Chapter 1155 - Filthy Rich นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain หลังสิ้นสุดการกล่าวของหญิงสาวผู้งดงามในตำแหน่งผู้ประมูล ทุกสรรพเสียงในโถงประมูลก็เริ่มอื้ออึงราวกับฝูงผึ้งแตกรัง ณ ห้อง C-13, เฉียนถงรีบรวบฝ่ามือโค้งคำนับไปยังหยางไค่พร้อมกล่าวว่า “หลานรักหยาง หากท่านมีเวลาหลังการประมูลครั้งนี้ อาจารย์เฒ่าผู้นี้ยังใคร่ขอสนทนากับท่านสักครู่ แต่ในยามนี้ อาจารย์เฒ่าจำต้องช่วงชิง 'ยาผนึกโอสถบรรลวง' นี้ให้จงได้ ขอท่านโปรดอภัยด้วย” หยางไค่ไม่คิดจะรั้งเขาไว้ เพียงพยักหน้า “ท่านอาเฉียน เชิญท่านดำเนินการตามสบายเถิด” เฉียนถงรีบร้อนจากไป หญิงสาวผู้งดงามรออยู่ครู่หนึ่งก่อนจะยกมือขึ้น ส่งสัญญาณให้ผู้คนในโถงสงบลง เมื่อความจอแจจางหายไป นางจึงกล่าวต่อ “ทุกท่านย่อมทราบถึงสรรพคุณของยาผนึกโอสถบรรลวงเม็ดนี้ มันสามารถเพิ่มโอกาสที่ยอดฝีมือระดับเซียนคิงขั้นสามจะทะลวงสู่ 'แดนโอสถคืนสู่' ได้ ดาวเงาของเราขาดแคลนทรัพยากรอย่างแสนสาหัส จึงไม่มีจอมยุทธ์แห่งแดนโอสถคืนสู่เลยแม้แต่คนเดียว ผู้ที่อยู่ในแดนโอสถคืนสู่คือยอดฝีมืออันยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งแต่ละขุมกำลังของเรา แต่ทว่าในแต่ละปี จำนวนผู้ฝึกตนที่บรรลุถึงแดนโอสถคืนสู่กลับมีน้อยนิด เหตุผลหลักประการนี้ก็เพราะเราขาดแคลนนักปรุงโอสถผู้สามารถแปรสภาพยาผนึกโอสถบรรลวงได้อย่างแท้จริง แม้ว่าโอสถเม็ดนี้จะเป็นเพียงโอสถระดับสูงเกรดเซียนคิง แต่อุปสรรคในการปรุงกลับไม่น้อยไปกว่าโอสถระดับต่ำเกรดโอสถทั่วไปเลย ด้วยอัตราความสำเร็จเพียงต่ำกว่าสามสิบเปอร์เซ็นต์ ต้องทุ่มเทสรรหาอย่างยิ่งยวดและใช้ทรัพยากรมากมายเพียงเพื่อครอบครองโอสถเม็ดนี้เพียงเม็ดเดียว ราคาเริ่มต้นคือหนึ่งแสนคริสตัลเซียน การประมูลแต่ละครั้งต้องเพิ่มขึ้นไม่น้อยกว่าสองพันคริสตัลเซียน เชิญ!” เมื่อถ้อยคำของหญิงสาวผู้งดงามดังเข้าสู่โสตประสาท หยางไค่พลันตื่นตะลึง ยาผนึกโอสถบรรลวงเม็ดนี้เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นผู้นำมาประมูล ไม่ใช่เพียงเม็ดเดียว แต่ถึงสองเม็ด แล้วเหตุใดจึงมีเรื่องราวเกี่ยวกับการที่หอสมบัติทุ่มเทสรรหาอย่างยิ่งยวดเช่นนี้? สตรีผู้นี้ช่างรู้ดีถึงวิธีปรุงแต่งเรื่องราวเสียจริง ทว่าในโถงประมูล นอกจากคนเพียงไม่กี่คนที่ทราบความจริง ทุกคนล้วนตกอยู่ในภวังค์แห่งความหลงใหลเกี่ยวกับที่มาของยาผนึกโอสถบรรลวง หญิงสาวผู้นี้กระทำการทั้งหมดก็เพื่อปั่นราคายาผนึกโอสถบรรลวงให้สูงขึ้น การได้มาซึ่งยาผนึกโอสถบรรลวงนั้นแทบจะเทียบเท่ากับการได้มาซึ่งยอดฝีมือแห่งแดนโอสถคืนสู่ ขุมกำลังอันยิ่งใหญ่ทุกแห่งล้วนปรารถนาจะได้ครอบครองอย่างยิ่ง แต่ทว่า หยางไค่เป็นผู้นำยาผนึกโอสถบรรลวงมาถึงสองเม็ดอย่างชัดเจน ทว่าหอสมบัติกลับนำมาประมูลเพียงเม็ดเดียว เห็นได้ชัดว่าพวกเขามุ่งหวังจะสร้างความอึกทึกครึกโครมครั้งใหญ่ให้กับยาผนึกโอสถบรรลวงเม็ดนี้เพื่อเป็นการอุ่นเครื่อง แม้ว่าจะมีผู้ช่วงชิงไปได้ แต่การแข่งขันคงไม่ดุเดือดนัก ยอดฝีส่วนใหญ่ไม่ปรารถนาจะพึ่งพายาเช่นนี้เพื่อการทะลวง มันเป็นเพียงหนทางเสริมเท่านั้น การคาดเดาของหยางไค่พลันกลายเป็นจริง การแข่งขันเพื่อแย่งชิงยาผนึกโอสถบรรลวงเม็ดนี้ดุเดือดอย่างแท้จริง แต่ไม่มีแขกผู้ทรงเกียรติในห้องส่วนตัวใดเข้าร่วมด้วย ซ้ำยังเป็นเหล่าผู้ประมูลที่นั่งอยู่บนพื้นหลักต่างหากที่ส่งเสียงเสนอราคา ผลักดันราคาทะยานจากหนึ่งแสนสู่สองแสนแปดหมื่นคริสตัลเซียนในเวลาอันสั้น ขุมกำลังที่อยู่เบื้องหลังเหล่าผู้ประมูลเหล่านี้มิอาจเทียบเคียงได้กับผู้ที่นั่งอยู่ในห้องส่วนตัว ดังนั้น จำนวนจอมยุทธ์แห่งแดนโอสถคืนสู่ที่พวกเขามีอยู่จึงค่อนข้างน้อย ยาผนึกโอสถบรรลวงเพียงเม็ดเดียวคงมิอาจนำมาซึ่งผลประโยชน์อันใหญ่หลวงต่อขุมกำลังอันยิ่งใหญ่ได้ เมื่อพิจารณาว่ามันสามารถใช้ได้กับยอดฝีมือเพียงคนเดียวเท่านั้น แต่สำหรับขุมกำลังเล็กๆ เหล่านี้ การมีจอมยุทธ์แห่งแดนโอสถคืนสู่อยู่เพียงคนเดียวก็สามารถเพิ่มพูนความแข็งแกร่งและสถานะของพวกเขาได้อย่างมหาศาล หากขุมกำลังอย่างตระกูลไห่เค่อ หรือตระกูลซวี่ ที่มีเซียนคิงขั้นสามอยู่หลายคนแต่ไร้ซึ่งยอดฝีมือแห่งแดนโอสถคืนสู่ หากสามารถครอบครองยาผนึกโอสถบรรลวงเม็ดนี้ได้ พวกเขาจะสามารถทะยานสู่ระดับสูงสุดและก้าวเข้าสู่วงในของหอคอยจันทราเงา และจะได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ด้วยเหตุนี้ ขุมกำลังเล็กๆ เหล่านี้จึงทุ่มสุดตัวเพื่อช่วงชิงยาผนึกโอสถบรรลวงเม็ดนี้ หลังราคาสูงถึงสองแสนแปดหมื่น การประมูลเริ่มแผ่วลง สองแสนแปดหมื่นคริสตัลเซียนระดับสูงคือขีดจำกัดสูงสุดของคนส่วนใหญ่เหล่านี้ ดังนั้น ไม่ว่าพวกเขาจะปรารถนาจะเพิ่มราคามากเพียงใด ก็หมดปัญญาที่จะทำได้ “แขกในที่นั่ง 321 เสนอราคาที่สองแสนแปดหมื่นคริสตัลเซียน มีท่านใดจะเสนอราคาสูงกว่านี้อีกหรือไม่?” หญิงสาวผู้งดงามในตำแหน่งผู้ประมูลกล่าวซ้ำหลายครั้ง รอยยิ้มของนางยังคงสง่างามเช่นเดิม บุรุษผู้เสนอราคาที่สองแสนแปดหมื่นพลันลุกขึ้นยืนด้วยความตื่นเต้น ใบหน้าฉายแววทั้งความประหม่าและความกระหายไปพร้อมๆ กัน เกรงว่าจะมีผู้ประมูลแซงหน้าเขาไปเสียก่อน จนไม่อาจทนรอให้หญิงสาวทำการเร่งเร้าตามธรรมเนียมได้ “รีบหน่อย ไม่มีใครจะเพิ่มราคาแล้ว รีบเลย” หญิงสาวผู้งดงามดูเหมือนจะสรุปเช่นเดียวกันและแย้มยิ้มเล็กน้อยเมื่อได้ยินคำพูดนั้น กล่าวขึ้นอย่างกังวาน “สองแสนแปดหมื่นครั้งที่หนึ่ง…” “สามแสน!” เสียงทุ้มต่ำพลันดังสะท้อนมาจากหนึ่งในห้องส่วนตัว ขัดจังหวะคำกล่าวของหญิงสาวผู้งดงาม นักประมูลสาวงดงามชะงักงัน ดวงตาอันเจิดจ้าของนางทอดมองไปยังห้องส่วนตัวที่เสียงนั้นดังขึ้น ยอดฝีมือที่กำลังจะคว้าชัยไปหมาดๆ ได้ยินราคา 'สามแสน' ที่ดังมาจากห้องส่วนตัวระดับ A พลันทรุดตัวลงอย่างสิ้นหวัง อย่าว่าแต่คู่แข่งจะประมูลสูงกว่าเขาเลย แค่การที่บุคคลผู้นั้นนั่งอยู่ในห้องส่วนตัวระดับ A ก็บ่งบอกแล้วว่าเขาไม่ใช่คนที่จะหาญกล้าไปยั่วยุได้ การที่บุคคลผู้นี้ไม่ประมูลก่อนหน้านี้เห็นได้ชัดว่าเขา 'รังเกียจที่จะเข้าร่วมการต่อล้อต่อเถียงกับพวกแมวหนูบนพื้นหลัก' และเพียงต้องการจะประกาศคำสุดท้ายเท่านั้น อาจกล่าวได้ว่าวิธีการของบุคคลผู้นี้ช่างน่าสรรเสริญ เขากล่าวให้ผู้ฝึกตนระดับล่างในโถงสร้างบรรยากาศให้ครึกครื้นก่อนจะปรากฏตัวในนาทีสุดท้ายเพื่อแสดงความมั่งคั่ง แนวทางของเขานั้นประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง ไม่มีใครบนพื้นหลักเอ่ยปากเสนอราคาอีก ริมฝีปากของหญิงสาวผู้งดงามแย้มขึ้นเล็กน้อย ขณะเตรียมจะเริ่มการนับถอยหลังอีกครั้ง แม้ว่ายาผนึกโอสถบรรลวงจะหายากและมีค่ามากเพียงใด แต่สามแสนคริสตัลเซียนระดับสูงก็ยังอยู่ในราคาขายที่นางคาดการณ์ไว้ แต่ก่อนที่นางจะได้เอ่ยปาก ก็มีผู้เสนอราคาใหม่ขึ้นมา เป็นราคาที่น่าตกตะลึงยิ่งกว่า “สี่แสน!” หลังกล่าวราคานี้ ผู้ที่เสนอราคาพลันหัวเราะก้องกังวานและกล่าวหยันเย้ย “ยาผนึกโอสถบรรลวงช่างเป็นสมบัติอันล้ำค่า มันคู่ควรกับการประมูลที่สูงส่งกว่านี้ การเพิ่มราคาเพียงไม่กี่พันคริสตัลเซียนนั้นเป็นการดูหมิ่นอย่างยิ่ง” ถ้อยคำเหล่านี้ล้วนเสียดสีแขกในห้องส่วนตัวระดับ A ผู้เสนอราคา 'สามแสน' ก่อนหน้านี้โดยไม่ต้องสงสัย แต่ก็ไม่มีผู้ใดคิดว่ามีปัญหา เพราะผู้ที่เสนอราคาใหม่นี้ก็มาจากห้องส่วนตัวระดับ A เช่นกัน เห็นได้ชัดว่าสถานะของบุคคลผู้นี้มิได้ด้อยกว่าผู้เสนอราคาก่อนหน้าเลย บนดาวเงา ขุมกำลังอันยิ่งใหญ่ต่างมิได้มีความสัมพันธ์อันกลมเกลียว มีการต่อสู้เปิดเผยระหว่างพวกเขากันอยู่บ่อยครั้ง บางแห่งถึงขั้นเป็นศัตรูคู่อาฆาต ผู้ที่ชาญฉลาดในโถงต่างคาดเดาได้แล้วว่ามีความบาดหมางบางอย่างระหว่างบุคคลทั้งสอง หรือขุมกำลังที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา มิเช่นนั้นแล้ว เหตุใดพวกเขาจึงเลือกที่จะเผชิญหน้ากันอย่างชัดเจนถึงเพียงนี้? “ท่านอาเฉียน…” อู๋อี้กระซิบกระซาบในห้องส่วนตัว C-13 เสียงที่เสนอราคา 'สี่แสน' เมื่อครู่ แท้จริงแล้วคือเฉียนถง! ชายชราผู้นี้เพิ่งจากไปเมื่อครู่ แต่ในพริบตาเขาก็ทุ่มเงินมหาศาลถึงเพียงนี้ มันช่างทำให้เธออดสงสัยมิได้ว่าเขาไปเอาคริสตัลเซียนจำนวนมหาศาลเช่นนี้มาจากที่ใด หยางไค่ก็ขมวดคิ้ว สงสัยว่าเฉียนถงกำลังเล่นเกมอันใดอยู่ เขาทราบดีว่ายาผนึกโอสถบรรลวงเม็ดนี้คือสิ่งที่เขาเป็นผู้นำมา แล้วเหตุใดเขาจึงต้องปั่นราคาสูงถึงเพียงนี้? หากเฉียนถงได้มันไปจริงๆ เขาคงมิได้ขาดทุนหรือ? หรือเขาปรารถนาจะได้โอสถนี้ด้วยเหตุผลบางประการ? บางทีเขาอาจจะตั้งใจปั่นราคามันขึ้นเพื่อหวังซื้อคืนในราคาสูงเพื่อหวังสร้างบุญคุณให้แก่หยางไค่ แต่เฉียนถงย่อมทราบดีว่ามียาผนึกโอสถบรรลวงที่ดีกว่ากำลังจะถูกนำมาประมูลในครั้งนี้ จึงไม่จำเป็นต้องทุ่มสุดตัวในครั้งนี้ หากเฉียนถงต้องการจะสร้างบุญคุณให้หยางไค่จริงๆ การเพิ่มราคายาผนึกโอสถบรรลวงอีกเม็ดคงจะดีกว่า หยางไค่ทำได้เพียงคาดเดาว่าเฉียนถงมีความบาดหมางบางอย่างกับผู้ที่เสนอราคาครั้งก่อน “หึ! สี่แสนหนึ่งหมื่น!” ผู้เสนอราคาก่อนหน้าเพิกเฉยต่อคำเย้ยหยันในถ้อยคำของเฉียนถง พลางส่งเสียงเย้ยหยันด้วยความเย็นชา เพิ่มราคาขึ้นเพียงหนึ่งหมื่นอีกครั้ง “ห้าแสน!” ในทางตรงกันข้าม เฉียนถงวางท่าราวกับมหาเศรษฐีผู้ร่ำรวย ไร้สติ และเสนอราคาที่ดึงดูดทั้งความตกตะลึงและเลื่อมใสจากเหล่าผู้ฝึกตนจำนวนมากในโถงทันที “ห้าแสนหนึ่งหมื่น!” “หกแสน!” ..... สถานการณ์พลิกผันกลายเป็นการต่อสู้ระหว่างบุคคลทั้งสอง โดยคนหนึ่งคือเฉียนถง และอีกคนคือชายผู้เสนอราคาเป็นระลอกแล้วระลอกเล่าในโถง ราคายาผนึกโอสถบรรลวงทะยานสูงลิ่ว ทำให้หยางไครู้สึกราวกับกำลังฝันแทบไม่เชื่อสายตาว่าโอสถที่เขาปรุงแต่งขึ้นอย่างง่ายดายจะขายได้ในราคาสูงถึงเพียงนี้ เขาเคยถามอู๋อี้ว่าโอสถใดมีค่าที่สุดบนดาวเงา อู๋อี้ได้เอ่ยถึง 'ยาผนึกโอสถบรรลวง' และ 'ยาผนึกโอสถนิรวาณ' หยางไค่ไม่สามารถปรุงยาผนึกโอสถนิรวาณได้ ดังนั้น เขาจึงปรุงยาผนึกโอสถบรรลวงถึงสองเม็ด ในตอนแรกเขาเกรงว่าสิ่งประดิษฐ์ระดับโอสถทั้งสองชิ้นของหยางหยานอาจจะขายไม่ได้ในราคาสูงพอ เขาจึงอยากจะสมทบอะไรบางอย่าง แต่เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าราคาของยาผนึกโอสถบรรลวงจะพุ่งสูงถึงเพียงนี้ ด้วยคริสตัลเซียนระดับสูงหกแสนเม็ด หยางไค่สามารถซื้อวัตถุดิบอันล้ำค่าจำนวนมากได้มากพอให้หยางหยานขยายและเสริมสร้างวงเวทจิตวิญญาณรอบๆ ภูเขามังกรถ้ำได้อย่างมีนัยสำคัญ ยิ่งไปกว่านั้น สงครามการประมูลระหว่างเฉียนถงและชายอีกคนยังคงดำเนินต่อไป ทำให้ราคาพุ่งสูงถึงเจ็ดแสนคริสตัลเซียนในชั่วพริบตา! เสียงอุทานและถอนหายใจนับไม่ถ้วนดังสะท้อนมาจากห้องส่วนตัว ทุกคนต่างรู้สึกว่าคนทั้งสองได้เสียสติไปแล้ว การผลักดันราคาของยาผนึกโอสถบรรลวงเม็ดเดียวให้สูงถึงเพียงนี้ แม้ว่าจะมีเรื่องความแค้นลึกๆ ระหว่างคนทั้งสอง แต่ก็ไม่ควรจะมากพอที่จะสร้างหายนะเช่นนี้ได้ แล้วถ้าหากสิ่งนี้จะสร้างบรรทัดฐานสำหรับยาผนึกโอสถบรรลวงที่จะปรากฏขึ้นในการประมูลในอนาคตเล่า? พวกเขาจะต้องซื้อในราคาอันบ้าคลั่งเช่นนี้ทุกคนเลยหรือไม่? หากเป็นเช่นนั้น จะมีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะซื้อมัน “คริสตัลเซียนมากมายขนาดนี้ คนรวยช่างน่าหวาดหวั่นเสียจริง” อู๋อี้แย้มยิ้มขมขื่น คิดว่าตระกูลไห่เค่อต้องดิ้นรนอย่างหนักเพื่อหาเงินเพียงไม่กี่หมื่นคริสตัลเซียน ทว่าที่นี่ในหอสมบัติ การประมูลเช่นนี้ เงินจำนวนมหาศาลสามารถถูกผลาญเล่นราวกับไม่มีค่า “รออีกหน่อย แล้วคริสตัลเซียนเหล่านั้นจะเป็นของเรา” หยางไค่เกาคางเบาๆ “ทำไม?” อู๋อี้จ้องมองเขาด้วยความงุนงง “ยาผนึกโอสถบรรลวงที่กำลังประมูลอยู่นั่นเป็นของข้า” “อะไรนะ?” อู๋อี้และหยางหยานต่างจ้องมองหยางไค่ด้วยความไม่เชื่อสายตา แม้กระทั่งสาวใช้สองคนจากหอคอยจันทราเงาที่ถูกมอบหมายให้มาดูแลพวกเขาก็ةปิดปากด้วยความตกใจ ทั้งสองคนไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าชายหนุ่มที่พวกเขาได้รับมอบหมายให้ดูแลนั้น แท้จริงแล้วร่ำรวยมหาศาลเพียงนี้ ด้วยคริสตัลเซียนเจ็ดแสนเม็ดนี้ สถานะในใจของพวกเธอพุ่งสูงขึ้นทันที “แปดแสน!” เฉียนถงเอ่ยราคา เสียงของเขายังคงสุขุมไม่รีบร้อน ราวกับแปดแสนคริสตัลเซียนนั้นไม่คุ้มค่าที่จะให้เขาใส่ใจเลยแม้แต่น้อย “เก้าแสน!” ชายผู้แข่งขันกับเฉียนถงก็ถูกผลักดันจนถึงขีดสุดแห่งความอดทน และละทิ้งท่าทีเดิมที่มักจะเพิ่มราคาเพียงหนึ่งหมื่น เขากระโดดเพิ่มราคาถึงหนึ่งแสนคริสตัลเซียนโดยตรง ก่อนจะตะโกนด้วยความโกรธ “เฉียนถง ไอ้หมาแก่ หากเจ้าต้องการจะสู้ ข้าจะอยู่เป็นเพื่อนท่าน! คริสตัลเซียนแสนเดียวที่ไร้สาระนั้นมิใช่สิ่งใดสำหรับวิหารแห่งท้องทะเลของข้า!” “ฮ่าฮ่าฮ่า!” เฉียนถงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง “เจียงฮั่วอัน เจ้าหมายความว่าอย่างไร? นี่เป็นการประมูลครั้งแรกของท่านที่หอสมบัติงั้นหรือ? ไม่ว่าสมบัติจะเป็นสิ่งใด ผู้ที่เสนอราคาสูงที่สุดย่อมชนะ มันเป็นความจริงที่เข้าใจง่าย ท่านไม่เข้าใจหรือ? อาจารย์เฒ่าผู้นี้ชื่นชอบยาผนึกโอสถบรรลวงเม็ดนี้ ดังนั้น แน่นอนว่าเขาจะเสนอราคาตามใจชอบ หากท่านไม่สามารถแข่งขันกับอาจารย์เฒ่าผู้นี้ได้ ก็ยอมรับความพ่ายแพ้ไปเสียดีๆ เออ อาจารย์เฒ่าผู้นี้เพิ่งเก็บคริสตัลเซียนหลายสิบล้านมาได้ แต่กลับไม่รู้จะเอาไปทำอะไร หากไม่ซื้อสิ่งที่ข้าต้องการ แล้วข้าจะให้ข้าเอาไปทำอะไรเล่า? ฝังมันไปกับข้าอย่างนั้นหรือ?” ทันทีที่ถ้อยคำเหล่านี้หลุดออกมา เสียงบ่นอุบอิบด้วยความโกรธก็เล็ดลอดออกมาจากห้องส่วนตัวหลายห้อง ขณะที่ท่านอาจารย์แห่งวิหารแห่งท้องทะเลนามเจียงฮั่วอันก็โมโหจนเกือบกระอักเลือด คริสตัลเซียนที่เฉียนถง 'เก็บมาได้' นั้นมาจากเกือบทุกคนในห้องส่วนตัวของโถงประมูล แน่นอนว่าวิหารแห่งท้องทะเลเองก็ได้ร่วมสมทบทุนอย่างงาม การใช้คริสตัลเซียนของผู้อื่นมาช่วงชิงสมบัติที่ผู้อื่นต้องการ วิธีการของเฉียนถงนั้นช่างชั่วร้ายเสียจริง