ ชิง เหยียน ก็ไม่ใส่ใจกับไอ้หนุ่มผู้นี้เลยแม้แต่น้อย แต่บัดนี้ เขาจะมองข้ามเขาไปได้อย่างไร? อู๋ อี้ ไปเจอไอ้เด็กแสบคนนี้มาจากที่ไหนกัน? เขาช่างพิเศษยิ่งนัก เมื่อเหล่าผู้ฝึกตนจากทั้งสองตระกูลยังคงไม่อาจเชื่อสายตาของตนเองได้ แน่นอนว่า อู๋ อี้ และ อวี้ เฟิง ก็เช่นกัน พวกเขารู้ภูมิหลังของหยางไคชัดเจนยิ่งกว่าใครในที่นี้ เสี่ยว เฟิง เป็นผู้นำพาหยางไคที่ในขณะนั้นติดอยู่ในผลึกสีเลือด กลับมายังยานดาวของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะเข้ากันได้ดีพอสมควร แต่พวกเขาก็ยังคงมองหยางไคว่าเป็นเพียงผู้ฝึกตนหนุ่มที่ล่องลอยมาที่นี่โดยบังเอิญ การที่อู๋ อี้ ยกภูเขาถ้ำมังกรให้หยางไค เป็นเพราะเธอคุ้นเคยกับสถานการณ์โลกภายนอก และรู้สึกว่าเขาอาจเป็นประโยชน์ต่อเธอในภายภาคหน้า ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนเลยว่า พลังของเขาจะน่าทึ่งถึงเพียงนี้ หยาง เหยียน ฉายแววภาคภูมิใจ ขณะที่นางประกาศ “ไม่ต้องห่วง หยางไคจะไม่แพ้หรอก ครั้งก่อน เขาฆ่าเซนต์คิงระดับหนึ่งสามตนได้อย่างง่ายดาย และยังบังคับให้ชายที่ชื่อโจว หยวน หนีไปอีกด้วย แม้ชายชราผู้นั้นจะดูแข็งแกร่งกว่าโจว หยวน แต่คงไม่มากนักหรอก” “อ๋า!” อู๋ อี้ เอามือปิดปาก “เจ้าเพิ่งบอกว่า... เขาฆ่าเซนต์คิงไปหลายคน? จริงหรือ?” หยาง เหยียน ยิ้มอย่างช่วยไม่ได้ “เขาฆ่าพวกมันต่อหน้าต่อตาข้าเลย น่ากลัวมากจนข้าสลบไปสามวันก่อนจะฟื้น” หยาง เหยียน บรรยายถึงเหตุการณ์ในครั้งนั้นอย่างเห็นภาพ และนางก็ทำไปพร้อมกับความกระตือรือร้นที่ทำให้ยากจะเชื่อว่านางเคยหวาดกลัวถึงเพียงนั้น อู๋ อี้ และ อวี้ เฟิง ตั้งใจฟัง ขณะที่ความตกตะลึงฉายชัดในหัวใจ “เจ้าหนู ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ขอยอมรับว่าประเมินเจ้าต่ำไป แต่แล้วอย่างไรเล่า? วันนี้ สวี จื่อเฉิน ผู้นี้ จะสังหารเจ้า อย่าได้หวังว่าจะได้เห็นตะวันของวันพรุ่งนี้อีกเลย!” สวี จื่อเฉิน กลืนยาเม็ดเข้าไป และในที่สุด อาการปวดร้าวในดวงวิญญาณก็ทุเลาลง แม้เขาจะซ่อมแซมมันในตอนนี้ไม่ได้ แต่เมื่อบาดแผลถูกระงับไว้ชั่วคราว เขาก็สามารถใช้พลังเต็มที่ได้แล้ว “เส้นด้ายบางๆ นั่นมันไม่ใช่การโจมตีด้วยทิพย์สัมผัสหรือ?” หลังจากหยางไคปัดป้องการโจมตีสังหารนี้ เขาไม่ได้โต้กลับในทันที แต่กลับจ้องมองไปยังชายชรา หยางไครู้สึกได้รางๆ ว่าเส้นด้ายสีดำบางๆ เส้นนั้นมิใช่แค่วัตถุโบราณ มิเช่นนั้น เปลวอัคคีมารของเขาคงมีผลบางอย่างต่อมัน จากการปะทะกันเพียงชั่วครู่ หยางไคสัมผัสได้ว่าเส้นด้ายสีดำนั้นคล้ายคลึงกับการแสดงออกของพลังจิต หรือการโจมตีด้วยทิพย์สัมผัสที่เป็นรูปธรรม! ทันใดนั้น เขาก็เกิดความสนใจ “ขุมทรัพย์ชั้นยอด... อืม ข้าต้องการมัน” “หึ การโอ้อวดอันไร้ยางอายไม่เลิก ก่อนที่จะกังวลเรื่องการแย่งชิงสมบัติของข้า เจ้าควรจะกังวลเรื่องการรักษาชีวิตของเจ้าก่อน!” สวี จื่อเฉิน หัวเราะเยาะอย่างเย็นชา ออร่าอันแข็งแกร่งแผ่กระจายออกจากร่างของเขา พื้นดินใต้เท้าพลันทรุดฮวบลง เสื้อผ้าของเขาโบกสะบัดปลิวไปตามลม ใบหน้าของเขาฉายชัดด้วยเจตนาร้าย และพลังความเย็นยะเยือกก็เริ่มหมุนวนรอบกาย ทำให้ทุกคนที่อยู่ใกล้เคียงมีภาพลวงตาว่าพวกเขาถูกเหวี่ยงเข้าสู่พายุฤดูหนาว เส้นไหมวิญญาณเงาอเวจีจำนวนนับไม่ถ้วนพุ่งทะลวงออกมาจากร่างของสวี จื่อเฉิน ราวกับกลุ่มผมหนากระจุก เส้นไหมวิญญาณเงาอเวจีเหล่านั้นมีชีวิตชีวาและพุ่งเข้าใส่หยางไคในทันที ท่ามกลางการเดินทางไปยังเป้าหมาย เส้นด้ายละเอียดเหล่านั้นรวมตัวกันเป็นหอกหมุนเกลียวขนาดใหญ่ ก่อนจะพุ่งเข้าแทงใจกลางของหยางไค ---