## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1154 - ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ทันทีที่เสียงของหญิงงามก้องกังวาน การบรรยายถึงแผนที่ก็หลุดออกจากริมฝีปากของนาง ทำให้อุณหภูมิภายในห้องประมูลยิ่งทวีความร้อนแรงขึ้นไปอีก โชคลาภอันน่าตกตะลึง, วิชาลับอันล้ำลึก, มรดกอันเร้นลับ... ถ้อยคำเหล่านี้ดึงดูดความสนใจของทุกผู้คนในห้องส่วนตัวและบนพื้นเวทีประมูล แน่นอน ทุกคนย่อมรู้ดีว่า แม้คำบรรยายของหญิงสาวจะหรูหราและแต่งแต้มสีสันเพียงใด ถ้อยคำของนางก็ยังคงเชื่อถือได้น้อยนัก นี่เป็นเพียงเศษเสี้ยวของแผนที่ ใครจะรู้ว่ามันจะก่อให้เกิดประโยชน์อันใด หรือสิ่งที่มันนำไปนั้นจะคุ้มค่าหรือไม่? ยิ่งไปกว่านั้น หากแผนที่โบราณนี้มีมูลค่ามหาศาลจริง หอสมบัติ (Treasure Trove Pavilion) ซึ่งเป็นหนึ่งในมหาอำนาจที่ทรงอิทธิพล ย่อมส่งคนของตนออกไปค้นหาสมบัติชิ้นนี้ด้วยตนเอง หากเห็นว่ามันมีคุณค่าพอ อย่างไรก็ตาม หญิงงามสังเกตเห็นว่าความตื่นเต้นในห้องประมูลได้พุ่งสูงขึ้น นางจึงรู้ว่าบรรลุวัตถุประสงค์แล้ว จึงไม่รอช้ากล่าวขึ้นทันทีว่า “ราคาเริ่มต้นสำหรับแผนที่โบราณชิ้นนี้คือ หนึ่งหมื่นคริสตัลศักดิ์สิทธิ์!” นางไม่ได้กล่าวถึงข้อจำกัดใดๆ ในการเพิ่มราคาประมูลอย่างชัดเจน แสดงเจตนาให้ผู้คนได้ประมูลอย่างอิสระ “หนึ่งหมื่น!” แม้จะเป็นเพียงเศษแผนที่ แต่ก็มิได้ลดทอนคุณค่าของการครอบครอง การที่ยังไม่พบเศษแผนที่ชิ้นอื่นมาก่อน มิได้หมายความว่าอนาคตจะไม่มีใครค้นพบมันเจอ ด้วยคริสตัลศักดิ์สิทธิ์เพียงหนึ่งหมื่น ก็อาจเป็นการซื้อโอกาสอันล้ำค่าได้ ดังนั้น เมื่อเสียงของหญิงสาวจบลง ผู้คนนับไม่ถ้วนก็ตะโกนเสนอราคาเริ่มต้นขั้นต่ำ หญิงงามยิ้มบางเบาพลางมองไปยังผู้คนบนพื้นเวทีประมูล “สหายท่านหนึ่งในที่นั่งหมายเลขแปดสิบเจ็ด คือผู้ที่เสนอราคาก่อน หากสหายท่านอื่นปรารถนาจะครอบครองขุมทรัพย์นี้ ขอเชิญเสนอราคาเพิ่มขึ้นได้เลย!” “หนึ่งหมื่นสองพัน!” “หนึ่งหมื่นห้าพัน!” ราคาประมูลจากพื้นเวทีพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว แม้กระทั่งผู้คนจากห้องส่วนตัวก็เข้ามาร่วมวง แต่ทุกครั้งที่มีการเสนอราคาก็จะเพิ่มขึ้นเพียงสองถึงสามพันคริสตัลศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น ในไม่ช้า เศษแผนที่โบราณที่เริ่มต้นเพียงหนึ่งหมื่น ก็ไต่ระดับขึ้นไปถึง ห้าหมื่น, เจ็ดหมื่น, แปดหมื่น... หลังจากทะลุแปดหมื่น บรรยากาศ ณ ที่แห่งนั้นพลันแข็งกระด้างขึ้น ผู้คนเงียบงัน ไม่มีใครกล้าเสนอราคาเพิ่ม แปดหมื่นคริสตัลศักดิ์สิทธิ์สำหรับเศษแผนที่โบราณชิ้นนี้ ถือเป็นราคาสูงลิ่ว และไม่มีใครยินดีที่จะเพิ่มมันขึ้นไปอีก ท้ายที่สุด มูลค่าที่แท้จริงของมันยังไม่สูงถึงเพียงนั้น ยังไคส่ายศีรษะ กำลังจะเอ่ยบางสิ่งกับอู๋อี้ในเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกัน ทันใดนั้น เขาก็สังเกตเห็นสีหน้าของหยางหยานดูแปลกไป จึงเอ่ยถาม “เป็นอะไรไป?” หยางหยานเหลือบมองเขากลับและกระซิบตอบ “ข้ามีเศษแผนที่ที่คล้ายกันอยู่!” “อะไรนะ?” ยังไคตกใจ ถามย้ำเพื่อยืนยัน “แน่ใจนะ?” หยางหยานพยักหน้าอย่างจริงจัง “แปดหมื่นสองพัน!” ยังไคแทบไม่ต้องคิด เขาเสนอราคาเข้าไปทันที แต่ในชั่วครู่ถัดมา ใบหน้าเขาก็พลันบิดเบี้ยว เมื่อนึกขึ้นได้ว่าตนเองไม่มีคริสตัลศักดิ์สิทธิ์มากขนาดนั้นติดตัวอยู่เลย ทำให้เขารู้สึกอับอายอย่างที่สุด แต่เมื่อเอ่ยปากเสนอราคาไปแล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่ยังไคจะถอนคำพูด หากลองทำเช่นนั้น เขาจะต้องถูกคนของหอสมบัติไล่ออกไปอย่างแน่นอน ซึ่งจะนำมาซึ่งความอัปยศอดสูอย่างใหญ่หลวง บรรยากาศที่เย็นลงพลันกลับมาร้อนระอุอีกครั้งด้วยข้อเสนอของยังไค สตรีผู้บรรยายการประมูลยิ้มอย่างสดใสไปยังห้องส่วนตัวและกล่าวด้วยเสียงอันดัง “สหายจากห้อง C-13 ได้เสนอราคาแปดหมื่นสองพัน มีผู้ใดเสนอราคาสูงกว่านี้หรือไม่?” ในขณะที่ยังไคกำลังจะตื่นตระหนกกับสิ่งที่ต้องทำ เสียงใหม่ก็ดังขึ้นจากพื้นเวทีประมูล แก้ไขปัญหาอันน่าอึดอัดใจของเขาได้ “หนึ่งแสน!” ยังไครู้สึกได้ชัดเจนว่า หลังจากชายผู้นั้นเปล่งราคาออกมา สัมผัสศักดิ์สิทธิ์นับไม่ถ้วนพลันจับจ้องไปยังเขา ชายผู้นี้มีเพียงสองความเป็นไปได้ที่จะทุ่มเทอย่างสุดกำลังเพื่อครอบครองเศษแผนที่โบราณนี้ คือไม่ใส่ใจที่จะใช้คริสตัลศักดิ์สิทธิ์หนึ่งแสนเพื่อโอกาสอันไม่แน่นอนนี้ หรือเขามีเศษแผนที่ชิ้นอื่นอยู่ ชายผู้เสนอราคาสุดท้ายดูเหมือนจะรับรู้ได้ถึงความผิดปกติ จึงรีบก้มหน้าลงทันที แต่รูปลักษณ์ของเขาก็ได้ถูกจดจำโดยผู้ที่สนใจไปแล้ว การซ่อนตัวในตอนนี้ไร้ประโยชน์ ยังไคเองก็จดจำรูปลักษณ์ของชายผู้นี้ไว้ด้วย เขาเป็นชายวัยกลางคนที่มีระดับพลังต่ำ เพียงนักบุญศักดิ์สิทธิ์ชั้นปฐม สวมใส่เสื้อผ้าธรรมดา ดูไม่น่าจะมีฐานะดีนัก ชายผู้นี้มีเศษแผนที่ด้วยหรือ? ยังไคครุ่นคิดในใจ ยังไคมั่นใจเป็นอย่างยิ่งว่าเขาเป็นเช่นนั้น และไม่เพียงแต่เขาเท่านั้น หลายคนในห้องโถงก็เชื่อเช่นเดียวกัน เมื่อชายผู้นี้ออกจากหอสมบัติ เขาคงจะถูกผู้คนนับไม่ถ้วนจับจ้อง การซื้อเศษแผนที่โบราณชิ้นนี้ได้นำพาหายนะมาสู่ตัวเขาเอง ครุ่นคิดเช่นนั้น ยังไครู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย และรู้สึกโชคดีที่ชายผู้นี้ได้ช่วยคลี่คลายอันตรายสำหรับเขาไป มิฉะนั้น เขาเองจะเป็นผู้ที่ทุกคนจะให้ความสนใจ อย่างไรก็ตาม การที่หยางหยานครอบครองเศษแผนที่อีกชิ้นหนึ่งนั้น เป็นสิ่งที่ยังไคคาดไม่ถึงโดยสิ้นเชิง หากเศษแผนที่ทั้งสองชิ้นนี้ถูกนำมาต่อเข้าด้วยกัน บางทีเขาอาจจะพบเบาะแสบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่มันนำไปสู่ ยังไคครุ่นคิดอย่างลับๆ ว่าควรจะทำอย่างไรกับเศษแผนที่ชิ้นที่สองนี้ หากเขาต้องการมัน เขาจะต้องเลือกวิธีการที่เหมาะสมและลงมืออย่างรวดเร็วก่อนที่ผู้อื่นจะทำได้ จะเป็นเช่นไรหากสิ่งที่หญิงสาวกล่าวเป็นความจริง และเศษแผนที่โบราณชิ้นนี้จะนำไปสู่สมบัติอันน่าอัศจรรย์บางอย่าง.... บนเวทีสูง เสียงของสตรีผู้บรรยายการประมูลดังขึ้นอีกครั้ง “หนึ่งแสน มีผู้ใดเสนอราคาสูงกว่านี้หรือไม่? หนึ่งแสนครั้งที่หนึ่ง... หนึ่งแสนครั้งที่สอง...” หลังจากนับสามช้าๆ โดยที่ไม่มีการเสนอราคาเพิ่มอีก เศษแผนที่โบราณก็ตกเป็นของผู้ชายวัยกลางคนในราคาหนึ่งแสนคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ ศิษย์ของหอสมบัติที่ถือเศษแผนที่ได้ส่งมอบมันให้กับชายผู้นั้นและรับเงินหนึ่งแสนคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ของเขา เป็นการปิดการซื้อขาย ทันทีที่ได้ครอบครองเศษแผนที่นี้ ชายวัยกลางคนกลับรู้สึกเหมือนนั่งไม่ติดเก้าอี้ เขามีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะลุกขึ้นและจากไปทันที แต่เขาก็ไม่กล้าที่จะกระทำการอย่างหุนหันพลันแล่นเช่นนั้น บังคับตัวเองให้นั่งนิ่งอยู่บนเก้าอี้และรอคอย การแสดงออกของเขาทำให้ทุกคนยิ่งมั่นใจมากขึ้นไปอีกว่าเขามีเศษแผนที่โบราณชิ้นอื่นอยู่ การประมูลดำเนินต่อไป แต่ทันใดนั้น ศิษย์หญิงจากหอคอยจันทราเงา (Shadow Moon Hall) สองคน ได้หยิบเอาอุปกรณ์สื่อสารของตนออกมา หลังจากตรวจสอบข้อความที่ส่งมา นางก็ยิ้มกว้าง “คุณชายยัง ข้าแต่ท่านเอ็ลเดอร์เชียน ได้มาขอพบท่านแล้ว” “เชิญท่านเข้ามาได้เลย” ยังไคกำลังตามหาเชียนถงอยู่พอดี แต่กลับไม่คาดคิดว่าเขาจะมาด้วยตนเอง ศิษย์หญิงพยักหน้าและรีบไปเปิดประตูห้องส่วนตัวออกไป และพบกับเชียนถงที่ยืนรออยู่ด้านนอกพร้อมรอยยิ้มกว้าง ใครก็ตามที่จู่ๆ ก็ได้รับคริสตัลศักดิ์สิทธิ์สามสิบล้านโดยไม่ต้องลงแรง ย่อมจะยิ้มร่าอย่างบ้าคลั่งเช่นเดียวกับเชียนถง ส่วนเรื่องที่เหยียนเป่ยปล่อยข่าวจนทำให้เชียนถงพลาดโอกาสอันล้ำค่าไปนั้น เชียนถงก็ไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว ด้วยคริสตัลศักดิ์สิทธิ์อีกสามสิบล้าน หากหอคอยจันทราเงาไม่สามารถเอาชนะคู่แข่งได้ เชียนถงก็คงไม่มีอะไรจะกล่าว “หลานชายยัง, ข้าแต่ท่านเชียน มีธุระบางประการที่ต้องจัดการ จึงไม่สามารถปลีกตัวมาได้จนถึงตอนนี้ โปรดอภัยด้วย!” เชียนถงประนมมือกล่าวอย่างสุภาพ “ท่านเอ็ลเดอร์เชียนกล่าวเกินไปแล้ว พวกเราคงไม่มีสิทธิ์มานั่งอยู่ที่นี่ได้หากปราศจากความช่วยเหลือของท่านเอ็ลเดอร์เชียน” ยังไคหัวเราะเบาๆ พร้อมเชื้อเชิญเชียนถงเข้ามานั่ง อย่างไรก็ตาม เชียนถงโบกมือพลางกล่าว “ข้าต้องเป็นตัวแทนของหอคอยจันทราเงาในการประมูลครั้งนี้ จึงไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นานนัก ข้าเพียงมาเพื่อขอบคุณหลานชายยัง” “ขอบคุณข้า?” ยังไคสับสน ไม่เข้าใจว่าเขากำลังพูดถึงเรื่องใด “แน่นอน ข้าต้องขอบคุณหลานชายยังที่นำมาซึ่งประโยชน์อันใหญ่หลวงแก่หอคอยจันทราเงาของข้า อ้อ นี่เป็นเพียงของกำนัลเล็กๆ น้อยๆ แห่งความขอบคุณจากหอคอยจันทราเงา ข้าหวังว่าหลานชายยังจะไม่ปฏิเสธ” เชียนถงกล่าวพร้อมยื่นแหวนมิติให้ ยังไคเงียบไปชั่วครู่ จ้องมองกลับไปยังเชียนถงครู่หนึ่ง ก่อนจะถาม “ท่านเอ็ลเดอร์เชียน โปรดอธิบายสถานการณ์ให้ชัดเจนได้หรือไม่? ข้าไม่ทราบจริงๆ ว่าข้าได้ทำสิ่งใดให้สมควรได้รับของกำนัลเช่นนี้จากหอคอยจันทราเงา” ถ้อยคำของเชียนถงมีความหมายลึกซึ้ง เขาบอกว่านี่คือการแสดงความขอบคุณจากหอคอยจันทราเงา ไม่ใช่จากตัวเขาเอง การรับของขวัญจากพลังอันทรงอำนาจเช่นนี้โดยไม่มีเหตุผลอันชัดเจน ทำให้ยังไครู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก เรื่องนี้คงไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งของไม่กี่ชิ้นที่เขานำมาประมูลด้วยเช่นกัน เพราะผู้ได้รับประโยชน์สูงสุดจากสิ่งเหล่านั้นคือหอสมบัติ พวกมันไม่ได้นำมาซึ่งข้อได้เปรียบใดๆ ต่อหอคอยจันทราเงาเลย ราวกับจะเข้าใจว่ายังไคไม่ต้องการเป็นหนี้บุญคุณใคร เช่นเดียวกับที่เขาเคยพยายามมอบยาบุปผาป่า (Wild Rose Pill) ให้ เชียนถงรู้ดีว่าหากครั้งนี้เขาไม่ทำให้สถานการณ์ชัดเจน ยังไคคงไม่ยอมรับแหวนมิตินี้เป็นแน่ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เชียนถงก็อธิบาย “มันเป็นอย่างนี้: สิ่งของหลายรายการที่หลานชายยังนำมาประมูลเมื่อครู่นี้ มีมูลค่าสูงมาก จนทำให้มหาอำนาจที่เข้าร่วมการประมูลครั้งนี้ต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่เตรียมตัวไม่ทัน ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงจำเป็นต้องใช้กระบวนการมิติ (Space Array) ของเมืองแห่งโชคชะตา (Heavenly Fate City) เพื่อกลับไปยังสำนักของตนเพื่อรวบรวมคริสตัลศักดิ์สิทธิ์เพิ่มเติม เมื่อเห็นเช่นนี้ ขนมเฒ่าผู้นี้จึงตัดสินใจคิดค่าผ่านทางเพิ่มเติมเล็กน้อยสำหรับการใช้งานมัน อะแฮ่ม, เอ่อ, ดังนั้น ส่วนใหญ่ของค่าผ่านทางนี้เป็นเครดิตของหลานชาย แต่ท้ายที่สุด ทรัพย์สินเหล่านั้นก็เป็นของหอคอยจันทราเงา ดังนั้นข้าผู้นี้จึงไม่กล้าให้มากเกินไป นี่เป็นเพียงของขวัญเล็กๆ น้อยๆ หลานชายยังไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ” ยังไคตะลึง ไม่คาดคิดว่าเชียนถงจะทำธุรกิจแบบนี้ ชื่นชมในความกล้าหาญของเขาขณะที่คิดว่าเชียนถงต้องทำให้ใครต่อใครไม่พอใจไปมากเพียงใด ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเห็นผู้คนมากมายออกจากห้องส่วนตัวในบล็อก A และ B ก่อนการประมูลจะเริ่มขึ้น ทั้งหมดก็เพื่อระดมคริสตัลศักดิ์สิทธิ์เพิ่ม ยังไครู้ดีถึงมูลค่าของสมบัติที่เขานำมาประมูล และด้วยคำอธิบายของเชียนถงเมื่อครู่ เขาก็เข้าใจได้ทันทีว่านี่เป็นเครดิตของเขาจริงๆ เมื่อไม่เห็นเหตุผลที่จะปฏิเสธอีกต่อไป ยังไคก็รับแหวนมิติมาด้วยความยินดีและหัวเราะ “ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าน้อยก็คงไม่เกรงใจแล้ว เดิมทีข้าอยากจะหาท่านเอ็ลเดอร์เชียนเพื่อขอยืมคริสตัลศักดิ์สิทธิ์สักเล็กน้อยระหว่างนี้ แต่ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่จำเป็นแล้ว” ยังไคต้องการพบเชียนถงเพื่อขอยืมคริสตัลศักดิ์สิทธิ์จริงๆ ในตอนนี้ เดิมทีเขาไม่มีความตั้งใจจะเข้าร่วมการประมูลนี้เลย ทว่าการปรากฏตัวของเศษแผนที่โบราณกลับทำให้ยังไครู้สึกว่าบางสิ่งที่เขาต้องการอย่างแท้จริงอาจปรากฏขึ้น หากสิ่งนั้นปรากฏขึ้นมาแต่เขาไม่มีคริสตัลศักดิ์สิทธิ์จะประมูล จะน่าเศร้าสักเพียงใด? ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อเห็นอู๋อี้และหยางหยานส่งเสียงเชียร์ผู้อื่นอย่างกระตือรือร้นเช่นนั้น ยังไคจะอดตระหนักไม่ได้ได้อย่างไรว่าพวกเขาก็อยากจะร่วมสนุกด้วยเช่นกัน? เกินคาด ราวกับว่าเขาได้ทำนายอนาคตไว้แล้ว เชียนถงกลับมามอบคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ให้แก่เขา สิ่งนี้ทำให้ยังไคยินดีเป็นอย่างยิ่ง เชียนถงก็หัวเราะเช่นกัน “ตราบใดที่หลานชายยังไม่ประมูลของที่แพงเกินไป คริสตัลศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว” เขาไม่ได้บอกว่าให้คริสตัลศักดิ์สิทธิ์ไปมากเท่าใด และยังไคก็ไม่ได้ถาม เรื่องเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่สุภาพบุรุษพึงพูดคุยกันอย่างเปิดเผย เชียนถงยังกล่าวด้วยว่านี่เป็นเพียงการแสดงความขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ จากหอคอยจันทราเงา และไม่สามารถใช้ทำให้ยังไคต้องติดค้างบุญคุณส่วนตัวกับเขาได้ ขณะนั้นเอง หญิงสาวบนเวทีประมูลก็กล่าวเสียงดัง “ข้าเชื่อว่าทุกท่านจะมีความสนใจอย่างยิ่งต่อรายการต่อไป โปรดเตรียมการประมูลของท่านให้พร้อม!” ด้วยคำกล่าวนี้ ยังไครู้สึกได้ชัดเจนว่าบรรยากาศในห้องส่วนตัวแต่ละห้องพลันตึงเครียดขึ้นอย่างฉับพลัน เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับทราบข่าวสารเบื้องต้นเกี่ยวกับสิ่งนี้แล้ว และแม้ว่าเหล่านักบวชบนพื้นเวทีประมูลจะยังคงมืดแปดด้าน แต่ก็มิได้ขัดขวางความคาดหวังของพวกเขาที่พุ่งสูงขึ้นเช่นกัน หญิงสาวผู้รับผิดชอบในการนำเสนอรายการประมูล เดินออกสู่เวทีพร้อมขวดหยกอันงดงามวางอยู่บนถาดหยกชั้นดี สตรีผู้บรรยายการประมูลหยิบขวดหยกขึ้นมาเปิดฝา พร้อมกล่าวอย่างตื่นเต้น “รายการที่จะทำการประมูลต่อไป คือ ‘ยาผนึกกำเนิด’ (Origin Condensing Pill)!” สมดังคาด ทันทีที่คำพูดของหญิงสาวสิ้นสุดลง ผู้ชมก็ส่งเสียงอื้ออึงกึกก้อง ทำให้นางยิ้มกว้างยิ่งขึ้น ด้วยความพึงพอใจกับการตอบรับของทุกผู้คน