## บทที่ 1139: ดาบแห่งมิติ **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain ณ โถงศิลาอันเงียบสงัด ท่ามกลางความมืดมิด หยางไค่ยิ้มแย้มด้วยแววตาแห่งความปรีดา เขาไม่คาดคิดเลยว่า ความคิดที่ผุดขึ้นมาอย่างไม่คาดฝัน รอยแยกแห่งห้วงมิติที่เคลื่อนไหวได้ จะสามารถสัมฤทธิ์ผลได้ง่ายดายถึงเพียงนี้ แม้รอยแยกแห่งมิตินั้นจะยาวเพียงปลายนิ้ว กว้างเท่าเล็บหัวแม่มือ เลือนหายไปหลังจากเคลื่อนที่ได้ไม่ถึงเมตร และเคลื่อนที่ค่อนข้างช้า แต่หยางไค่มั่นใจว่า ตราบใดที่เขาทุ่มเทฝึกฝนและเสริมสร้างความสามารถในการควบคุม 'พลังแห่งอวกาศ' (Space Force) ของตนเองให้แข็งแกร่งขึ้น เขาก็จะสามารถนำวิชานี้ไปใช้ในการต่อสู้ได้อย่างแน่นอน เมื่อความเร็วของรอยแยกแห่งมิตินี้เพิ่มขึ้น ใครเล่าจะหยุดยั้งมันได้? รอยแยกแห่งอวกาศนั้นสามารถกลืนกินทุกสิ่ง มันไม่ใช่สิ่งที่จอมยุทธ์ธรรมดาจะต้านทานได้ ด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยความฮึกเหิม หยางไค่เริ่มทำการทดลองทันที สร้างรอยแยกแห่งมิติยาวหนึ่งนิ้วแล้วเลื่อนมันออกไปอย่างต่อเนื่อง บัดนั้นเอง ความเร็วของรอยแยกแห่งมิติเหล่านี้ก็เริ่มเพิ่มขึ้น พร้อมกับระยะทางที่มันสามารถเดินทางได้ก่อนจะเลือนหายไป หยางไค่ละเลยการนับเวลาที่ผ่านไปโดยสิ้นเชิง จมดิ่งอยู่กับการศึกษาศาสตร์การโจมตีใหม่นี้จนลืมวันลืมคืน ท้ายที่สุด รอยแยกแห่งมิติที่เคลื่อนที่ได้ก็สามารถไปถึงผนังห้องศิลา มันได้ลบล้างแถบหินแคบๆ ออกจากการดำรงอยู่ไปอย่างเงียบเชียบ ราวกับว่ามีผู้ใดบรรจงสกัดหินออกไปส่วนหนึ่งจากผนัง ทว่าหยางไค่รู้ดีว่าหินก้อนนี้มิได้อันตรธานหายไปจริง หากแต่ถูกส่งไปยัง 'ห้วงอเวจี' (The Void) อันไกลโพ้น เมื่อพิจารณาถึงร่องรอยที่ปรากฏบนผนังศิลา หยางไค่พยักหน้าเล็กน้อย การโจมตีนี้สามารถสร้างบาดแผลสาหัสได้หากโดนเป้าหมาย แต่ทว่ามันเคลื่อนไหวช้าเกินไปและหลบหลีกได้ง่าย นอกจากนี้ พลังโจมตีก็ยังไม่เพียงพอ อาจเป็นเพราะตัวรอยแยกแห่งมิติเองยังไม่เสถียร หยางไค่มั่นใจว่า หากเขาสามารถทำให้รอยแยกแห่งมิตินี้เสถียรได้มากพอ เขาก็จะสามารถเจาะทะลวงผนังศิลานี้เป็นรูได้โดยตรง รอยฉีกขาดแห่งมิติที่เคลื่อนไหวได้นี้ยังไม่สามารถนำมาใช้ในการต่อสู้ในสภาพปัจจุบันได้ จอมยุทธ์ระดับ 'ขอบเขตเซียนราชันย์' (Saint King Realm) ทุกคนจะสามารถใช้ 'เซียนฉี' (Saint Qi) ของตนเข้าแทรกแซงเสถียรภาพและสลายมันไป ทำให้ไร้ประโยชน์ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ลดทอนความกระตือรือร้นของหยางไค่ลงเลย รูปร่างของมันคล้ายกับคมดาบแห่งสายลม ดังนั้นหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่จึงตัดสินใจตั้งชื่อวิชาการโจมตีใหม่นี้ว่า 'ดาบแห่งมิติ' (Space Blade)! หยางไค่แทบจะมองเห็นภาพอนาคตได้ว่า เมื่อ 'ดาบแห่งมิติ' (Space Blade) ของเขาไปถึงระดับความชำนาญขั้นสูง มันจะยิ่งทำให้การต่อสู้และสังหารคู่ต่อสู้ที่เหนือกว่าขอบเขตของตนเองง่ายดายยิ่งขึ้น พลังอำนาจแห่งวิชานี้เป็นสิ่งที่ยากจะป้องกันได้อย่างยิ่ง หยางไค่ศึกษา 'ดาบแห่งมิติ' (Space Blade) ในห้องศิลาของเขาต่อเนื่องสามวัน พลังของมันก็เพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงเวลานั้น แต่ขณะที่เขากำลังจดจ่ออยู่กับงานอย่างลึกซึ้ง คิ้วของเขาก็พลันขมวดเข้าหากัน และสีหน้าก็แปรเปลี่ยนเป็นเย็นชา เขาพลันสังเกตเห็นเหล่าปรมาจารย์จำนวนมากกำลังเร่งรีบเข้าใกล้ถ้ำ และเขาก็คุ้นเคยกับออร่าของพวกเขาเป็นอย่างดี พวกเขาคือเหล่าปรมาจารย์จากตระกูลไห่เค (Hai Ke Family) เมื่อแผ่ขยาย 'ญาณทิพย์' (Divine Sense) อันทรงพลังของตนออกไปเพื่อสำรวจสถานการณ์ สีหน้าของหยางไค่ก็แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมขึ้น เขาพบว่าผู้มาเยือนเหล่านี้ไม่ใช่เพียงปรมาจารย์จากตระกูลไห่เคเท่านั้น แต่ยังมีปรมาจารย์ระดับ 'ปฐมภูมิ กำเนิดคืนสู่' (First-Order Origin Returning Realm) สองคนอีกด้วย เมื่อนึกถึงคำพูดของอู๋อี้ (Wu Yi) ก่อนหน้านี้ หยางไค่ก็ตระหนักได้ทันทีว่าปรมาจารย์ระดับ 'กำเนิดคืนสู่' (Origin Returning Realm) สองคนนี้คือผู้ช่วยเหลือที่อี้เอ็น (Yi En) ได้เชิญมาจาก 'หอคอยเงาจันทรา' (Shadow Moon Hall) ไอ้แก่สารเลวนี่ช่างโหดเหี้ยมจริงๆ! ไม่มีความแค้นใดที่ไม่อาจสมานฉันท์ระหว่างเขากับตระกูลไห่เคเลย แม้มากที่สุดก็เป็นเพียงความรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยเกี่ยวกับการที่อู๋อี้และพวกพ้องแยกตัวออกจากตระกูล ไม่มีการหลั่งเลือดระหว่างพวกเขาเลยสักนิด ทว่าตระกูลไห่เคกลับเคลื่อนไหวเร็วกว่าตระกูลซู (Xu Family) เสียอีกเพื่อพยายามกดขี่เขา ในตอนนี้ หยางไค่มั่นใจแล้วว่าการคาดเดาของอู๋อี้ถูกต้อง การแสดงฝีมืออันน่าเกรงขามของเขา บวกกับการยึดครอง 'ภูเขาถ้ำมังกร' (Dragon Cave Mountain) ทำให้ตระกูลไห่เคไม่อาจหลับลงได้อย่างสงบสุข 'ภูเขาถ้ำมังกร' เป็นส่วนหนึ่งของอาณาเขตของตระกูลเค และอยู่ไม่ไกลจากคฤหาสน์หลักของพวกเขา เป็นที่แน่ชัดว่าพวกเขาหวาดกลัวว่าหยางไค่จะยังคงก้าวหน้าต่อไป และวันหนึ่งจะคุกคามการดำรงอยู่ของพวกเขา เพียงเพราะเหตุนี้เท่านั้น พวกเขาจึงตัดสินใจกำจัดเขาและทุกคนที่อยู่ที่นี่ เมื่อตระหนักได้ดังนี้ หยางไค่ก็แค่นเสียงเย็นชาในใจ และตัดสินอย่างเงียบเชียบว่าจะไม่แสดงความปรานีใดๆ ต่อตระกูลไห่เค ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอดีตครอบครัวของอู๋อี้ก็ตาม หากพวกเขาบังอาจท้าทายเขา เขาจะรับรองว่าพวกเขาจะไม่มีวันได้จากไป เมื่อลุกขึ้น หยางไค่ก็เปิดประตูห้องศิลาของตน และเห็นอู๋อี้กับหยูเฟิง (Yu Feng) ยืนรออยู่ด้วยสีหน้าประหวั่นพรั่นพรึง “พี่หยาง...” อู๋อี้เอ่ยเรียก ใบหน้าซีดเผือดเล็กน้อย “ข้ารู้แล้ว พวกเจ้าต้องแน่ใจว่าไม่มีใครออกจากถ้ำตลอดสองสามวันที่ผ่านมา หยางเหยียนได้ปรับปรุง 'วงแหวนจิต' (Spirit Array) ให้ดียิ่งขึ้นมาก ดังนั้นตราบใดที่พวกเจ้าไม่ออกไป พวกมันก็แตะต้องพวกเจ้าไม่ได้” “ไม่ ข้าต้องเผชิญหน้ากับพวกมันไปพร้อมกับท่าน” สิ่งที่หยางไค่ไม่คาดคิดคืออู๋อี้ปฏิเสธคำแนะนำของเขาอย่างสิ้นเชิง นางอาจต้องการใช้โอกาสนี้ตัดขาดกับตระกูลไห่เคอย่างเด็ดขาด หยางไค่มองนางครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้าเบาๆ “เช่นนั้นก็อย่าได้กระทำการหุนหันพลันแล่น แม้สถานการณ์จะถึงขั้นวิกฤต ก็อย่าได้ก้าวออกจากปากถ้ำเด็ดขาด” “อืม” อู๋อี้ขานรับอย่างรวดเร็ว จากนั้นหยางไค่ก็นำพวกเขาทั้งสองไปยังปากถ้ำ ที่นั่นเขาพบหยางเหยียนกำลังง่วนอยู่กับการจัดวาง 'วงแหวนจิต' (Spirit Array) อย่างขะมักเขม้น ดูเหมือนว่าจะไม่ยอมถอยจนกว่าจะถึงวินาทีสุดท้าย ภายในถ้ำ เหล่าจอมยุทธ์ที่เลือกติดตามอู๋อี้ก็ได้ตระหนักถึงสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น และวิ่งออกมาทีละคนเพื่อยืนอย่างสงบนิ่งอยู่เบื้องหลังหยางไค่และอู๋อี้ “หืม... เจ้าคนแคระนั่นมาได้อย่างไรกัน? เขาช่างโดดเด่นไม่ว่าจะไปอยู่ที่ไหนก็ตาม” หยางไค่กล่าวอย่างประหลาดใจกะทันหัน ในกลุ่มที่กำลังคืบคลานเข้ามานั้น ราวกับนกกระเรียนท่ามกลางฝูงไก่ คือบุคคลที่หยางไค่เคยพบเมื่อครั้งที่เขาเพิ่งมาถึง 'ดวงดาวเงา' (Shadowed Star) ชายผู้เตี้ยแคระอย่างเหลือเชื่อและเย่อหยิ่งไม่แพ้กัน นาม ซีเอช วอน (Xie Hong Wen) ในครั้งนั้น ซีเอช วอน ปรากฏตัวขึ้นหลังจากอู๋อี้และพวกพ้องกลับมายัง 'ดวงดาวเงา' (Shadowed Star) และยึดเอาแร่ล้ำค่าที่พวกเขาทุ่มเทขุดค้นมาได้ หยางไค่ยังทราบอีกว่าเจ้าคนแคระนี่ ซีเอช วอน สนใจอู๋อี้ และครั้งล่าสุดยังประกาศกร้าวว่าสักวันหนึ่งนามสกุลของนางจะต้องเป็น แซ่เซี่ย (Xie) การปรากฏตัวของเขาที่นี่ในตอนนี้ย่อมเกี่ยวข้องกับอู๋อี้อย่างแน่นอน แม้ซีเอช วอน จะตัวเตี้ย แต่เขากลับเป็นผู้นำกลุ่มนี้ เหล่าผู้อาวุโสและผู้อาวุโสต่างแดนของตระกูลไห่เค (Hai Ke Family) ต่างตามหลังเขามา พร้อมกับปรมาจารย์ระดับ 'ปฐมภูมิ กำเนิดคืนสู่' (First-Order Origin Returning Realm) สองคน ซึ่งคาดว่ามาจาก 'จวนเจ้าเมืองแห่งนครโชคชะตา' (Heavenly Fate City’s City Lord’s Mansion) เมื่อได้ฟังความคิดเห็นของหยางไค่ อู๋อี้ก็อดกลั้นที่จะหัวเราะคิกคักไว้ไม่ได้ แต่นางก็รีบสงบสติอารมณ์ลง รู้ดีว่านี่ไม่ใช่เวลาที่จะหัวเราะ เหล่าปรมาจารย์จากจวนเจ้าเมืองมาถึงแล้ว ซีเอช วอน ก็มาด้วยเช่นกัน ดูเหมือนว่าอดีตครอบครัวของนางตั้งใจจะกำจัดหยางไค่ให้สิ้นซากในวันนี้ ทำให้อู๋อี้มีสีหน้าเศร้าหมอง เช่นเดียวกับที่หยางไค่สังเกตเห็นซีเอช วอน ซีเอช วอน ก็สังเกตเห็นเขาเช่นกัน เมื่อเหลือบมองไปและเห็นอู๋อี้ยืนใกล้หยางไค่เพียงนั้น ดวงตาของซีเอช วอน ราวกับจะลุกเป็นไฟเมื่อเขากำหมัดแน่นและสบถสาปแช่ง “อีสารเลว! ทำเป็นแอ๊บใสซื่อตลอดเวลา ที่แท้ก็ก็แค่นังแพศยาอีกคน!” เมื่อรู้ว่าซีเอช วอน กำลังโมโหจัด อี้เอ็นก็รีบเตือน “ท่านลอร์ดซีเอช! ชายหนุ่มผู้นี้ นามว่าหยางไค่ อย่าได้ประมาทเด็ดขาด แม้ขอบเขตของเขาจะไม่สูง แต่พลังต่อสู้ของเขานั้นเกินจินตนาการ ตระกูลซู (Xu Family)...” “พอได้แล้ว! หูของพ่อข้าคงจะหนวกจากการฟังเรื่องไร้สาระซ้ำๆ ของท่านไปอีกนาน! แต่เมื่อท่านลอร์ดผู้นี้ออกมาแล้ว เขาย่อมต้องตายโดยไร้ข้อกังขา ยืนดูอยู่เฉยๆ เถอะ!” ซีเอช วอน โบกมืออย่างไม่สบอารมณ์ ขัดจังหวะคำพูดของอี้เอ็น ปรมาจารย์ระดับ 'กำเนิดคืนสู่' (Origin Returning Realm) สองคนที่ตามหลังซีเอช วอน มา ได้มองอี้เอ็นด้วยสายตาเหยียดหยาม ในใจพวกเขากำลังคิดว่าตระกูลเล็กๆ ก็คือตระกูลเล็กๆ จริงๆ ทุกครั้งที่พวกเขาพบจอมยุทธ์ที่สามารถต่อสู้เหนือกว่าขอบเขตของตนเองได้ พวกเขาก็จะประหลาดใจในทันที ภายใน 'หอคอยเงาจันทรา' (Shadow Moon Hall) มีศิษย์มากมายที่สามารถต่อสู้เหนือขอบเขตของตนเองได้ ศิษย์ระดับ 'เซียนขั้นสอง' (Second-Order Saint Realm) คนใดก็ตามที่นั่น สามารถเอาชนะผู้อาวุโสหรือผู้อาวุโสต่างแดนระดับ 'เซียนขั้นสาม' (Third-Order Saint Elder) ของตระกูลเล็กๆ ได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงครั้งนี้มีปรมาจารย์ระดับ 'กำเนิดคืนสู่' (Origin Returning Realm) สองคนออกมา มันจึงแน่นอนว่าที่นี่จะถูกรื้อทำลายในไม่ช้า อี้เอ็นถอนหายใจ แต่ไม่กล้าพูดอะไรอีก เกรงว่าเขาจะทำให้ซีเอช วอน ยิ่งขุ่นเคือง แต่ในใจของเขากลับรู้สึกขมขื่นไม่น้อย เขาไม่คาดคิดว่าจะพาซีเอช วอน มาที่นี่ เมื่อสองสามวันก่อน อี้เอ็นได้นำของขวัญจำนวนมากไปยังจวนเจ้าเมือง เขาได้พบกับเจ้าเมืองเฟย จื้อ ถู (Fei Zhi Tu) และรายงานสิ่งที่เกิดขึ้นกับตระกูลซู (Xu Family) แล้ว ทว่าเฟย จื้อ ถู กลับดูเหมือนจะไม่ใส่ใจเรื่องนี้ หากไม่ใช่เพราะอี้เอ็นบังเอิญพบซีเอช วอน ในเวลานั้น เขาคงยังคงรอการตอบสนองอย่างเป็นทางการจากจวนเจ้าเมืองอยู่ ยิ่งไปกว่านั้น ซีเอช วอน ไม่ได้มาที่นี่เพื่อสนับสนุนตระกูลไห่เค หรือเพื่อผดุงความยุติธรรมให้ตระกูลซู เขามาร่วมด้วยเพียงเพราะต้องการตัวอู๋อี้เท่านั้น เมื่อได้ฟังอี้เอ็นกล่าวว่าสตรีที่ตนหมายปองกำลังไปข้องเกี่ยวกับชายลึกลับซึ่งเป็นเพียง 'เซียนราชันย์ขั้นแรก' (First-Order Saint King) ซีเอช วอน ก็พลุ่งพล่านไปด้วยความโกรธ และรีบพาปรมาจารย์สองคนมาเพื่อสังหารหยางไค่ในทันที ไม่ว่าจะด้วยกระบวนการใดก็ตาม เขาสามารถเชิญเหล่าผู้ทรงพลังมาจัดการสถานการณ์ได้ ซึ่งทำให้อี้เอ็นรู้สึกสบายใจขึ้นเล็กน้อย แต่อนิจจา วันนี้อู๋อี้จะต้องตาย ผู้ใดไม่ควรตัดสินจากรูปลักษณ์อันลามกในดวงตาของซีเอช วอน แท้จริงแล้วบุคลิกของเขาต่างหากที่บิดเบี้ยวและผิดรูปเหมือนร่างกายของเขา เมื่อเขาพบสตรีที่ตนต้องการ เขาจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้มา และผู้ใดก็ตามที่ขวางทางเขาจะต้องประสบกับผลลัพธ์ที่ไม่อาจบรรยายได้ เขาเคยเห็นสตรีสูงศักดิ์จากตระกูลเล็กตระกูลหนึ่ง และกล่าวอย่างชัดเจนว่าในวันรุ่งขึ้นเขาจะไปยังบ้านของนางเพื่อนำสินสอดทองหมั้นไปมอบให้แก่วงศ์ตระกูล แต่เพื่อที่จะหลีกหนีชะตากรรมนี้ สตรีสูงศักดิ์ผู้นั้นก็ได้ไปเสียสละพรหมจรรย์กับบุรุษที่นางรักที่สุด เพื่อสูญเสียความบริสุทธิ์ของตนไป สตรีสูงศักดิ์ผู้นั้นคิดว่าการทำเช่นนี้จะช่วยให้นางรอดพ้นจากเงื้อมมืออันเป็นพิษของซีเอช วอน ได้ แต่ซีเอช วอน กลับสังหารบุรุษผู้นั้น แล้วพาหญิงสาวกลับไปยังบ้านของตน ทรมานและย่ำยีนางเป็นเวลาหนึ่งเดือน จากนั้นก็เปลื้องผ้าของนางออกแล้วโยนทิ้งไว้กลางฝูงชนในนครเฟยเทียน (Heavenly Face City) สตรีสูงศักดิ์ผู้นั้นไม่อาจทนรับความอัปยศอดสูได้ และได้ฆ่าตัวตายในทันที แต่ด้วยความกลัวในสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับพวกเขา จึงไม่มีผู้ใดกล้ามาย้ายร่างของนางออกไป จนกระทั่งศพของนางเน่าเปื่อยผุพังไปหมดสิ้น หนึ่งเดือนต่อมา วงศ์ตระกูลของสตรีสูงศักดิ์ผู้นั้นก็ถูกทำลายอย่างไร้ร่องรอย แม้จะไม่มีเบาะแสของผู้ก่อเหตุ แต่ใครก็ตามที่มีสามัญสำนึก ย่อมเข้าใจได้ว่านี่เป็นฝีมือของซีเอช วอน อาจกล่าวได้ว่าบุคลิกภาพของซีเอช วอน ได้ถูกบิดเบือนไปจนถึงขั้นที่ไม่อาจเยียวยาได้ อี้เอ็นไม่รู้ว่าชะตากรรมแบบใดกำลังรอคอยตระกูลไห่เคของเขา และได้แต่สวดอ้อนวอนว่าอู๋อี้จะยังคงรักษาพรหมจรรย์ไว้ได้ แตกต่างจากสตรีสูงศักดิ์ผู้อื่น หากนางยังคงบริสุทธิ์ ก็อาจจะยังมีช่องทางในการต่อรอง แต่ถ้าไม่เช่นนั้น อี้เอ็นก็ไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าตระกูลไห่เคจะต้องเผชิญพายุลูกใหญ่เพียงใด เหล่าผู้อาวุโสและผู้อาวุโสต่างแดนของตระกูลไห่เคก็มีสีหน้าไม่สู้ดีนัก ทุกคนสั่นเทา ขณะที่พวกเขาระลึกถึงอาชญากรรมที่ซีเอช วอน เคยก่อไว้ทั้งหมด ต่างกังวลว่าจะต้องถูกลูกหลงจากพฤติกรรมของอู๋อี้ ด้วยสีหน้าหม่นหมองของซีเอช วอน ไม่มีใครกล้าแม้แต่จะหายใจเสียงดัง แต่เมื่อมาถึงหน้าถ้ำ สีหน้าหม่นหมองของซีเอช วอน ก็พลันสลายไป เมื่อเขามองไปยังหยางเหยียนซึ่งยังคงจัดวาง 'วงแหวนจิต' (Spirit Array) ของนาง ดวงตาของเขาพลันฉายแววประหลาดใจ พร้อมกับหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง “น่าทึ่ง! ยังมีนางฟ้าอีกคนอยู่ด้วย ดูเหมือนว่าการเดินทางครั้งนี้จะเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องจริงๆ” แม้หยางเหยียนจะสวมเสื้อคลุมสีดำตัวใหญ่ แต่ส่วนโค้งเว้าอันน่าทึ่งของนางก็ยังคงปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน บนนั้น ใบหน้าเล็กๆ อันงดงามของนางก็เข้ากันได้อย่างลงตัวกับความอยากของซีเอช วอน ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่หยางเหยียน ขณะที่เลือดในกายของเขาพลุ่งพล่าน เขาปรารถนาที่จะคว้าหยางเหยียนและอู๋อี้ไปเดี๋ยวนี้แล้วพาไปปรนเปรอความสุขเสียให้สมใจ