## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1133 - ตามบัญชา** **ผู้แปล:** ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งเทือกเขาไซออน ตระกูลไห่เคอและตระกูลซูนั้นแข็งแกร่งทัดเทียมกันมาโดยตลอด แต่เมื่อซูจื่อเฉินสิ้นชีพ และภาพวาดร้อยบุปผาอันล้ำค่าสูญหาย ตระกูลซูในปัจจุบันย่อมอ่อนแอลงกว่าตระกูลไห่เคออย่างไม่ต้องสงสัย หากหยางไค่ยังหวังปลิดชีพจอมยุทธ์ระดับเซียนคิงของตระกูลซูได้อีกสักสองสามคน บางทีตระกูลไห่เคออาจกำจัดพวกมันจนสิ้นซาก และผนวกเอาส่วนที่เหลือของตระกูลซูเข้ามาเป็นของตนได้อย่างสมบูรณ์! เมื่อพิจารณาสิ่งเหล่านี้ เหล่าจอมยุทธ์ผู้ทรงเกียรติแห่งตระกูลไห่เคอหลายคนก็รู้สึกราวกับเลือดในกายเดือดพล่าน ขณะเดียวกันก็ยกย่องปฐมบรรพบุรุษของตนว่าคู่ควรกับตำแหน่งอันสูงส่ง ดวงตาของท่านเฉกเช่นมังกรที่มองการณ์ไกลเกินกว่าเหล่าขุนพลทั้งปวง พวกเขาเพียงแค่หมายจะช่วงชิงภาพวาดร้อยบุปผาและเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากตระกูลซู แต่เหตุใดต้องเสียเวลาอันมีค่าไปกับสิ่งเหล่านั้น ในเมื่อโอกาสอันยิ่งใหญ่กว่ากำลังปรากฏอยู่เบื้องหน้า? ทว่าอี้เอ็นกลับมิได้ใส่ใจคำพูดเหล่านั้น เพียงกล่าวว่า “พวกเจ้าทุกคนคิดถึงแต่ผลประโยชน์เฉพาะหน้ากันเท่านั้นหรือ?” “ปฐมบรรพบุรุษหมายความว่าอย่างไร...” ทุกคนมองอี้เอ็นด้วยความสงสัย อี้เอ็นถอนหายใจ “เหตุใดตระกูลไห่เคอของเราจึงเป็นเพียงกองกำลังชายขอบของหอคอยเงาจันทรา? ก็เพราะเราไม่แข็งแกร่งพอ และเพราะเราไม่มีจอมยุทธ์ผู้ทรงพลังเป็นของตนเอง หากเรามีจอมยุทธ์ระดับจุติกลับคืน (Origin Returning Realm) ข้าเชื่อว่าหอคอยเงาจันทราจะต้องทบทวนสถานะของเราเสียใหม่!” เหล่าผู้อาวุโสและผู้อาวุโสภายนอกหลายคนขมวดคิ้ว ใคร่ครวญว่าอี้เอ็นกำลังจะสื่ออะไร แต่ฉางฉีกลับฉายแววแห่งความคิดอันลึกซึ้ง “ที่ปฐมบรรพบุรุษต้องการจะสื่อก็คือ หากเราชักชวนหยางไค้มาร่วมตระกูล ด้วยพรสวรรค์ของเขา เราจะสามารถผลักดันให้เขาบรรลุถึงขอบเขตจุติกลับคืนได้กระนั้นหรือ?” “อ้า? ปฐมบรรพบุรุษยังต้องการจะเกลี้ยกล่อมเขาอีกหรือ? แต่เจ้าเด็กนั่นมันเหลือเกินจริงๆ!” วาลุนอุทาน พลางส่ายหน้า “ข้าคิดว่าการจะชักชวนยอดฝีมือที่ดื้อรั้นเช่นนี้เข้ามาคงเป็นเรื่องยากยิ่ง” “ถูกต้องแล้วขอรับ ปฐมบรรพบุรุษ ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เขายังเป็นเพียงจอมยุทธ์เซียนคิงอันดับหนึ่ง การจะบรรลุถึงขอบเขตจุติกลับคืนนั้นต้องใช้เวลาอีกหลายทศวรรษ ใครจะรู้ว่าอีกนานเพียงใดจะมีอันใดเกิดขึ้นบ้าง?” ปาชิงเยียนเสริม เขาเคยเสียหน้ามาสองครั้งเพราะหยางไค่ แม้จะรู้ว่าตนเองมิใช่คู่ต่อสู้ของหยางไค่ แต่ก็ยังไม่เต็มใจที่จะยอมรับความอัปยศเช่นนี้โดยง่ายเช่นนี้ จะเห็นด้วยกับการพยายามชักชวนเขาอีกได้อย่างไร? อี้เอ็นส่ายหน้าและกล่าวอย่างรวดเร็ว “ตามที่ชิงเยียนกล่าว คราวนี้หยางไค่จะต้องตายอย่างแน่นอน แต่เขาสามารถดึงเอาคนของตระกูลซูลงไปพร้อมกับเขาได้ไม่น้อย เราเพียงแค่ต้องลงมือในจังหวะที่เหมาะสมเพื่อช่วยชีวิตเขา หากเจ้าเด็กนั่นมีสามัญสำนึก มันจะเข้าใจว่าต้องทำสิ่งใดและยอมสวามิภักดิ์ต่อตระกูล เมื่อเขาสาบานตนจงรักภักดีต่อตระกูลไห่เคอของเรา ภาพวาดร้อยบุปผาก็จะเป็นของเราเช่นกันไม่ใช่หรือ?” ดวงตาของทุกคนพลันสว่างไสวขึ้น ฉางฉี ผู้ซึ่งยังไม่ได้เอ่ยสิ่งใด ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนถาม “ปฐมบรรพบุรุษ หากเขาปฏิเสธที่จะยอมจำนนเล่า?” อี้เอ็นเพียงแสยะยิ้ม “เขาจะไม่ปฏิเสธหรอก เมื่อถูกบีบให้เลือกระหว่างความเป็นกับความตาย เขาจะเลือกความเป็นอย่างแน่นอน” “แต่ปฐมบรรพบุรุษ การทำเช่นนั้น เราจะไม่เป็นการยั่วยุตระกูลซูอย่างรุนแรงดอกหรือ?” ปาชิงเยียนถามด้วยความกังวลเล็กน้อย “ตระกูลซู?” อี้เอ็นฉายแววแห่งความเหยียดหยาม “แล้วหากเรายั่วยุตระกูลซูเล่า? หลังวันนี้ จะไม่มีตระกูลซูอีกต่อไป” เมื่อได้ยินดังนั้น เหล่าผู้อาวุโสและผู้อาวุโสภายนอกทุกคนพลันเข้าใจสิ่งที่อี้เอ็นคิดทันที และอดไม่ได้ที่จะสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ปฐมบรรพบุรุษมิเพียงวางแผนจะช่วยหยางไค่ในยามวิกฤตเพื่อบังคับให้เขาสวามิภักดิ์เท่านั้น แต่ยังต้องการใช้โอกาสนี้ในการทำลายเหล่าจอมยุทธ์ของตระกูลซูเสียให้สิ้นซาก! อี้เอ็นต้องการทั้งหยางไค่, ภาพวาดร้อยบุปผา, และตระกูลซู ชั่วขณะหนึ่ง เหล่าจอมยุทธ์แห่งตระกูลไห่เคอหลายคนก็รู้สึกถึงความยำเกรง “ตราบใดที่เจ้าเด็กนั่นยอมสวามิภักดิ์ เราจะทุ่มเททรัพยากรสำรองทั้งหมดของตระกูลเพื่อซื้อยาเม็ดให้เขา ด้วยพรสวรรค์ของเขา ตราบใดที่มียาเพียงพอ เขาก็ควรจะสามารถทะลวงถึงขอบเขตจุติกลับคืนได้ภายในเวลาไม่ถึงสิบปี!” อี้เอ็นอธิบายต่อไป ราวกับมองเห็นอนาคตอันงดงามทอดยาวอยู่เบื้องหน้า ดวงหน้าของเขาดูอ่อนเยาว์และเปล่งประกายยิ่งขึ้นในขณะนั้น ทุกคนล้วนอุทานด้วยความตกตะลึง พวกเขาตระหนักดีถึงผลลัพธ์ของการที่ยอดฝีมือใช้ยาเม็ดในลักษณะดังกล่าว แม้ว่าจะเป็นไปได้จริงที่จะทะลวงจากขอบเขตเซียนคิงสู่ขอบเขตจุติกลับคืนภายในสิบปีด้วยวิธีนี้ ผู้ใดก็ตามที่ทำเช่นนั้นย่อมทำลายรากฐานของตนเอง ทำให้แม้แต่ผู้มีพรสวรรค์สูงสุดก็กลายเป็นขยะไป แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญสำหรับพวกเขา หยางไค่เป็นเพียงคนนอก คนโดดเดี่ยวที่อู๋อี้ดึงมาจากห้วงอวกาศ แม้ว่าเขาจะเป็นพรสวรรค์ที่หาผู้ใดเทียบมิได้ เขาก็ไม่ใช่สมาชิกของตระกูลไห่เคอ หากเขากลายเป็นขยะก็ช่างเขา ตราบใดที่เขาสามารถนำผลประโยชน์บางประการมาสู่ตระกูลได้ อนาคตของเขาจะเป็นเช่นไรก็ไม่เกี่ยวข้องกันอีกต่อไป “ปฐมบรรพบุรุษสายตาเฉียบแหลม ยอดเยี่ยมสมควรแก่การยกย่องสรรเสริญ!” ปาชิงเยียนโค้งคำนับอย่างนอบน้อม เขายกย่องกลยุทธ์ของปฐมบรรพบุรุษอย่างแท้จริงซึ่งเป็นการยิงปืนนัดเดียวได้นกสามตัว หากพวกเขาประสบความสำเร็จ ไม่เพียงแต่จะรักษาชื่อเสียงของตระกูลไว้ได้เท่านั้น แต่ยังสามารถผนวกตระกูลซูและได้ตัวหยางไค่มาครอบครองในเวลาเดียวกัน จากนั้นอีกสิบปีต่อมา ตระกูลของพวกเขาจะทะยานขึ้น และไม่ต้องดิ้นรนแย่งชิงเศษเนื้อที่ก้นบึ้งของสังคมอีกต่อไป เหล่าผู้อาวุโสและผู้อาวุโสภายนอกก็รีบกล่าวสรรเสริญแผนการอันชั่วร้ายของปฐมบรรพบุรุษเช่นกัน มีเพียงฉางฉีและฮ่าวอาน ผู้ซึ่งเคยมีปฏิสัมพันธ์กับหยางไค่บ้างเท่านั้นที่มองหน้ากันแล้วถอนหายใจ อีกด้านหนึ่ง ภายใต้การนำของซูจื่อคุน เหล่าจอมยุทธ์แห่งตระกูลซูได้ย่างเท้าเข้ามาใกล้ปากถ้ำในระยะไม่กี่ร้อยเมตร แต่ทันทีที่พวกเขาเข้าสู่พื้นที่ภายใต้การครอบคลุมของอาเรย์วิญญาณ (Spirit Array) ของหยาง ทุกคนพลันขมวดคิ้วลึก ในขณะนั้น พวกเขารู้สึกถึงลางสังหรณ์อันเลวร้ายที่ผุดขึ้นในใจโดยพร้อมเพรียงกัน และเริ่มสอดส่องสภาพแวดล้อมรอบกาย แต่ไม่มีผู้ใดสามารถตรวจจับสิ่งผิดปกติใดๆ ได้เลย “ปฐมบรรพบุรุษ เขาคือคนที่สังหารอดีตผู้อาวุโสคนที่สาม!” หนึ่งในจอมยุทธ์เซียนคิงที่มาพร้อมกับซูจื่อคุน ชี้ไปยังหยางไค่ที่อยู่ไกลๆ ดวงตาของซูจื่อคุนหรี่ลง ความอาฆาตพยาบาทอันสัมผัสได้พลันเอ่อล้นจากกายของเขา ทว่าเมื่อใช้สัมผัสเทพ (Divine Sense) กวาดไปยังชายหนุ่มเบื้องหน้า ซูจื่อคุนก็ขมวดคิ้ว “เจ้าไม่ได้บอกหรือว่าเขาเป็นเพียงเซียนขั้นสาม? เหตุใดเขาจึงดูเหมือนเป็นจอมยุทธ์เซียนคิงอันดับหนึ่งเช่นนี้?” “อ้า?” ชายที่เพิ่งกล่าวไปอุทาน “แต่ในวันนั้น...” “ไร้ประโยชน์! หากเจ้ายังบอกระดับการบ่มเพาะของศัตรูไม่ได้ เจ้าจะมีประโยชน์อันใด?” แม้ซูจื่อคุนจะตำหนิชายผู้นี้อย่างรุนแรง แต่ในใจเขากลับรู้สึกผ่อนคลายลงบ้าง เขาได้รับรายงานจากจอมยุทธ์หลายคนในตระกูลว่า เด็กหนุ่มเซียนขั้นสามได้สังหารซูจื่อเฉินและชิงเอาภาพวาดร้อยบุปผาไปอย่างแน่นอน เขาไม่เชื่อว่าจะเป็นไปได้ และบัดนี้เมื่อพบว่าเจ้าเด็กนี่เป็นจอมยุทธ์เซียนคิงอันดับหนึ่งอย่างชัดเจน หัวใจของซูจื่อคุนก็สงบลงเป็นอันมาก เนื่องจากพวกเขาต้องการใช้ประโยชน์จากความขัดแย้งระหว่างหยางไค่กับตระกูลซู การทะลวงระดับของหยางไค่และการบาดเจ็บของปาชิงเยียนจึงถูกเก็บเป็นความลับโดยตระกูลไห่เคอ ส่งผลให้ซูจื่อคุนย่อมคิดว่าข้อมูลที่เขาได้รับตอนแรกนั้นไม่ถูกต้อง แม้ว่าความเป็นไปได้ที่ชายหนุ่มคนนี้จะทะลวงระดับในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาจะมีอยู่ แต่โอกาสนั้นก็ต่ำเกินไป การที่เซียนขั้นสามจะสังหารจอมยุทธ์เซียนคิงขั้นสามนั้นเป็นสิ่งที่ซูจื่อคุนไม่ยอมรับ แต่หากหยางไค่เป็นเพียงจอมยุทธ์เซียนคิงอันดับหนึ่งมาตลอด การที่เขาจะได้รับชัยชนะนั้นก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย “เจ้าคือไอ้สารเลวที่ชื่อหยางไค่ ผู้ทำร้ายเทียนเจ๋อหลานชายของข้า และสังหารน้องชายคนที่สามของข้าหรือ?” ซูจื่อคุนตะโกนเสียงแหลม “ผู้ใดให้ความกล้าแก่เจ้าในการสังหารผู้อาวุโสแห่งตระกูลซูของข้า?” เมื่อซูจื่อคุนคำราม เหล่าผู้ฝึกตนหลายสิบคนที่อยู่เบื้องหลังอู๋อี้ก็มีสีหน้าเคร่งขรึม ชักอาวุธออกมา สุมกำลังความระวังตัวจนถึงขีดสุด แม้แต่อู๋อี้และอวี้เฟิงก็เริ่มรวบรวมปราณเซียน (Saint Qi) อย่างเงียบเชียบ เตรียมพร้อมที่จะลงมือในทุกขณะ หยางไค่ก้าวไปข้างหน้าพร้อมรอยยิ้มเย้ยหยันและถามกลับ “ท่านคือปฐมบรรพบุรุษแห่งตระกูลซูใช่หรือไม่?” “ข้าเอง!” “ก่อนที่ข้าจะไปพบท่าน ท่านกลับเลือกที่จะมามอบตัวให้ข้าเอง เอ็น, ดี! ในเมื่อท่านมาแล้ว ก็ต้องเตรียมตัวที่จะอยู่ตลอดไป” จอมยุทธ์ที่เพิ่งพูดกับซูจื่อคุนเมื่อครู่สั่นสะท้าน และรีบถอยหลังไปสองสามก้าว เขายังจำได้อย่างชัดเจนว่าเมื่อครั้งที่ซูจื่อเฉินมาที่นี่ครั้งล่าสุด ชายหนุ่มคนนี้เคยกล่าววาจาทำนองเดียวกัน และผลลัพธ์ก็คือซูจื่อเฉินได้ตายไปจริงๆ วาจาเหล่านี้เพียงพอที่จะปลุกความหวาดผวาขึ้นมา และหากไม่ใช่เพราะปฐมบรรพบุรุษ, เหล่าผู้อาวุโส, และผู้อาวุโสภายนอกของตระกูลยืนอยู่ใกล้ๆ เขาคงวิ่งหนีไปแล้ว เมื่อตระหนักถึงพฤติกรรมผิดปกติของชายผู้นี้ ซูจื่อคุนจ้องมองเขาอย่างเย็นชา และกัดฟันกรอด ก่อนจะหันกลับไปตะโกน “เจ้าหนุ่มบังอาจ! มอบภาพวาดร้อยบุปผาของตระกูลซูของข้ามา และทำลายตันเถียนของเจ้าเสีย แล้วข้าผู้นี้จะไว้ชีวิตเจ้า มิเช่นนั้น อย่าโทษว่าข้าผู้นี้จะรังแกผู้อ่อนแอ!” ซูจื่อคุนแทบจะรอไม่ไหวที่จะฉีกร่างของหยางไค่เป็นหมื่นชิ้น แล้วเขาจะปล่อยให้ตายง่ายๆ ได้อย่างไร? มีเพียงการทรมานชายหนุ่มคนนี้จนกว่าเขาจะร้องขอความตายเท่านั้น เขาจึงจะปลอบประโลมดวงวิญญาณของพี่ชายในสวรรค์ได้ “พอได้แล้ว เรื่องไร้สาระ! ถ้าอยากสู้ ก็สู้มา ข้าที่นี่ไม่มีเวลามาเสียเวลากับเจ้า!” หยางไค่คำรามเย็นชา “ดี ดี ดี!” ซูจื่อคุน เห็นหยางไค่ยังคงคุยโวโอ้อวด ก็ยิ้มอย่างโกรธแค้นและตะโกน “ตามบัญชา!” ทันทีที่คำพูดของเขาสิ้นสุดลง เขาก็กระโจนไปข้างหน้าและพุ่งเข้าใส่หยางไค่อย่างทรงพลัง ผู้อาวุโสและผู้อาวุโสภายนอกตระกูลซูราวหนึ่งโหล ซึ่งล้วนเป็นจอมยุทธ์เซียนคิงอันดับสาม ติดตามซูจื่อคุนมาติดๆ โดยมีเจตนาที่จะสังหารหยางไค่ในการโจมตีเพียงครั้งเดียว ไม่ว่าการบ่มเพาะที่แท้จริงของหยางไค่จะเป็นเช่นไร การที่เขาสามารถสังหารซูจื่อเฉินได้ย่อมหมายความว่าพลังต่อสู้ของเขานั้นน่าทึ่งเพียงใด แล้วซูจื่อคุนจะกล้าดูถูกเขาได้อย่างไร? แผนการนั้นคือการรุมล้อมหยางไค่ด้วยกำลังทั้งหมด โดยไม่เปิดโอกาสให้เขาได้โต้ตอบเลยแม้แต่น้อย ตระกูลไห่เคอ ซึ่งกำลังเฝ้าดูจากระยะไกล เห็นตระกูลซูเคลื่อนไหวพร้อมเพรียงกันทั้งหมดก็ถึงกับอ้าปากค้าง “นี่มันหน้าด้านเกินไปแล้วมิใช่หรือ?” วาลุนร้องออกมา เมื่อครู่ซูจื่อคุนเพิ่งประกาศอย่างเปิดเผยว่าเขาไม่ต้องการรังแกผู้อ่อนแอ แต่เพียงพริบตาเดียว เขากลับไม่เพียงแต่รังแกผู้อ่อนแอในแง่ของพละกำลังเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจำนวนด้วย เห็นได้ชัดว่าตระกูลซูมีผิวหนังหนาเกินกว่าที่พวกเขาจินตนาการไว้ “เช่นนี้ เจ้าเด็กนั่นก็ไม่มีทางรอดชีวิตแล้ว ปฐมบรรพบุรุษ เราควรทำอย่างไร?” คิ้วของหวงฮวนขมวดมุ่น เห็นได้ชัดว่าไม่มองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับอนาคตของหยางไค่ สีหน้าของอี้เอ็นก็พลันมืดมน หากจะพูดตามตรง เขาไม่คาดคิดว่าตระกูลซูจะเปิดฉากโจมตีอย่างดุเดือดตั้งแต่เริ่มการต่อสู้เช่นนี้ บัดนี้ดูเหมือนพวกเขาจะไม่อาจใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ได้ เขาจึงได้แต่ถอนหายใจและปลอบใจตนเอง “หากหยางไค่ไม่สามารถหนีจากภัยพิบัตินี้ไปได้ เขาก็ไม่สมควรแก่การชักชวน แต่...เราก็แค่เฝ้าสังเกตการณ์ไปก่อน บางทีเขาอาจจะไม่ตายในทันทีก็ได้” หลังจากได้ยินเช่นนี้ เหล่าจอมยุทธ์แห่งตระกูลไห่เคอทุกคนที่อยู่ในที่นั้นก็หันกลับไปให้ความสนใจกับการต่อสู้อีกครั้งด้วยสีหน้าตกตะลึง เพราะพวกเขาพบว่า แม้ในขณะที่จอมยุทธ์เซียนคิงอันดับสามของตระกูลซูราวหนึ่งโหลกำลังพุ่งเข้าหาเขา หยางไค่กลับยืนนิ่งเฉยด้วยรอยยิ้มเย้ยหยันบนใบหน้า ในชั่วขณะต่อมา ทุกสิ่งทุกอย่างภายในระยะสามพันเมตรจากปากถ้ำพลันถูกกลืนกินด้วยม่านหมอกอันหนาทึบ ปกปิดเหล่าจอมยุทธ์ตระกูลซูทั้งหลาย และแม้กระทั่งหยางไค่ไปโดยสิ้นเชิง สัมผัสเทพ (Divine Senses) หลายสิบสายจากกลุ่มตระกูลไห่เคอถูกส่งออกไปพร้อมกันเพื่อสำรวจม่านหมอกนั้น แต่ไม่มีผู้ใดสามารถทะลวงผ่านชั้นนอกสุดของหมอกนี้ได้เลย นับประสาอะไรกับการรับรู้สิ่งใดๆ ที่อยู่ภายใน! “อาเรย์วิญญาณ (Spirit Array)?” อี้เอ็นอุทานด้วยความตกตะลึง ร่างกายของเขาสั่นสะท้านเล็กน้อย ขณะที่ผู้อาวุโสและผู้อาวุโสภายนอกคนอื่นๆ ต่างรู้สึกถึงความหนาวเย็นที่วาบผ่านร่าง การมีอยู่ของอาเรย์วิญญาณนั้นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขากังวล แต่เป็นข้อเท็จจริงที่ว่าอาเรย์วิญญาณนี้สามารถปิดกั้นสัมผัสเทพของพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์ ซึ่งทำให้เหล่าจอมยุทธ์แห่งตระกูลไห่เคอรู้สึกหวาดกลัวอย่างยิ่ง จอมยุทธ์ผู้จัดตั้งอาเรย์วิญญาณนี้ต้องมีความเชี่ยวชาญอย่างลึกซึ้งในศาสตร์แห่งอาเรย์วิญญาณเป็นแน่ มีอาจารย์แห่งอาเรย์ที่ลึกซึ้งเช่นนี้อาศัยอยู่ที่นี่จริงหรือ?