## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): สามวันต่อมา หยางไค่ยังคงจมดิ่งอยู่กับการปรุงยา เมื่อพลันได้ยินเสียงหยางเหยียนร้องตะโกนด้วยความตื่นเต้นว่า “เริ่ม!” ในชั่วพริบตาต่อมา พื้นดินก็สั่นสะเทือน ฝุ่นผงร่วงหล่นจากหลังคาห้องโถงหิน ทว่าไม่นานทุกสิ่งก็กลับคืนสู่ความมั่นคงอีกครั้ง พร้อมด้วยเสียงโห่ร้องกึกก้องจากภายนอก [เกิดอะไรขึ้น?] ด้วยความงุนงง หยางไค่จึงเก็บเตาหลอมเม็ดยา สมุนไพร และยาที่ปรุงเสร็จแล้ว แล้วเดินออกไปสำรวจด้านนอก เพียงแค่ก้าวออกมานอกถ้ำ หยางไค่ก็พบผู้คนหลายสิบชีวิตยืนออ ส่งเสียงโห่ร้องยินดี ราวกับได้พบเจอเรื่องน่ายินดียิ่งนัก แม้แต่อู๋อี้ ผู้ซึ่งดูหดหู่มาตลอดไม่กี่วันที่ผ่านมา บัดนี้ก็มีรอยยิ้มกว้างประดับใบหน้า ส่วนหยางเหยียนนั้น นางสวมสีหน้าอันน่าทึ่งยิ่งกว่า ยืนผงาดอย่างผู้มีชัย ราวกับใต้หล้าไม่มีผู้ใดเทียบเทียม ยูเฟิงยืนอยู่ใกล้ๆ ปากของเขาก็เอ่ยคำประจบประแจงราวกับสายน้ำ ทำให้หยางไค่ขมวดคิ้วลึก ไม่เข้าใจว่าคนทั้งสองจะทำตัวไร้ยางอายเช่นนี้ได้อย่างไร “เกิดอะไรขึ้น?” หยางไค่เดินเข้าไปหาอู๋อี้แล้วถาม “โอ้ หยางเหยียนเพิ่งวางระบบป้องกันข่ายพลังวิญญาณเสร็จน่ะ” อู๋อี้ตอบพลางยิ้ม “เสร็จแล้ว?” หยางไค่หันไปมองรอบๆ แต่ก็ไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ ราวกับว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปจากครึ่งเดือนก่อนเลย ทว่า หยางไค่กลับรู้สึกได้ถึงการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่ แต่ก็ไม่อาจบอกได้ว่าคืออะไร สีหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมในทันที เขารู้ตัวว่ายังคงประเมินความสามารถของหยางเหยียนในด้านข่ายพลังวิญญาณต่ำเกินไป ข่ายพลังวิญญาณป้องกันที่นางวางไว้นั้น แม้แต่เขาก็ยังตรวจจับไม่ได้เลย “หยางเหยียน ข่ายป้องกันนี่ทรงพลังแค่ไหน?” หยางไค่เอ่ยถามนาง “อยากจะลองพิสูจน์ดูไหม?” ดวงตาอันงดงามของหยางเหยียนฉายประกายเจ้าเล่ห์ นางกระตุ้นหยางไค่ “ลองเข้าไปสิ ข้าจะให้เจ้าเข้าใจอย่างแจ่มแจ้ง” หยางไค่มองนางครู่หนึ่งก่อนจะส่ายหน้า “หากข้าเข้าไป ก็เท่ากับเสียหน้ามากนักไม่ใช่หรือ?” “นั่นไม่แน่เสมอไป เจ้าก็ใช่ว่าจะไม่เก่งกาจไม่ใช่หรือ? ฆ่าราชันย์เซียนขั้นสามได้มิใช่หรือ? ใครจะรู้ บางทีเจ้าอาจจะสามารถทะลวงข่ายพลังของข้าได้อย่างง่ายดาย” หยางเหยียนส่ายหน้าพลางแสร้งทำเป็นลึกลับ หยางไค่ยิ้มและพิจารณาอย่างถี่ถ้วนยิ่งขึ้น ข่ายพลังวิญญาณไม่อาจตัดสินด้วยความรู้ทั่วไป แม้หยางไค่จะสามารถสังหารผู้ฝึกตนระดับราชันย์เซียนขั้นสามได้ แต่หากตกเข้าไปในข่ายพลังวิญญาณอันลึกล้ำ เขาก็อาจจะหนีไปไหนไม่ได้เลย แม้ว่าหยางเหยียนจะพูดจาคลุมเครือเพียงใด ใครๆ ก็ย่อมเห็นความมั่นใจของนางได้ และหยางไค่มั่นใจว่าเมื่อเขาก้าวเข้าไปในข่ายพลังวิญญาณนี้ สิ่งที่เขาจะทำได้ก็มีเพียงทำให้ตนเองขายหน้าเท่านั้น ด้วยสายตาผู้คนมากมายเช่นนี้ เขาไม่คิดจะทำสิ่งที่โง่เขลาเช่นนั้น เมื่อเห็นหยางไค่กลับไปสังเกตการณ์ หยางเหยียนก็ถ่มน้ำลายอย่างดูแคลน แต่ก็มิได้ใส่ใจนัก นางมีความมั่นใจอย่างมหาศาลในข่ายพลังวิญญาณที่นางวางไว้ หากผู้ที่ไม่ชำนาญด้านข่ายพลังวิญญาณตกเข้าไปในนั้น ไม่ว่าจะแข็งแกร่งเพียงใด ก็จะไม่อาจสร้างปัญหาใดๆ ได้ สิ่งเดียวที่หยางเหยียนรู้สึกเสียดายคือ นางมีเวลาและวัตถุดิบน้อยไปหน่อย ข่ายพลังวิญญาณที่เพิ่งวางเสร็จนี้จึงใช้ได้เพียงป้องกันตัว และไม่มีพิษสงร้ายแรง หากแต่นางมีเวลาและวัตถุดิบเพียงพอ นางมั่นใจว่าจะสามารถแปลงภูเขาถ้ำมังกรทั้งลูกให้กลายเป็นป้อมปราการที่สังหารผู้ใดก็ตามที่พยายามบุกรุกเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต ราวกับลูกแกะผู้สิ้นหวัง หยางไค่ย่อมไม่เข้าใจข่ายพลังวิญญาณประเภทนี้ แต่ด้วยประสบการณ์ของเขา เขาย่อมเห็นได้ถึงความลึกล้ำของมัน ดังนั้นหยางเหยียนจึงไม่ต้องกังวลในเรื่องนี้ หยางไค่ไม่อาจหยั่งรู้ข่ายพลังวิญญาณนี้ได้โดยแท้ ทุกครั้งที่เขาส่งญาณทิพย์ออกไป เขารู้สึกราวกับกำลังโยนก้อนหินลงมหาสมุทร ไม่สามารถก่อคลื่นใดๆ ได้ ทำให้น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง ราวกับว่ามิตินี้สามารถกลืนกินญาณทิพย์ของเขาได้! พึงระลึกว่าจิตวิญญาณของหยางไค่นั้นแตกต่างจากผู้ฝึกตนทั่วไปอย่างมาก แม้ว่าในแง่ของการฝึกฝน เขาจะเป็นเพียงราชันย์เซียนขั้นหนึ่งที่เพิ่งเลื่อนขั้น แต่ความเข้มข้นของญาณทิพย์นั้นไม่ด้อยไปกว่าปรมาจารย์แดนจุติปฐมภูมิขั้นหนึ่งโดยเฉลี่ยอย่างแน่นอน หากแม้แต่ญาณทิพย์ของเขายังตรวจจับสิ่งใดที่นี่ไม่ได้ ก็เห็นได้ชัดว่าข่ายพลังวิญญาณนี้ช่างน่าทึ่งเพียงใด สีหน้าของเขาก็ยิ่งเคร่งขรึมขึ้นไปอีกเมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ หยางไค่จึงเร่งกลั่นหยาดโลหิตหนึ่งหยดที่ปลายนิ้ว ก่อนจะปาดมันไปบนเปลือกตาซ้ายของตน นับตั้งแต่กลั่นกรองเนตรมารแห่งอัสนีพิบัติของมหาเทพมารสำเร็จอย่างสมบูรณ์ หยางไค่ได้เคยใช้มันเพียงครั้งเดียว นั่นคือในช่วงการต่อสู้ครั้งสุดท้ายกับผู้นำแห่งเผ่ากระดูกบนแดนทงซวน หยางไค่ไม่คาดคิดเลยว่าครั้งต่อไปที่เขาจะได้ใช้มันจะเป็นการสอดแนมข่ายพลังวิญญาณของหยางเหยียน เมื่อโลหิตทองคำละลายเข้าสู่ม่านตาข้างซ้ายของเขา นัยน์ตาข้างซ้ายของหยางไค่ก็พลันเปลี่ยนเป็นสีทองอร่าม เจิดจรัสด้วยออร่าอันน่าเกรงขาม ราวกับมีอำนาจกลืนกินดวงวิญญาณ หยางเหยียนและอู๋อี้ ผู้ซึ่งยืนอยู่ใกล้ๆ หยางไค่ ต่างผงะถอยหลังโดยสัญชาตญาณเมื่อรู้สึกถึงไอเย็นเยียบที่แล่นผ่านร่าง การใช้เนตรมารแห่งอัสนีพิบัติ ทำให้หยางไค่ในที่สุดก็สามารถค้นพบร่องรอยบางประการของข่ายพลังวิญญาณได้ เนตรมารแห่งอัสนีพิบัติเป็นหนึ่งในเคล็ดวิชาศักดิ์สิทธิ์ของมหาเทพมาร ว่ากันว่าสามารถมองทะลุภาพลวงตาทุกรูปแบบได้ การจัดวางข่ายพลังวิญญาณของหยางเหยียนนั้นยอดเยี่ยมและแยบยลอย่างแท้จริง แต่มันก็มิใช่ว่าจะไร้ร่องรอยโดยสิ้นเชิง เมื่อหยางไค่กวาดตามองไปรอบๆ เขาสามารถมองเห็นลำธารพลังงานที่ซ่อนเร้นหลากหลายรูปแบบ ก่อตัวเป็นปราการห่างจากปากถ้ำออกไปประมาณหนึ่งพันเมตร ระลอกพลังงานเหล่านี้ไม่ปรากฏแก่สายตามนุษย์ทั่วไป หรือแม้แต่ญาณทิพย์ ก็ไม่อาจหลุดพ้นจากการรับรู้ของเนตรมารแห่งอัสนีพิบัติได้ หยางไค่สัมผัสได้ถึงออร่าอันตรายที่แผ่ออกมาจากระลอกพลังงานที่ซ่อนเร้นเหล่านั้น! “หยางไค่ เจ้าจะเข้าไปหรือไม่? รีบตัดสินใจเสีย ข้าเองก็อยากจะรู้ว่าข่ายพลังวิญญาณนี้มีพลังมากเพียงใด” หยางเหยียนเห็นหยางไค้ยังคงไม่ขยับก็อดไม่ได้ที่จะเร่งเร้า หยางไค่ระงับเนตรมารแห่งอัสนีพิบัติ ยิ้มและส่ายหน้า “ไม่จำเป็นที่ข้าจะต้องเข้าไป มีคนบางกลุ่มที่จะมาทดสอบพลังของข่ายพลังวิญญาณนี้กำลังเดินทางมามอบตัวแล้ว” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็หันสายตาไปยังจุดหนึ่งบนขอบฟ้า “ใครกันที่มา?” หยางเหยียนเอ่ยถามด้วยความสงสัย “เป็นคนของตระกูลสวี!” ใบหน้างามของอู๋อี้ซีดเผือดลง นางก็สังเกตเห็นกลุ่มผู้ฝึกตนที่กำลังเร่งเข้ามาจากระยะไกล เมื่อเห็นรูปลักษณ์ของผู้นำ นางก็อดอุทานด้วยความตื่นตระหนกไม่ได้ “อนึ่ง ผู้นำตระกูลสวี สวีจื่อคุน พร้อมด้วยผู้อาวุโสทั้งห้า และผู้อาวุโสจากภายนอกอีกสี่คน ได้มาถึงหมดแล้ว!” “เป็นขบวนทัพที่หรูหราเสียจริง” หยางไค่เย้ยหยัน หยางไค่เผชิญหน้ากับข้อพิพาทกับตระกูลสวีนี้อย่างแท้จริง เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นเมื่อเขาเดินทางไปยังนครลิขิตสวรรค์เพื่อซื้อขายสิ่งของบางอย่าง ขณะที่เขาไม่อยู่ หยางเหยียนได้ตกเป็นที่หมายตาของบุตรหนุ่มไร้ค่าแห่งตระกูลสวี นำไปสู่เหตุการณ์ต่างๆ ที่มาบรรจบกันในสถานการณ์ปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพวกมันคือศัตรูของเขาแล้ว หยางไค่จึงไม่หวาดกลัวที่จะเผชิญหน้า “หยางไค่ อย่าได้ประมาทคนเหล่านี้ แม้ว่าสวีจื่อเซินจะแข็งแกร่งในตระกูลสวี เขาก็ไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งที่สุด ข้าได้ยินมาว่าผู้นำตระกูลสวี สวีจื่อคุน กำลังจะก้าวข้ามไปยังแดนจุติปฐมภูมิ ดังนั้นเขาจึงแข็งแกร่งกว่าสวีจื่อเซินมากนัก เหล่าผู้อาวุโสและผู้อาวุโสจากภายนอกล้วนเป็นราชันย์เซียนขั้นสาม การเผชิญหน้ากับพวกเขาทั้งหมดพร้อมกัน...” อู๋อี้เตือนด้วยน้ำเสียงกังวล แม้ว่านางจะรู้ว่าหยางไค่แข็งแกร่งเพียงใด เสือเพียงตัวเดียวก็ไม่อาจเอาชนะฝูงหมาป่าได้ ตระกูลสวีได้ส่งยอดฝีมือที่แข็งแกร่งที่สุดทั้งหมดมาที่นี่อย่างเห็นได้ชัดว่าพวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งตัดสิน “ข้าไม่ได้ประมาทพวกเขา พวกคนของตระกูลไห่เค่อก็มาด้วย น่าสนใจ!” หยางไค่จ้องมองไปอีกทิศทางด้วยแววตาเย็นชา จากทิศทางที่หยางไค่จ้องมอง กลุ่มผู้คนอีกกลุ่มกำลังบินเข้ามาอย่างรวดเร็ว พลังของกลุ่มนี้ไม่น้อยไปกว่าตระกูลสวี สมาชิกทุกคนเป็นระดับราชันย์เซียน โดยมีหลายคนก้าวสู่ขั้นสาม อู๋อี้มองตามสายตาของเขา ใบหน้าของนางซีดเผือดลง นางพึมพำ “ผู้นำตระกูลก็มาด้วย...” ทั้งสองตระกูลตกลงที่จะร่วมมือกันอย่างชัดเจน ตระกูลสวีมีเจตนาเป็นปรปักษ์ต่อหยางไค่อย่างเห็นได้ชัด แต่เจตนาของตระกูลไห่เค่อยังไม่ปรากฏ ครั้งล่าสุด หยางไค่ได้ไล่ปาชิงเยี่ยนไป สร้างความอัปยศอดสูแก่ตระกูลไห่เค่อ เมื่อถึงเวลานั้น ปาชิงเยี่ยนได้ข่มขู่เขาว่าตระกูลไห่เค่อจะร่วมมือกับตระกูลสวี หากเป็นเช่นนั้นจริง ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นสมาชิกของตระกูลอู๋อี้หรือไม่ก็ตาม หยางไค่จะไม่แสดงความปรานี หยางไค่รู้สึกขอบคุณอู๋อี้ แต่เขาก็ไม่ได้รู้สึกอบอุ่นต่อตระกูลไห่เค่อเลยแม้แต่น้อย เหล่าผู้แข็งแกร่งจากทั้งสองตระกูลได้รวมตัวกันอย่างรวดเร็วและเริ่มหารือกันบางอย่าง ทว่าไม่มีฝ่ายใดเคลื่อนไหวเข้าหาทันที หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เป็นที่ชัดเจนว่าทั้งสองฝ่ายกำลังมีความไม่ลงรอยกันบางประการ เนื่องจากบทสนทนาของพวกเขากำลังร้อนระอุขึ้น ผู้นำตระกูลสวี สวีจื่อคุน ในที่สุดก็โบกแขนเสื้อด้วยความโกรธก่อนจะนำเหล่าผู้แข็งแกร่งของตระกูลสวีไปยังฝั่งของหยางไค่ ในขณะที่ผู้คนจากตระกูลไห่เค่อยืนนิ่งอยู่กับที่โดยไม่ขยับ เมื่อเห็นเช่นนั้น อู๋อี้ก็อดถอนหายใจด้วยความโล่งอกไม่ได้ นางไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำอย่างไรหากผู้นำตระกูลและผู้อาวุโสเดิมของนางกระทำการต่อต้านพวกเขาด้วย ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น นางก็เคยเป็นสมาชิกของตระกูลไห่เค่อมาก่อน การได้เห็นผู้อาวุโสและผู้อาวุโสจากภายนอกของตระกูลเดิมของนาง นำโดยผู้นำตระกูล มาถึงที่นี่ด้วยเจตนาที่ไม่ดีย่อมทำให้รู้สึกไม่สบายใจ โชคดีที่พวกเขาดูเหมือนจะไม่ต้องการเข้ามามีส่วนร่วมในทันที นี่เป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดที่อู๋อี้สามารถหวังได้ในตอนนี้ แม้แต่ยูเฟิงและผู้ฝึกตนอีกหลายสิบชีวิตก็ผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัดเมื่อได้เห็นฉากนี้ ราวกับว่าหินก้อนใหญ่ถูกยกออกจากใจ “ชิงเยี่ยน เจ้าเองที่รู้ถึงความแข็งแกร่งของหยางไค่ดีที่สุด เจ้าคิดว่าครั้งนี้เขาจะลงเอยอย่างไร?” ผู้นำตระกูลอี้เอินแห่งตระกูลไห่เค่อหันไปถามปาชิงเยี่ยนที่ใบหน้าซีดเล็กน้อย ไม่กี่วันก่อน ปาชิงเยี่ยนได้รับบาดเจ็บจากหยางไค่และกลับไปยังตระกูลไห่เค่อ เหล่าผู้อาวุโสและผู้อาวุโสจากภายนอกต่างประหลาดใจเมื่อได้เรียนรู้เรื่องนี้ พวกเขาพยายามประเมินหยางไค่ให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ก็ไม่เคยคาดคิดว่าแท้จริงแล้วพวกเขาก็ยังคงประเมินเขาต่ำเกินไป ตามคำบอกเล่าของปาชิงเยี่ยน ญาณทิพย์ของหยางไค่นั้นไม่ด้อยไปกว่าปรมาจารย์แดนจุติปฐมภูมิเลย พวกเขาไม่มีใครเข้าใจว่าหยางไค่บรรลุสิ่งนี้ได้อย่างไร แต่นั่นก็เป็นอีกหนึ่งตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าชายหนุ่มผู้นี้ไม่ธรรมดา ทัศนคติของหยางไค่ต่อพวกเขาและความพยายามของพวกเขาที่จะชักชวนเขา ได้สร้างความไม่พอใจอย่างยิ่งแก่ตระกูลไห่เค่อ ดังนั้นครั้งนี้พวกเขาจึงร่วมมือกับตระกูลสวีเพื่อหาเรื่องหยางไค่ ทว่า อี้เอินไม่ได้แสดงจุดยืนที่ชัดเจน และไม่เต็มใจที่จะส่งกองกำลังของตนออกไปทันที เขายินดีที่จะยืนดูอยู่ข้างสนาม ปล่อยให้เหล่าเสือต่อสู้กันเอง เมื่อได้ยินคำถามของอี้เอิน ปาชิงเยี่ยนก็มองด้วยสีหน้าหม่นหมองและกล่าวว่า “แม้ว่าเขาจะแข็งแกร่งมาก ข้าก็ไม่เชื่อว่าเขาจะสามารถได้รับชัยชนะในครั้งนี้ สำหรับภาพพันขุนเขา ยอดฝีมือเกือบทั้งหมดจากตระกูลสวีได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้ เขาอาจจะสามารถสังหารได้หนึ่งหรือสองคน แต่สองหมัดก็ไม่อาจปัดป้องการโจมตีสี่ครั้งได้ เขาจะต้องตายอย่างแน่นอน” “ดี!” นัยน์ตาของอี้เอินฉายประกาย ดูเหมือนจะพอใจอย่างยิ่ง “ผู้นำตระกูล เหตุใดเราจึงไม่เข้าร่วมตอนนี้เล่า? เนื่องจากหยางไค่จะต้องตายอย่างแน่นอน และทัศนคติของเขาต่อตระกูลของเรานั้นเลวร้ายมาก จึงไม่จำเป็นที่เราจะต้องพยายามชักชวนเขาอีกต่อไป การต่อสู้กับเขาตอนนี้จะทำให้เราสามารถตอบแทนบุญคุณต่อตระกูลสวีได้ เราอาจยังมีโอกาสคว้าภาพพันขุนเขาจากหยางไค่เมื่อเขาตาย!” ผู้อาวุโสวาหลุนกระซิบถาม “ถูกต้องแล้ว ผู้นำตระกูล ผู้นำตระกูลคงไม่คิดที่จะรอจนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะพ่ายแพ้ แล้วจึงเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ใช่หรือไม่?” บุคคลที่มีความคิดยืดหยุ่นกว่าถามขึ้นมาอย่างฉับพลัน