## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1135 - มลายสิ้น** นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain ท่ามกลางม่านหมอกที่ก่อตัวขึ้นจากอาร์เรย์วิญญาณ ปรมาจารย์ตระกูลซูทั้งห้าคนสุดท้ายกำลังตื่นตระหนกสุดขีด พวกเขาทุกคนรู้ดีว่าอาร์เรย์วิญญาณนี้ครอบคลุมพื้นที่เพียงรัศมีสามพันเมตร ทว่าไม่ว่าจะวิ่งวนหรือโจมตีมันอย่างไร พวกเขาก็ยังคงไม่อาจหลบหนีออกไปได้ เป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขาได้แต่วิ่งวนเป็นวงกลมอย่างไร้จุดหมาย! สิ่งที่ทำให้พวกเขายิ่งสิ้นหวังมากขึ้นไปอีก คือพวกเขาไม่อาจใช้ยานอวกาศดวงดาว (Star Shuttles) ของตนได้ และไม่มีหนทางใดที่จะทะยานขึ้นสูงเกินไป พลังลึกลับบางประการแผ่ซ่านอยู่ในม่านหมอกนี้ กดทับความสามารถในการบินของพวกเขาไว้ไม่ให้เกินสิบเมตร “ไอ้ขี้ขลาด! ออกมาสู้กับข้าเฒ่าผู้นี้! ทักษะเดียวของเจ้าคือการซ่อนตัวงั้นรึ!?” ซูจื่อคุนคำรามอย่างเกรี้ยวกราด ดวงตาของเขาแดงก่ำราวกับเลือด การถูกต้อนไปมาอยู่ภายในม่านหมอกนี้ ได้กระตุ้นความเดือดดาลในใจเขาจนพลุ่งพล่าน เขาต้องการเพียงจะเผชิญหน้ากับหยางไค่ในทันที ไม่ว่าจะต้องเป็นหรือตาย สิ่งใดก็ย่อมดีกว่าการติดแหง็กอยู่ในหมอกนี้ “หมาแก่ เจ้าคิดว่าเจ้าคู่ควรที่จะสู้กับข้าอย่างนั้นหรือ?” หยางไค่หัวเราะเยาะเย้ยอย่างดูแคลน ว่าตามตรง อาร์เรย์วิญญาณของหยางหยานนั้นสร้างความตกตะลึงให้กับหยางไค่เป็นอย่างมาก และในขณะนี้ เขากำลังอยู่ในอารมณ์ที่แสนวิเศษ จะไปใส่ใจคำเย้ยหยันของซูจื่อคุนได้อย่างไรกัน? “สหายเอ๋ย ข้ายอมแพ้ ข้ายอมแพ้แล้ว! ข้าไม่ได้มาจากตระกูลซู ข้าเพียงถูกจ้างมาเป็นผู้อาวุโสภายนอกเท่านั้น! ได้โปรดปล่อยข้าไปเถิด!” ชายชราผิวเหลืองซีดตะโกนออกมาทั้งน้ำตา การติดแหง็กอยู่ในอาร์เรย์วิญญาณนี้ช่างยาวนานราวกับชั่วนิรันดร์ เจตจำนงของเขาล่มสลายไปนานแล้วและเข้าใจดีว่าการอยู่ที่นี่หมายถึงความตายที่แน่นอน แม้เขารู้ดีว่าการกระทำของตนจะถูกดูหมิ่นและถูกตราหน้าว่าเป็นคนขี้ขลาดและทรยศตลอดไป ทว่าเมื่อชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย สิ่งเหล่านั้นจะมีความหมายอันใดเล่า? “ผู้อาวุโสภายนอกหั่ว ท่าน…” เสียงร้อนรนของซูจื่อคุนเอ่ยถาม “เจ้าทำให้ข้าผิดหวัง! ตระกูลซูของเราปฏิบัติต่อเจ้าอย่างดีมาหลายปี แต่ในยามที่เราลำบากที่สุด เจ้ากลับกล้าเอ่ยคำที่น่าอัปยศเช่นนี้ออกมา?” ผู้อาวุโสภายนอกนามสกุลหั่วแสดงสีหน้าลำบากใจ แต่ถึงกระนั้น เขาก็ยังตะโกนเสียงดัง “นับตั้งแต่วันนี้ ข้าไม่ใช่อดีตผู้อาวุโสภายนอกของตระกูลซูอีกต่อไป และไม่เกี่ยวข้องอันใดกับตระกูลซูอีกแล้ว! สหายเอ๋ย ได้โปรดปล่อยข้าไป ข้าสามารถรับใช้ท่านได้ในอนาคต ข้าก็เป็นถึงเซนต์คิงอันดับสาม พลังของข้าไม่เลวเลยทีเดียว” “ดี ข้าจะลองพิจารณาดู!” เสียงของหยางไค่ดังขึ้น “เจ้ากำลังหาที่ตาย!” ซูจื่อคุนคำรามและกระหน่ำตีไม้เท้าคู่ยาวของเขาเข้าใส่ผู้อาวุโสภายนอกหั่วอย่างรุนแรง ซูจื่อคุนรู้ดีว่าสิ่งที่เขาต้องหลีกเลี่ยงที่สุดในตอนนี้คือความแตกแยก หากปรมาจารย์ที่เหลือทั้งห้ายังคงสามัคคีกัน พวกเขาก็ยังมีโอกาสรอดชีวิต แต่หากแตกแยกออกไป พวกเขาก็จะเป็นเป้าน้อยให้หยางไค่เก็บกวาดไปทีละคน สำหรับคนเช่นผู้อาวุโสภายนอกหั่ว ผู้ละโมบในชีวิตและหวาดกลัวความตาย ซูจื่อคุนไม่รู้สึกสงสารแม้แต่น้อย และโดยธรรมชาติแล้ว เขาต้องการสังหารทิ้งเสียในทันที “ท่านผู้นำตระกูล อย่าบีบบังคับข้าเลย ข้าฮั่วผู้นี้ได้สร้างคุณูปการให้กับตระกูลซูมาหลายปี บัดนี้ข้าเพียงแค่อยากจากไป!” เห็นได้ชัดว่าผู้อาวุโสภายนอกหั่วก็ไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้ง่ายๆ เขาจึงรีบตอบโต้ซูจื่อคุนกลับไป หวังจะแสดงความภักดีต่อหยางไค่ เพื่อหวังว่าเขาจะปล่อยตนไป ปรมาจารย์ตระกูลซูอีกสามคนที่เหลือแข็งทื่อไป ไม่แน่ใจว่าควรทำอย่างไรในสถานการณ์เช่นนี้ ขณะที่พวกเขากำลังลังเล เสียงของหยางไค่ก็ดังขึ้นอีกครั้ง “ใครก็ตามที่สังหารซูจื่อคุน ข้าจะปล่อยตัวไป!” ทันทีที่คำกล่าวนี้ถูกเอ่ยออกมา ปรมาจารย์สองในสามคนที่เหลือก็พลันแสดงสีหน้าอำมหิตและพุ่งทะยานออกไป “ข้าจะช่วยท่าน พี่หั่ว!” ปรมาจารย์คนสุดท้ายที่เหลืออยู่เป็นผู้อาวุโสโดยตรงของตระกูลซู และย่อมไม่ถูกชักจูงไปตามคำพูดของหยางไค่ เขาจึงกระโดดเข้าสู่สมรภูมิในทันที ร่วมมือกับซูจื่อคุนต่อกรกับผู้อาวุโสภายนอกทั้งสาม ทันใดนั้น ม่านหมอกของอาร์เรย์วิญญาณก็ปั่นป่วน เมื่อเหล่าปรมาจารย์ตระกูลซูผู้รอดชีวิตแยกออกเป็นสองฝ่าย ปลดปล่อยอาวุธวิเศษของตนออกมา และเข้าต่อสู้ในสงครามความเป็นความตายอันสิ้นหวัง หยางไค่แสยะยิ้มและเดินออกจากอาร์เรย์วิญญาณอย่างใจเย็น ทว่าทันทีที่เขาออกมา เสียงอาเจียนก็ดังขึ้นข้างหู และเมื่อหยางไค่มองไปยังต้นเสียง เขาก็ถึงกับพูดไม่ออก เห็นได้ชัดว่าหยางหยานไม่อาจทนรับภาพฉากสังหารอันโหดร้ายนี้ได้ แม้คนอื่นจะมองไม่เห็นสถานการณ์ภายในม่านหมอก แล้วหยางหยาน ผู้ควบคุมอาร์เรย์วิญญาณ จะมองเห็นทุกอย่างได้อย่างไร? หยางไค่ไม่รู้ว่านางอาเจียนมานานแค่ไหนแล้ว แต่ใบหน้าของหยางหยานในตอนนี้ซีดเผือดราวกับศพ และอู๋อี้ก็อยู่ข้างๆ นาง คอยตบหลังนางเบาๆ เพื่อปลอบประโลม เมื่อเห็นหยางไค่ก้าวออกมา อู๋อี้ก็เหลือบมองเขาด้วยสายตาตำหนิ “หากเจ้าจำเป็นต้องสังหารผู้คน จะทำมันให้สะอาดหมดจดกว่านี้หน่อยไม่ได้หรือไร? จำเป็นต้องสร้างฉากอันน่ารังเกียจเช่นนี้ด้วยหรือ?” “ถึงกับเรียกสิ่งนี้ว่าน่ารังเกียจ…” หยางไค่ไม่รู้จะพูดอะไร เขาเพียงแค่เผาผลาญผู้คนไม่กี่คนให้ตายอย่างรวดเร็วเท่านั้น แล้วเขาควรจะทำอย่างไร? แยกชิ้นส่วนพวกเขาเพื่อให้แขนขาและอวัยวะภายในกระเด็นเกลื่อนพื้นอย่างนั้นหรือ? หากหยางหยานได้เห็นฉากเช่นนั้น นางจะยังสามารถรักษาจิตวิญญาณไว้ได้หรือไม่? “เจ้าช่างร้ายกาจนัก สร้างความขัดแย้งภายในระหว่างพวกเขากันเอง” อู๋อู้อยู่ๆ ก็ยิ้มออกมา เผยให้เห็นแววตาอันน่าหลงใหลที่ชายหนุ่มรอบข้างอดไม่ได้ที่จะจ้องมอง อู๋อี้ไม่ได้มีความรู้สึกใดๆ ต่อตระกูลซู ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่หรือตายก็ไม่สำคัญสำหรับนาง “ผู้ใดก็ตามที่ล่วงเกินข้า ย่อมไม่มีจุดจบที่ดี” หยางไค่พึมพำอย่างเย็นชา ก่อนจะหันไปมองใบหน้าของหยางหยาน หยิบเม็ดยาออกมาและยัดใส่นปากนาง “ข้า... ไม่เป็นไร...” หยางหยานกลืนเม็ดยาลงไป ก่อนจะมองหยางไค่อย่างอ่อนแรง “รีบหาวัตถุดิบให้ข้ามากพอที่จะวางอาเรย์สังหาร ข้าไม่อยากควบคุมอาร์เรย์วิญญาณอีกต่อไปในขณะที่เจ้ากำลังสังหารผู้คน...” “รับทราบ อู๋อี้ ช่วยพานางเข้าไปพักผ่อนซะ นางไม่มีอะไรต้องทำที่นี่อีกแล้ว” “อืม” อู๋อี้พยักหน้า ช่วยพยุงหยางหยานเดินกลับไปยังถ้ำ “ท่านพี่หยาง พวกมันเหลืออยู่กี่คนข้างใน?” ยู่เฟิงรีบวิ่งเข้ามาถามด้วยความตื่นเต้น ขณะที่เหล่าผู้ฝึกยุทธ์อีกหลายสิบคนซึ่งเดิมสังกัดตระกูลไห่เคก็หันมามองเขาด้วยความคาดหวัง คราวนี้ ตระกูลซูได้ระดมกำลังเต็มที่ ทุกคนที่อยู่ที่นี่คิดว่าตนจะต้องเข้าสู่การต่อสู้อันสิ้นหวังและเตรียมพร้อมที่จะสละชีวิตในวันนี้ ใครจะคาดคิดเล่าว่าก่อนที่จะมีโอกาสได้ต่อสู้ ปรมาจารย์เกือบทั้งหมดของตระกูลซูก็ได้สิ้นชื่อไป? พวกเขาทุกคนต่างตื่นเต้นอย่างยิ่งและรู้สึกอย่างลึกซึ้งว่าการอยู่ที่นี่นั้นมีอนาคตยิ่งกว่าการอยู่ที่ตระกูลไห่เค พวกเขาทุกคนดีใจที่ได้ตัดสินใจละทิ้งตระกูลและติดตามอู๋อี้มา การใช้ชีวิตในตระกูลจะนำมาเปรียบเทียบกับที่นี่ได้อย่างไร? ในตระกูล พวกเขาทุกคนต้องจ่ายผลึกเซนต์ (Saint Crystals) เป็นจำนวนหนึ่งเพื่อเข้าห้องบ่มเพาะ หากไม่มีผลึกเซนต์เพียงพอ พวกเขาจะต้องจ่ายด้วยแต้มคุณูปการ ซึ่งแต้มคุณูปการเหล่านี้จะได้มาจากการทำงานให้ตระกูลเท่านั้น แต่ที่นี่ มีห้องหินหลายร้อยห้อง แต่ละห้องมีอาร์เรย์รวบรวมพลังปราณ (Aura Gathering Spirit Array) ขนาดเล็ก ในอาร์เรย์รวบรวมพลังปราณแต่ละอัน มีผลึกเซนต์จำนวนมากที่อนุญาตให้พวกเขาบ่มเพาะในห้องส่วนตัวได้โดยไม่ต้องกังวลเรื่องทรัพยากร ไม่ว่าจะในแง่ของประสิทธิภาพหรือความเร็ว ห้องหินเหล่านี้ล้วนดีกว่าห้องบ่มเพาะของตระกูลอย่างยิ่ง ห้องหินแต่ละห้องยังติดตั้งอาร์เรย์แยก (Isolation Spirit Array) ที่ยอดเยี่ยม ซึ่งรับประกันว่าตราบใดที่ประตูด้านนอกปิดอยู่ จะไม่มีเสียงรบกวนหรือสัมผัสแห่งจิต (Divine Sense) ใดสามารถรบกวนพวกเขาได้ อนาคตอันรุ่งโรจน์! ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีอาร์เรย์รวบรวมพลังปราณขนาดใหญ่ที่ติดตั้งอยู่รอบภูเขามังกรถ้ำ (Dragon Cave Mountain) ดังนั้น ตราบใดที่เวลาผ่านไป พลังแห่งโลก (World energy aura) ที่นี่ก็จะยิ่งเข้มข้นและอุดมสมบูรณ์ยิ่งขึ้น หัวใจของผู้ฝึกยุทธ์หลายสิบคนเต็มไปด้วยความสุข และความหวาดกลัวและความเสียใจที่ต้องออกจากตระกูลได้หายไปสิ้น พวกเขาได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่าสิ่งที่พวกเขาจะได้รับในตระกูลอย่างหาที่เปรียบมิได้ ตอนนี้ แม้จะถูกขับไล่ พวกเขาก็ไม่มีใครอยากจากไป พวกเขาทุกคนยิ่งแน่วแน่ที่จะอยู่ที่นี่และติดตามอู๋อี้ไปตลอดชีวิต พวกเขายังเข้าใจด้วยว่า อู๋อี้เลือกที่จะติดตามหยางไค่ ดังนั้นการที่พวกเขาติดตามอู๋อี้ก็เปรียบเสมือนการติดตามหยางไค่ ในบรรดาผู้คนทั้งหมดนี้ ยู่เฟิงคือผู้ที่ภาคภูมิใจที่สุด เพราะเขาคือคนที่ชักหยางไค่ขึ้นมาจากห้วงอวกาศ (Starry Sky) หากเขาไม่ได้บังเอิญพบผลึกสีเลือดนั้น จะมีฉากเช่นวันนี้ได้อย่างไร? เมื่อได้ยินคำถามของยู่เฟิง หยางไค่ตอบอย่างสบายๆ ว่า “ห้าคน” แต่ทันทีที่เขาพูดเช่นนั้น เสียงกรีดร้องก็ดังออกมาจากข้างในม่านหมอก “เหลือสี่คน” หยางไค่แก้ไข เมื่อเจ้าตระกูลซูอย่างซูจื่อคุน และผู้อาวุโสตระกูลซูคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ต้องเผชิญหน้ากับผู้อาวุโสภายนอกทั้งสาม ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งก็ไม่อาจยั้งมือได้ และหลังจากที่การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น ผู้อาวุโสภายนอกคนหนึ่ง นามว่าหั่ว ผู้พยายามหลบหนีเป็นคนแรก ก็ถูกตัดศีรษะ คนทรยศขี้ขลาดเช่นนี้คือคนประเภทที่หยางไค่เกลียดชังที่สุด ดังนั้นเขาจึงไม่รู้สึกสงสารเมื่อเขาตาย อย่างไรก็ตาม พลังของซูจื่อคุนนั้นนับว่าดีจริงๆ แข็งแกร่งกว่าซูจื่อเซินอย่างน้อยก็เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่อู๋อี้กล่าวเกี่ยวกับเขาใกล้จะทะลวงสู่แดนกำเนิดต้นทาง (Origin Returning Realm) นั้นเป็นความจริง ดูเหมือนว่าหากซูจื่อคุนได้รับเวลาอีกสักสองสามปี เขาอาจจะก้าวผ่านไปได้จริงๆ น่าเสียดายที่เขาจะไม่มีวันได้รับโอกาสนั้นอีก ครู่ต่อมา เสียงกรีดร้องอีกครั้งก็ดังขึ้น เป็นผู้อาวุโสตระกูลซูคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ แม้ว่าซูจื่อคุนจะแข็งแกร่ง แต่เขาก็ยังไม่ถึงแดนกำเนิดต้นทางเสียที ผู้อาวุโสคนสุดท้ายผู้นี้ถูกสังหารภายใต้แรงกดดันอันหนักหน่วงจากผู้อาวุโสภายนอกทั้งสอง ซูจื่อคุนโกรธเกรี้ยว ถ่มทายาทโลหิต (Blood Essence) ออกมา ทำให้พละกำลังของเขาเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและแรงส่งของเขาก็พุ่งสูงขึ้น เขาโบกไม้เท้าอย่างบ้าคลั่ง ผลักดันผู้อาวุโสภายนอกทั้งสองให้ถอยกลับซ้ำแล้วซ้ำเล่า เมื่อขาดการควบคุมของหยางหยาน การต่อสู้ภายในม่านหมอกก็ไม่อาจมองเห็นได้ชัดเจนแม้แต่โดยหยางไค่ และความคืบหน้าของมันก็ทำได้เพียงอาศัยเสียงที่ดังออกมา แม้ว่าเนตรอสูรแห่งการทำลายล้าง (Demon Eye of Annihilation) ของเขาจะมองทะลุอาร์เรย์วิญญาณนี้ได้ แต่หยางไค่ก็ไม่ได้ใช้มันเพราะไม่เห็นความจำเป็น ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากหยางหยานเข้าไปพักในถ้ำ ม่านหมอกที่ปกคลุมรัศมีสามพันเมตรโดยรอบก็ค่อยๆ จางหายไป ครู่ต่อมา เมื่อม่านหมอกได้หายไปอย่างสิ้นเชิง หยางไค่, ยู่เฟิง และคนอื่นๆ ก็บังเอิญได้เห็นซูจื่อคุนใช้ไม้เท้าฟาดผู้อาวุโสภายนอกคนสุดท้ายให้ล้มลง ศพเกลื่อนกลาดไปทั่ว ตระกูลซูได้นำเซนต์คิงอันดับสามมามากกว่าสิบคน แต่สุดท้าย เหลือเพียงซูจื่อคุนที่ยืนหยัดอย่างภาคภูมิอยู่ท่ามกลางเลือดและซากศพ แขนข้างหนึ่งของเขาขาดหายไป ดูราวกับว่าเขาเป็นซากที่น่าสังเวช หลังจากความเงียบสงบเพียงครู่เดียว ซูจื่อคุนก็ตระหนักว่าอาร์เรย์วิญญาณที่ทรมานเขามาตลอดนั้นได้หายไปแล้ว เมื่อมองไปรอบๆ ศพที่เกลื่อนกลาด ซูจื่อคุนก็ตาแดงก่ำ หันไปมองหยางไค่ พุ่งเข้าใส่และตะโกนอย่างบ้าคลั่ง “ไอ้หนู เจ้าจงสละชีวิตของเจ้าซะ!” ออร่าอันดุร้ายแผ่กระจายออกมาจากซูจื่อคุน ทำให้ยู่เฟิงซึ่งยืนอยู่ข้างหยางไค่หน้าซีดเผือดและถอยหลังไปสองสามก้าว หยางไค่ยืนนิ่ง ผลักดันแรงกดดันอันน่าเกรงขามของตนเองออกไปตอบโต้กับซูจื่อคุน เมื่อสองออร่านี้ปะทะกัน ราวกับพายุที่มองไม่เห็นถูกก่อตัวขึ้น เสียงแตกดังระงมไปทั่วอากาศ ร่างที่พุ่งเข้ามาของซูจื่อคุนพลันหยุดชะงัก แต่หลังจากถ่มทายาทโลหิตออกมาอีกครั้ง ร่างที่หยุดนิ่งของเขาก็พุ่งเข้าใส่หยางไค่ด้วยความเร็วที่เพิ่มขึ้น “หึ!” หยางไค่พึมพำอย่างเย็นชา ส่งพลังปราณระลอกหนึ่งออกไป ฉีกทะลวงการป้องกันของทะเลแห่งความรู้ (Knowledge Sea) ของซูจื่อคุนในทันที ในขณะเดียวกัน เขาก็ก้าวออกไปและปล่อยหมัดหนักๆ หนึ่งหมัด ด้วยพลังที่ระเบิดออกมาอย่างมหาศาล หมัดของหยางไค่ก็พุ่งออกไปปะทะกับร่างที่กำลังลอยอยู่ของซูจื่อคุน ร่างของเจ้าตระกูลซูหยุดชะงักกลางอากาศ ราวกับถูกผนังที่มองไม่เห็นกั้นไว้ และไม่สามารถเคลื่อนที่ไปข้างหน้าได้อีก ซูจื่อคุนหน้าซีด เผชิญหน้ากับหยางไค่ด้วยดวงตาเบิกกว้าง และคำรามว่า “หอคอยเงาจันทรา (Shadow Moon Hall) จะไม่ปล่อยเจ้าไว้!” หลังจากคำพูดเหล่านั้นหลุดออกจากปาก ร่างของซูจื่อคุนก็ระเบิดออก เลือดเนื้อของเขากระจายไปทั่วอากาศในการระเบิดครั้งใหญ่