## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1130, ยาเม็ดเซนต์คิง ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและตรวจพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain เมื่อเห็นสีหน้าเริงร่าจนน่าหมั่นไส้ของหยูเฟิง อู๋อี้พลันตวาดใส่เขาเสียงดัง “น่าอายสิ้นดี! สิ่งที่ข้าอยากรู้คือวัตถุดิบที่เราส่งให้นายไปจัดซื้อต่างหาก!” “โอ้ เรื่องนั้นน่ะรึ ข้าซื้อมาหมดแล้ว มันอยู่ที่นี่ทั้งหมด” หยูเฟิงกล่าว พลางยื่นแหวนมิติ (Space Ring) ในมือให้กับหยางเอี้ยน หยางเอี้ยนรับแหวนมาและใช้จิตสัมผัสของนางกวาดตรวจอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า “ดี ด้วยวัตถุดิบเหล่านี้ ตราบใดที่ข้ามีเวลาหนึ่งเดือน ข้าก็จะสามารถจัดตั้งค่ายกลวิญญาณ (Spirit Array) เพื่อปกป้องขุนเขาแห่งนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ เมื่อถึงตอนนั้น เราจะไม่มีวันต้องหวาดหวั่นผู้ใดอีกต่อไป!” ทั้งอู๋อี้และหยูเฟิงต่างมองนางด้วยความประหลาดใจ แต่ไม่นานนัก อู๋อี้ก็ส่ายหน้าและหันกลับไปถามหยูเฟิง “นั่นเจ้าถืออะไรอยู่?” “นี่รึ? นี่เป็นสิ่งที่ท่านคุณชายอู๋เค่อ (Wu Ke) นำมาให้ และบอกให้ข้ามอบให้แก่ท่านหยางไค” หยูเฟิงอธิบาย เมื่อเขากลับมาเมื่อครู่นี้ เขาเห็นอู๋เค่อวนเวียนอยู่แถวนอกถ้ำ จึงเข้าไปถามว่าเขามาทำอะไร เมื่อหยูเฟิงถาม อู๋เค่อก็ยัดกล่องหยกนี่ใส่มือของเขาพลางบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ท่านผู้อาวุโสปา (Elder Ba) ประสงค์จะมอบให้แก่หยางไค ก่อนที่เขาจะรีบบินจากไปอย่างรวดเร็ว “ท่านผู้อาวุโสปาสั่งให้ญาติของข้าไปส่งสิ่งนี้?” คิ้วของอู๋อี้ขมวดเข้าหากันชั่วครู่ แต่พลันระลึกถึงบางสิ่งขึ้นมาได้ ดวงตาของนางจับจ้องไปยังกล่องหยก “เปิดมันออกมาให้ข้าดูสิ” หยูเฟิงเปิดกล่องหยกออก และกลิ่นหอมสดชื่นก็อบอวลไปทั่วทั้งถ้ำในทันที “ยาเม็ดเซนต์คิง (Saint King Pill)?” อู๋อี้และหยูเฟิงอุทานพร้อมกัน คนหนึ่งตกตะลึงระคนไม่อยากเชื่อว่าตระกูลที่ขึ้นชื่อเรื่องความขี้เหนียวของนาง กลับยอมสละยาเม็ดเซนต์คิงเม็ดสุดท้ายที่พวกเขามีในคลังออกมาอย่างง่ายดาย ส่วนอีกคนหนึ่งก็กลืนน้ำลายเอื๊อกๆ ดวงตาฉายแววละโมบอย่างต่อเนื่อง ในขณะที่หยางเอี้ยนเพียงชำเลืองมองยาเม็ดเซนต์คิงแวบหนึ่ง ก่อนจะกลับไปสะสางธุระของตน “นี่เป็นสิ่งที่ท่านผู้อาวุโสปาใช้ให้ญาติของข้าไปส่งจริงๆ หรือ?” อู๋อี้ถามด้วยน้ำเสียงไม่แน่ใจ “อืม ไม่เช่นนั้นข้าจะได้มันมาแต่ที่ไหนเล่า?” “ดูเหมือนว่าทางตระกูลจะประสงค์จะสร้างสัมพันธไมตรีกับหยางไคเสียแล้ว...” อู๋อี้พึมพำ ก่อนจะหัวเราะคิกคักออกมา “อืม ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยังไม่เสียสติไปตามอายุขัยเสียที พวกเขาควรจะต้องการสร้างความสัมพันธ์อันดีกับเขาจริงๆ แต่การที่ส่งญาติของข้ามาแทนที่จะเป็นหนึ่งในพวกผู้อาวุโส พวกเขาคงยังมีความลังเลบางอย่างอยู่... ช่างมันเถอะ ในเมื่อพวกเขาส่งยาเม็ดเซนต์คิงนี้มาแล้ว ก็ให้มันแก่หยางไคไปเถอะ เขาคงต้องการมันในตอนนี้” หากเป็นสิ่งอื่นใด เล่าอู๋อี้คงจะบอกให้หยูเฟิงส่งมันกลับไปแล้ว แต่ยาเม็ดเซนต์คิงนี้ช่างแตกต่าง “ได้” หยูเฟิงปิดกล่องหยกอย่างระมัดระวัง ก่อนจะเดินลึกเข้าไปในถ้ำ เมื่อมาถึงหน้าห้องหินที่หยางไคพักอาศัย ก่อนที่หยูเฟิงจะได้เอ่ยปาก เสียงของหยางไคก็ดังขึ้น “พี่หยู เข้ามาได้เลย” หยูเฟิงยิ้มกว้างและเดินเข้าไปข้างใน ยื่นกล่องหยกในมือให้ ก่อนจะอธิบายว่าเขาได้มันมาอย่างไร “ยาเม็ดเซนต์คิง...” หยางไคมองเม็ดยาขนาดเท่าผลลำไยในกล่องหยกด้วยความขบขัน ในฐานะนักปรุงยา (Alchemist) เขารู้ดีว่ายาเม็ดเซนต์คิงมีไว้เพื่ออะไร หลังจากทะลวงผ่านจากเซนต์เรล์ม (Saint Realm) ไปสู่เซนต์คิงเรล์ม (Saint King Realm) การบริโภคยาเม็ดเซนต์คิงจะช่วยให้ผู้ฝึกตนรวบรวมรากฐานและปรับสภาพจิตใจให้มั่นคง เนื่องจากยานี้จะแสดงผลเช่นนี้ได้เมื่อผ่านข้ามมหาอาณาจักร (Great Realm) นี้เท่านั้น จึงถูกเรียกว่ายาเม็ดเซนต์คิง ยาเม็ดเซนต์คิงเป็นยาเกรดเซนต์คิงระดับกลาง (Saint King Grade Mid-Rank) แม้เกรดจะไม่สูงนัก แต่การปรุงมันกลับต้องใช้วัตถุดิบจำนวนมหาศาล โดยพื้นฐานแล้ว ยาที่ช่วยเสริมสร้างความมั่นคงในการบ่มเพาะจะมีอยู่ทุกครั้งที่ทะลวงข้ามมหาอาณาจักร ทว่า เนื่องจากหยางไคครอบครองเนตรปีศาจแห่งการทำลายล้าง (Demon Eye of Annihilation) และได้ซึมซับความเข้าใจและสัจธรรมแห่งวิถีสวรรค์ (Heavenly Way) และวิถีแห่งยุทธ์ (Martial Dao) จากเหล่าผู้ฝึกตนขั้นสูงจำนวนมาก เขาจึงไม่เคยต้องการยาประเภทนี้เพื่อเสริมรากฐานของตนเองเลย แม้ว่าหยางไคจะไม่ต้องการสิ่งนี้ แต่ผู้อื่นเล่าต้องการมัน และสำหรับผู้ฝึกตนจำนวนมาก ยานี้ถือเป็นสมบัติล้ำค่าอย่างยิ่ง การที่ตระกูลไห่เข่อ (Hai Ke Family) มอบยาเม็ดเซนต์คิงให้แก่เขา เป็นวิธีการแสดงความเป็นมิตรที่ชัดเจน หยางไครู้ดี และหากเป็นผู้อื่น ยาเม็ดนี้อาจส่งผลกระทบไม่น้อย แต่สำหรับเขา ยาเป็นสิ่งที่เขาต้องการน้อยที่สุด หยางไคเองก็เป็นนักปรุงยาระดับสูง ดังนั้น หากเขาต้องการยาใดๆ เขาก็จะปรุงมันขึ้นมาเอง เนื่องจากมีหญ้าวิญญาณ (spirit grasses) และสมุนไพรวิญญาณ (spirit medicines) อยู่ในมิติสมุดดำ (Black Book space) ของเขาอย่างเหลือเฟือ เมื่อเห็นหยูเฟิงถึงกับน้ำลายไหลยืดเมื่อมองเห็นยาเม็ดเซนต์คิงในมือของเขา หยางไคปิดกล่องหยกอีกครั้งและโยนมันให้เขา “เจ้ารับไปกินเสีย” “หา?” หยูเฟิงตกตะลึง ก่อนจะคว้ากล่องหยกไว้ได้อย่างทุลักทุเลแล้วโบกมือปฏิเสธอย่างร้อนรน “ข้าทำไม่ได้! นี่เป็นสิ่งที่ทางตระกูลมอบให้ท่าน มันล้ำค่าอย่างยิ่ง! ตระกูลไห่เข่อของเราต้องขอร้องนักปรุงยาเป็นพิเศษเพื่อปรุงยานี้ขึ้นมาเมื่อหลายปีก่อน เมื่อคุณหนูทะลวงถึงเซนต์คิงเรล์ม นางก็เคยใช้ไปหนึ่งเม็ด แต่เท่าที่ข้ารู้ นี่คือเม็ดสุดท้ายแล้ว” “หากเจ้าอยากจะกินมัน ก็กินไปเสียเถอะ ข้าไม่ต้องการมัน” หยางไคยักไหล่อย่างไม่ใส่ใจ “แต่ข้าทะลวงถึงเซนต์คิงเรล์มมานานกว่าสามปีแล้ว การบริโภคยานี้ในตอนนี้คงให้ประโยชน์เพียงเล็กน้อยเท่านั้น” หยูเฟิงไม่อาจทนเห็นสมบัติล้ำค่านี้สูญเปล่า “งั้นข้าจะยกให้เจ้าแทนแล้วกัน จะกินหรือจะขายก็ตามแต่เจ้าเลย” หยางไคยิ้ม “ท่านพี่หยาง ท่านไม่ต้องการมันจริงๆ หรือ? ข้าคงอธิบายกับทางตระกูลไม่ถูกแน่ หากท่านทำเช่นนี้” “เจ้าเพิ่งจะออกจากตระกูลไปพร้อมกับอู๋อี้ไม่ใช่หรือ? เหตุใดเจ้าจึงต้องอธิบายสิ่งใดแก่พวกเขาด้วยเล่า?” หยางไคกล่าวติดตลก หยูเฟิงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตบหน้าผากตนเอง “ใช่แล้ว...” ราวกับเพิ่งจะนึกขึ้นได้ในตอนนี้ว่าตนเองได้จากตระกูลมาแล้ว สีหน้าของหยูเฟิงพลันหม่นหมองลงเล็กน้อย หยางไคปลอบประโลมด้วยคำพูดเล็กน้อย “การที่เจ้าจากตระกูลไห่เข่อมานั้น อาจไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเสมอไป อย่างน้อยที่สุด เจ้าก็มั่นใจได้ว่าที่นี่จะมอบสภาพแวดล้อมในการบ่มเพาะที่ดีกว่าตระกูลไห่เข่อ” หยูเฟิงพยักหน้าอย่างสุภาพ “เช่นนั้น ข้าขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความเมตตาของท่านพี่หยาง อันที่จริง มันไม่ได้สำคัญอะไรกับข้ามากนัก แต่คุณหนูผู้นั้น... เฮ้อ...” เห็นได้ชัดว่าหยูเฟิงเป็นห่วงอู๋อี้มากกว่าตนเอง ยิ่งไปกว่านั้น เขายังไม่ค่อยเชื่อคำพูดของหยางไคเท่าไรนัก เขายอมรับในพลังการต่อสู้ของหยางไค แต่การที่จะบอกว่าเขาสามารถมอบสภาพแวดล้อมในการบ่มเพาะที่ดีกว่าตระกูลไห่เข่อได้นั้น ไม่ใช่สิ่งที่หยูเฟิงจะเชื่อได้ง่ายๆ หลังจากหยูเฟิงจากไป หยางไคก็จมอยู่ในห้วงความคิดชั่วครู่ ก่อนจะส่งสารผ่านจิตสัมผัสออกไป ไม่นานต่อมา สโตนพ็อพเพ็ต (Stone Puppet) ก็ผุดขึ้นมาจากใต้ดิน หลังจากทำงานหนักไปหลายวัน สโตนพ็อพเพ็ตได้รวบรวมผลึกวิญญาณมิติ (Space Spirit Crystals) มาเป็นจำนวนมาก หยางไคให้มันคายผลึกวิญญาณมิติเหล่านี้ออกมา ก่อนจะสั่งให้มันขุดเปิดห้องหินเพิ่มอีกหลายห้องในถ้ำ บัดนี้ อู๋อี้และหยูเฟิงไร้ที่พักพิงและต้องอาศัยอยู่ที่นี่ชั่วคราว เป็นเพราะหยางไคแท้ๆ ที่ทำให้พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากเช่นนี้ ดังนั้น โดยธรรมชาติแล้ว เขาจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาไปง่ายๆ สโตนพ็อพเพ็ตเปิดห้องหินได้อย่างรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ ยิ่งไปกว่านั้น จิตใจของมันก็เรียบง่าย เมื่อได้รับคำสั่งจากหยางไค มันจึงทุ่มเททำงานอย่างเต็มกำลัง ปรับปรุงโฉมถ้ำใหม่ทั้งหมด ห้องหินทีละห้องถูกจัดวางอย่างเป็นระเบียบทั้งสองข้างของอุโมงค์ถ้ำหลัก แต่ละห้องมีขนาดและมิติเท่ากันทุกประการ ราวกับว่าทั้งหมดถูกวัดและตัดด้วยเครื่องมือที่แม่นยำที่สุด ในไม่ช้า ก็มีห้องจำนวนหลายร้อยห้องภายในถ้ำ ไม่นานต่อมา เมื่อหยางไคใช้จิตสัมผัสสำรวจถ้ำและเห็นเช่นนั้น เขาก็ทำได้เพียงยิ้มแหยๆ ก่อนจะปล่อยให้สโตนพ็อพเพ็ตกลับไปขุดหาผลึกวิญญาณมิติ ขณะที่กำลังปลีกวิเวกเพื่อรวบรวมการบ่มเพาะเซนต์คิงเรล์มของตนเอง หยางไคก็กำลังปรุงแต่งวัตถุโบราณรูปโล่สีม่วง (purple shield artefact) ที่หยางเอี้ยนเพิ่งตีขึ้นใหม่ให้แก่เขา ภาพร้อยยอดเขาของสวีจื่อเฉิน (Xu Zhi Shen’s Hundred Mountains Picture) ได้สร้างความยากลำบากให้หยางไค แม้จะเรียกภูตเงาเพียงหกยอดเขาเท่านั้น หากยอดเขาลวงตาทั้งหนึ่งร้อยยอดถูกเรียกออกมา สันนิษฐานว่าภูมิภาคโดยรอบรัศมีพันกิโลเมตรคงจะราบเรียบเป็นหน้ากลอง หยางไคต้องการวัตถุโบราณป้องกันตัวอย่างยิ่งยวด หลังจากหยางเอี้ยนและคนอื่นๆ จัดการกับคลังวัตถุดิบของพวกเขาและออกมาจากห้องของตน พวกเขาก็ตกตะลึงกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นภายในถ้ำ หลังจากเพียงสองวัน ตอนนี้มีห้องหินที่มีมิติเท่ากันหลายร้อยห้องอยู่ภายในถ้ำแล้ว ทำให้อู๋อี้และหยูเฟิงรู้สึกราวกับอยู่ในดินแดนแห่งความฝัน! ทั้งสองคิดว่านี่เป็นฝีมือของหยางไค แต่ทั้งคู่กลับไม่ทันสังเกตเลยว่างานทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อใด มีเพียงหยางเอี้ยนเท่านั้นที่เข้าใจว่าทั้งหมดนี้เป็นเพราะสโตนพ็อพเพ็ต เมื่อมีห้องหินมากมายแล้ว อู๋อี้และหยูเฟิงจึงเลือกห้องหนึ่งให้แก่ตนเองเพื่อเป็นที่พักอาศัย หยางเอี้ยนหยิบผลึกเซนต์ (Saint Crystals) และวัตถุดิบจำนวนหนึ่งออกมาเพื่อจัดตั้งค่ายกลรวมพลังออร่าขนาดเล็ก (Aura Gathering Spirit Arrays) ให้แก่พวกเขาภายในห้องหิน เพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อมในการบ่มเพาะ ก่อนจะเริ่มงานของตนในการสร้างค่ายกลป้องกันขุนเขา โชคดีที่อู๋อี้ฝึกฝนวิชาลับธาตุไฟ (Fire Attribute Secret Art) และแม้ว่านางจะไม่ได้เชี่ยวชาญด้านการตีวัตถุโบราณ (Artifact Refining) ภายใต้การชี้แนะของหยางเอี้ยน นางก็ยังคงสามารถตีวัตถุเรียบง่ายบางอย่างได้ สโตนพ็อพเพ็ตเป็นผู้ที่ยุ่งที่สุด ไม่นานหลังจากที่ถูกส่งไปขุดหาผลึกวิญญาณมิติให้หยางไค มันก็ถูกเรียกกลับโดยหยางเอี้ยน และเริ่มใช้เวลาทั้งวันไปกับการชุบโลหะวัตถุดิบต่างๆ นี่คือความสามารถโดยกำเนิดของสโตนพ็อพเพ็ต และมันสามารถทำงานนี้ได้ทั้งเร็วกว่าและมีคุณภาพสูงกว่ามนุษย์ทั่วไป เหตุใดหยางเอี้ยนจึงจะไม่ใช้ประโยชน์จากมันเล่า? ส่งผลให้หยางเอี้ยนประหยัดเวลาและพลังงานไปได้อย่างมาก ทำให้เธอสามารถสัมผัสกับกระบวนการตีวัตถุโบราณที่ผ่อนคลายและเพลิดเพลินยิ่งขึ้น ด้วยสโตนพ็อพเพ็ตคอยช่วยเหลือ สิ่งที่เธอต้องทำก็เพียงแค่หล่อหลอมวัตถุดิบและแสดงค่ายกลที่เหมาะสมเท่านั้น ครึ่งเดือนต่อมา หยางไคก็ออกจากสภาวะปลีกวิเวก ทันทีที่เขาออกจากห้องหิน เขาก็รับรู้ได้ถึงการเปลี่ยนแปลงอันใหญ่หลวงที่เกิดขึ้นภายนอกในทันที เดิมที มีเพียงเขาและหยางเอี้ยนอยู่ที่นี่ อู๋อี้และหยูเฟิงได้เข้ามาสมทบในภายหลัง ทำให้จำนวนผู้อยู่อาศัยบนขุนเขามังกร (Dragon Cave Mountain) รวมเป็นสี่คน แต่บัดนี้ กลับมีผู้ฝึกตนอย่างน้อยสี่สิบคนกำลังเคลื่อนไหวไปมาภายในถ้ำ บางคนกำลังบ่มเพาะในห้องหิน บางคนกำลังวิ่งวุ่นทำธุระ ขุนเขามังกรทั้งหมดได้กลายเป็นสถานที่ที่คึกคักมีชีวิตชีวา “เกิดอะไรขึ้นกันแน่?” หยางไคเดินออกไปพร้อมกับความสงสัย แต่ทุกคนที่เขาพบเจอล้วนทักทายด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง หยางไคตระหนักได้ในไม่ช้าว่าเขาจำผู้คนเหล่านี้ได้ทั้งหมด แม้ว่าเขาจะไม่รู้จักชื่อของทุกคนก็ตาม ผู้คนเหล่านี้คือเหล่าผู้ฝึกตนที่เคยอยู่บนยานอวกาศของอู๋อี้ (Wu Yi’s Starship) รวมถึงบรรดาผู้ที่เคยช่วยจัดตั้งถ้ำให้หยางไคภายใต้การนำของหยูเฟิง “หยางไค!” เสียงของอู๋อี้ดังขึ้นฉับพลัน และหยางไคก็หันไปยิ้มให้แก่นาง หลังจากไม่ได้พบหน้ากันมาครึ่งเดือน สุขภาพผิวของอู๋อี้ก็ดูดีขึ้นมาก และความเศร้าหมองระหว่างคิ้วของนางก็เลือนหายไป ตอนนี้เธอดูอ่อนเยาว์และงดงามยิ่งกว่าเดิม ออร่าทั้งหมดแผ่ซ่านไปด้วยความสุข “ผู้คนเหล่านี้คือ...” หยางไคถามนางด้วยความสงสัย “พวกเขามาที่นี่เพื่อติดตามข้าทั้งหมด” อู๋อี้มองหยางไคด้วยสีหน้าขอโทษ “พวกเขาได้ประกาศด้วยว่า จะแยกตัวออกจากตระกูลแล้ว” “โอ้?” หยางไคประหลาดใจเล็กน้อย เขาไม่คาดคิดเลยว่าอู๋อี้จะได้รับความเคารพถึงเพียงนี้ หากมีชายเพียงหนึ่งหรือสองคนที่ตัดสินใจติดตามอู๋อี้เพราะพวกเขานิยมชมชอบนาง นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง แต่การมีชายหญิงกว่าสี่สิบชีวิตที่ตัดสินใจแยกตัวจากตระกูลไห่เข่อโดยไม่ลังเล คงเป็นผลมาจากบารมีและเสน่ห์ของอู๋อี้เท่านั้น ไม่มีคำอธิบายอื่นใดได้อีกแล้ว! การแยกตัวออกจากตระกูลโดยไม่ได้รับอนุญาตนั้นไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีคนจำนวนมากจากไปพร้อมกัน นี่ก็ไม่ต่างอะไรกับการตบหน้าตระกูลไห่เข่อซ้ำแล้วซ้ำเล่า! เมื่อเผชิญหน้ากับการดูหมิ่นเช่นนี้ เป็นเรื่องยากที่จะคาดเดาว่าตระกูลไห่เข่อจะนิ่งเฉยได้หรือไม่ “ขอโทษนะ ข้าไม่คิดว่าเรื่องราวจะบานปลายเช่นนี้” อู๋อี้กล่าวด้วยความรู้สึกผิด เหตุผลหลักที่นางประกาศว่าจะออกจากตระกูล ไม่ใช่เพราะต้องการปกป้องหยางไค แต่เป็นเพราะทางตระกูลปฏิบัติต่อนางอย่างเย็นชาเกินไป การตัดสินใจของอู๋อี้ที่นำพาให้คนมากกว่าสี่สิบคนตามนางมานั้น ทำให้นางประหลาดใจ แต่ครั้งนี้กลับเป็นเรื่องน่ายินดี