## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ชั่วขณะหนึ่ง มิติรอบนครศักดิ์สิทธิ์แห่งสวรรค์ (Heavenly Fate City) พลันบิดเบือน ปั่นป่วนไปกับการใช้งานมิติเคลื่อนย้าย (Space Array) ด้วยความถี่สูงลิ่วเป็นประวัติการณ์ เมื่อการบิดเบือนแห่งมิติครั้งแรกปรากฏขึ้น เฉียนถง (Qian Tong) มิได้ใส่ใจนัก เขาเพียงคิดจะไปพบหยางไค่ (Yang Kai) เพื่อตักเตือนเขาเรื่องการนำสมบัติล้ำค่าเช่นนี้ออกประมูลอีกในอนาคต ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นสิ่งใดก็ตาม เฉียนถงมั่นใจว่าตนเองสามารถซื้อได้ทั้งหมด ทว่า หลังจากความปั่นป่วนแห่งมิติอีกสามถึงสี่ระลอกติดต่อกันแผ่ซ่านเข้ามาในอากาศ สีหน้าของเฉียนถงพลันแข็งกร้าวขึ้นเรื่อยๆ ความคิดหนึ่งผุดขึ้นในห้วงคำนึง ดวงหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว เฉียนถงหายตัวไปจากหอสมบัติ (Treasure Trove Pavilion) และรีบรุดไปยังวังที่ตั้งของมิติเคลื่อนย้าย ภายในวัง เหล่าศิษย์แห่งหอเงาจันทรา (Shadow Moon Hall) ผู้รับผิดชอบเฝ้าดูแลมิติเคลื่อนย้าย ล้วนเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง พวกเขาไม่อาจเข้าใจได้ว่าเหตุใดผู้คนมากมายถึงได้รีบร้อนใช้มิติเคลื่อนย้ายในทันใด มิใช่ว่าใกล้จะถึงเวลาประมูลแล้วดอกหรือ เหตุใดผู้คนเหล่านี้จึงเลือกเดินทางกลับไปยังสำนักของตนแทนที่จะเข้าร่วมงาน? ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ที่อยู่ที่นี่ล้วนมาจากมหาอำนาจ เช่น นิกายพายุพิโรธ (Thunder Typhoon Sect), สหภาพศึกสวรรค์ (Heaven Battling Union), นิกายแก้วสี (Coloured Glass Sect), หุบเขาหัวใจคู่ (Twin Heart Valley), วิหารเพลิงบรรพกาล (Grand Fire Temple)... แต่ละนิกายล้วนมีอำนาจไม่น้อยหน้าหอเงาจันทรา บางแห่งอาจแกร่งกล้าเหนือกว่าด้วยซ้ำ ยิ่งกว่านั้น ผู้คนเหล่านี้ดูเหมือนจะระแวดระวังซึ่งกันและกัน สายตาของพวกเขาคอยสอดส่ายอย่างระมัดระวัง ก่อให้เกิดบรรยากาศที่ตึงเครียดอย่างยิ่งภายในวัง เหล่าศิษย์หอเงาจันทราไม่กี่คนที่อยู่ที่นี่ หวั่นเกรงว่าการต่อสู้จะปะทุขึ้นในทันใด จึงไม่มีใครกล้าเอ่ยถามสิ่งใด เพียงแต่รีบเก็บค่าธรรมเนียมให้ถูกต้องก่อนจะส่งผู้คนเหล่านั้นออกเดินทาง แม้จะเป็นเช่นนั้น ทุกคนก็ยังคงเร่งรัดเหล่าศิษย์ผู้โชคร้ายเหล่านี้ให้ดำเนินการโดยเร็ว รวมๆ แล้วมีบุคคลหลายสิบคนซึ่งเป็นตัวแทนของมหาอำนาจหลายสิบแห่ง แม้เหล่าศิษย์หอเงาจันทราจะเร่งมือเต็มที่ ก็ยังคงต้องใช้เวลา การเปิดมิติเคลื่อนย้าย การจัดหาคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ (Saint Crystals) ให้เพียงพอ และการตั้งค่าจุดหมายปลายทางที่ถูกต้องนั้น ไม่ใช่กระบวนการที่จะเสร็จสิ้นได้ในพริบตา ขณะที่เหล่าศิษย์หอเงาจันทรากำลังจะหลั่งน้ำตาด้วยภาระงานอันหนักหน่วงนี้เอง ออร่าอันทรงพลังอีกสายหนึ่งก็พุ่งเข้ามาจากภายนอก ทำให้เหล่าปรมาจารย์หลายสิบตนภายในวังขมวดคิ้ว ทว่าเมื่อเห็นว่าเป็นใคร ทุกคนก็ประสานมือคำนับอย่างนอบน้อม "ท่านผู้อาวุโสเฉียน!" ใบหน้าของเฉียนถงเต็มไปด้วยความหมองหม่นขณะที่เขาเร่งรีบก้าวเข้ามา แต่แรกเขาเพียงแค่รู้สึกสงสัยจึงรีบรุดมาตรวจสอบสถานการณ์ แต่เมื่อเห็นผู้คนมากมายรอใช้มิติเคลื่อนย้ายเช่นนี้ จะไม่ให้เขารู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้น? "ไอ้แก่เอ๊ย หยาน (Yan Pei)! ชาตินี้ข้าเฉียนจะจดจำเจ้าไว้! ข้าจะตัดขาดความเป็นมิตรกับเจ้าเสีย!" เฉียนถงกัดฟันกล่าว เมื่อครู่ ยานเพ่ย (Yan Pei) เพิ่งบอกเฉียนถงว่าตอนนี้ตนเองกุมความได้เปรียบโดยสมบูรณ์ เพราะเป็นเพียงผู้เดียวที่ล่วงรู้ถึงสมบัติหายากที่ปรากฏขึ้น แต่เพียงชั่วพริบตา ความได้เปรียบนั้นก็อันตรธานหายไป หากยานเพ่ยมิได้จงใจปล่อยข่าวออกไป ผู้คนเหล่านี้จะมารวมตัวกันได้อย่างไร? ทุกคนได้ยินคำพูดของเฉียนถงก็อยากจะหัวเราะ แต่ไม่มีใครกล้าแสดงอาการใดๆ บนใบหน้าให้ปรากฏ ท่านผู้อาวุโสเฉียนกำลังไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัด จึงไม่มีใครอยากหาเรื่องใส่ตัว "ท่านผู้อาวุโสเฉียน!" เหล่าศิษย์หอเงาจันทราที่กำลังวุ่นวายพลันถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อผู้อาวุโสของตนปรากฏตัวขึ้นกะทันหัน พวกเขาแทบจะรับมือกับสถานการณ์นี้ไม่ไหวแล้ว "มีใครเดินทางผ่านไปแล้วบ้าง?" เฉียนถงสูดลมหายใจลึก พยายามระงับความโกรธพลางถามด้วยน้ำเสียงที่พยายามจะสงบ "หกคนเดินทางออกไปแล้วขอรับ" ศิษย์หอเงาจันทราคนหนึ่งรีบตอบ "อืม" เฉียนถงพยักหน้า เมื่อมีเพียงหกคนออกไป เขาจึงมาไม่สายเกินไป พลางหันกลับไปเห็นผู้คนราวหกถึงเจ็ดสิบคนในโถง เขาแค่นเสียงหัวเราะในลำคอแล้วถาม "พวกเจ้าทั้งหมดต้องการกลับไปรวบรวมคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ (Saint Crystals) ที่สำนักของตนหรือ? พวกเจ้าได้รับข่าวจากไอ้แก่ยาน (Yan Pei) นั่นมาใช่หรือไม่?" ผู้คนหกถึงเจ็ดสิบคนที่อยู่ในโถงต่างมีสีหน้าลำบากใจ บางคนเกาหู บางคนเกาแก้ม บางคนเงยหน้ามองเพดานอย่างเงียบงัน ขณะที่บางคนก้มหน้ากระซิบกระซาบกัน... แต่ก็ไม่มีใครตอบคำถามของเฉียนถงเลย "ดี หากพวกเจ้าต้องการกลับไปรวบรวมคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ (Saint Crystals) ข้าผู้นี้จะไม่ขัดขวาง แต่การใช้มิติเคลื่อนย้ายของนครศักดิ์สิทธิ์แห่งสวรรค์ (Heavenly Fate City) บ่อยครั้งเช่นนี้ จะทำให้ระบบรับภาระหนักเกินไป นำไปสู่ความเสียหายร้ายแรง หรืออาจถึงขั้นทำลายมันจนสิ้น! ด้วยเหตุนี้ ข้าผู้นี้จึงจำเป็นต้องปรับขึ้นค่าธรรมเนียมการใช้งาน" เหล่าปรมาจารย์หกถึงเจ็ดสิบคนในโถงพลันมองเฉียนถงด้วยสายตาไม่เชื่อสายตา ทุกคนทราบดีว่าเขากำลังพูดจาเหลวไหล มิติเคลื่อนย้ายแต่ละแห่งเป็นโบราณวัตถุที่ใช้งานมานานนับปีโดยไม่มีปัญหาใดๆ ต่อให้ถูกใช้งานบ่อยกว่าปกติมาก มันก็จะไม่ตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกทำลาย นี่เป็นเพียงข้ออ้างของเฉียนถงในการขึ้นราคาเท่านั้น ทุกคนเข้าใจความจริงนี้ในใจ แต่ก็ไม่มีใครกล้าตั้งคำถามต่อเฉียนถง ท้ายที่สุด ที่นี่คือนครศักดิ์สิทธิ์แห่งสวรรค์ (Heavenly Fate City) เมืองภายใต้เขตอำนาจของหอเงาจันทรา (Shadow Moon Hall) มิติเคลื่อนย้ายที่นี่ก็เป็นของหอเงาจันทราเช่นกัน ดังนั้น เว้นแต่พวกเขาจะไม่ต้องการใช้งาน พวกเขาก็จะไม่กล้าล่วงเกินเฉียนถง ทุกคนล้วนได้รับมอบหมายภารกิจสำคัญ และไม่มีใครต้องการกลับมือเปล่า เฉียนถงยิ้มอย่างมีความหมายก่อนกล่าวว่า "เป็นเพียงค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมเล็กน้อย ห้าแสนคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ชั้นสูง (High-Rank Saint Crystals) ต่อคนเท่านั้น!" "ท่านผู้อาวุโสเฉียน ได้โปรดใช้เหตุผลด้วยเถิด!" เสียงหนึ่งตะโกนขึ้นทันที "ราคาปกติสำหรับการใช้มิติเคลื่อนย้ายคือเพียงหนึ่งหมื่นคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ชั้นสูง (High-Rank Saint Crystals) เหตุใดท่านถึงได้ขึ้นราคากระโดดถึงห้าสิบเท่า นี่มันมากเกินไปแล้วไม่ใช่หรือ?" "ใช่ๆ ห้าแสนคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ชั้นสูง (High-Rank Saint Crystals) มันมากเกินไปจริงๆ" "ท่านผู้อาวุโสเฉียน ท่านจะเก็บเงินอันชั่วร้ายเยี่ยงนี้ได้อย่างไร!" กลุ่มคนจำนวนมากเริ่มตะโกนโหวกเหวก หากการใช้มิติเคลื่อนย้ายครั้งเดียวมีราคาสูงถึงห้าแสนคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ชั้นสูง (High-Rank Saint Crystals) ใครเล่าจะยังคงใช้งานมัน? เมื่อเหล่าศิษย์หอเงาจันทราไม่กี่คนเห็นสถานการณ์ที่กำลังบานปลายจนควบคุมไม่ได้ ก็อดรู้สึกหวาดกลัวไม่ได้ นี่มันไม่ใช่การยั่วยุให้ประชาชนโกรธเคืองได้อย่างไร ท่านผู้อาวุโสเฉียนจะกล่าวเช่นนั้นได้อย่างไร? พวกเขาทุกคนคิดว่าผู้อาวุโสของตนคงทำผิดพลาดบางอย่าง "พวกเจ้าไม่จำเป็นต้องใช้มัน ข้าผู้นี้จะไม่บังคับพวกเจ้าไม่ว่ากรณีใดๆ" เฉียนถงกล่าวอย่างไม่สะทกสะท้าน "แต่ข้าผู้นี้ต้องเตือนพวกเจ้าว่า การประมูลกำลังจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า หากพวกเจ้าไม่สามารถรวบรวมคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ (Saint Crystals) ให้เพียงพอและกลับมาก่อนที่สิ่งของเหล่านั้นจะปรากฏ... ฮึ่ม..." "ข้าจะใช้มัน! นี่คือห้าแสนคริสตัลศักดิ์สิทธิ์!" ก่อนที่เฉียนถงจะพูดจบ ชายร่างกำยำคนหนึ่งก็ก้าวขึ้นมาและโยนวงแหวนมิติ (Space Ring) ให้แก่ศิษย์หอเงาจันทราที่เฝ้ามิติเคลื่อนย้าย ศิษย์ผู้นั้นรับวงแหวนมิติ (Space Ring) ตรวจสอบด้วยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Sense) ยืนยันจำนวนถูกต้องแล้วจึงพยักหน้าให้เฉียนถง "เปิดมิติ!" เฉียนถงโบกมือ แสงสีขาวสว่างวาบขึ้น ร่างของชายร่างกำยำก็อันตรธานหายไปอย่างรวดเร็ว จนถึงตอนนี้ เหล่าศิษย์หอเงาจันทราไม่กี่คนยังคงงุนงงกับสิ่งที่เกิดขึ้น พวกเขาไม่เข้าใจเลยว่าเหตุใดจู่ๆ ก็ได้รับคริสตัลศักดิ์สิทธิ์จำนวนห้าแสนได้อย่างง่ายดายเพียงนี้ การบำรุงรักษาและการใช้งานมิติเคลื่อนย้ายมีขึ้นเพียงเพื่ออำนวยความสะดวกในการติดต่อสื่อสารระหว่างเมืองใหญ่และสำนักต่างๆ บนดาราอันมืดมิด (Shadowed Star) ไม่เคยมีใครใช้มันเป็นเครื่องมือในการสร้างรายได้มาก่อน แต่วันนี้ ดูเหมือนว่าท่านผู้อาวุโสเฉียนถงกำลังจะสร้างแบบอย่างใหม่ การใช้มิติเคลื่อนย้ายเพียงครั้งเดียวด้วยราคาห้าแสนคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ (Saint Crystals) ผู้คนหกถึงเจ็ดสิบคนกำลังรอใช้มิติเคลื่อนย้าย ยังมีคนอื่นกำลังเร่งรีบมาอีก... พวกเขาจะทำเงินได้เท่าไหร่? เหล่าศิษย์หอเงาจันทราเริ่มตัวสั่นด้วยความตื่นเต้น หากแผนนี้สำเร็จ ในอนาคตหอเงาจันทราก็ไม่จำเป็นต้องดำเนินกิจการร้านค้าใดๆ อีกต่อไป ค่าธรรมเนียมที่เก็บได้จากการใช้มิติเคลื่อนย้ายเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้หอเงาจันทรากลายเป็นสำนักที่มั่งคั่งที่สุดบนดาราอันมืดมิด (Shadowed Star) ได้แล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างง่ายขึ้นเมื่อมีคนแรกก้าวออกไป หลังจากชายร่างกำยำจากไป ทุกคนที่ยังลังเลก็รีบกรูเข้ามา วางเงินห้าแสนคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ (Saint Crystals) จากนั้นก็รีบเดินทางผ่านมิติเคลื่อนย้ายไป เหล่าศิษย์จากหอเงาจันทรา (Shadow Moon Hall) ยิ้มกริ่ม มอบหมายให้คนหนึ่งรับหน้าที่นับคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ (Saint Crystals) โดยเฉพาะ ทุกครั้งที่ได้รับค่าธรรมเนียมที่ถูกต้อง เหล่าศิษย์คนอื่นจะเปิดมิติเคลื่อนย้ายและส่งผู้ที่จ่ายเงินไปยังจุดหมายที่ตั้งใจไว้ ก่อนจะกลับไปเก็บค่าธรรมเนียมรายต่อไป "ท่านผู้อาวุโสเฉียน หากท่านเคยมาเยือนเมืองข้า อันได้แก่นครกว้างใหญ่ (Vast City) วังหมอกล่องลอย (Floating Mist Palace) ของข้า จะต้องต้อนรับท่านอย่างสมเกียรติแน่นอน!" ชายวัยกลางคนผู้ซึ่งชัดเจนว่าไม่พอใจกับการที่เฉียนถงเก็บคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ (Saint Crystals) จำนวนมหาศาล จ้องมองเขาแล้วประกาศอย่างชัดเจนว่า หากเฉียนถงต้องการใช้มิติเคลื่อนย้ายในนครกว้างใหญ่ (Vast City) ก็จะต้องจ่ายห้าแสนคริสตัลศักดิ์สิทธิ์เช่นกัน เฉียนถงเพียงแต่ยิ้มอย่างพึงพอใจและตอบโต้ว่า "เจ้าสัวผู้นี้ตั้งใจจะชราตายในนครศักดิ์สิทธิ์แห่งสวรรค์ (Heavenly Fate City) และจะไม่ไปที่ใดทั้งสิ้น" เมื่อได้ยินคำพูดนั้น ชายวัยกลางคนถึงกับเดือดดาลจนแทบระงับอารมณ์ไม่อยู่ มิติเคลื่อนย้ายสว่างวาบในชั่วพริบตา ส่งตัวเขามุ่งหน้าสู่เมืองกว้างใหญ่ (Vast City) บรรยากาศภายในโถงนั้นคึกคักอย่างยิ่ง การเฝ้ามองผู้คนจ่ายคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ (Saint Crystals) แล้วถูกส่งตัวออกไปทีละคน ทีละคน ทำให้ความขมขื่นในใจของเฉียนถงพลันจางหายไป ยานเพ่ย (Yan Pei) ได้กินเนื้อไปแล้ว เขาก็ไม่อาจตำหนิว่าตนได้แค่น้ำแกง! อย่างไรก็ตาม เมื่อเรื่องราวดำเนินมาถึงจุดนี้ เฉียนถงก็ได้แต่คิดทำเงินให้ได้มากที่สุดก่อน แล้วค่อยคิดเรื่องอื่นทีหลัง ไม่เคยมีการประมูลใดเหมือนครั้งนี้มาก่อน ที่เหล่ามหาสำนักต่างเร่งรีบกอบโกยคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ (Saint Crystals) ให้ได้มากที่สุดก่อนการประมูลจะเริ่มขึ้นเพียงครู่เดียว นครศักดิ์สิทธิ์แห่งสวรรค์ (Heavenly Fate City) พลันมีชีวิตชีวาขึ้นมาอย่างกะทันหัน ไม่มีการประมูลใดนำมาซึ่งผลกำไรอันมหาศาลแก่สถานที่จัดงานเช่นนี้มาก่อนเช่นกัน ครั้งนี้ แม้จะเป็นเพียงค่าผ่านทางของมิติเคลื่อนย้าย หอเงาจันทรา (Shadow Moon Hall) ก็สามารถรวบรวมคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ชั้นสูง (High-Rank Saint Crystals) ได้มากกว่าสามสิบล้าน ยังมีมหาอำนาจอื่นที่เข้าร่วมแต่มีทรัพยากรทางการเงินไม่เพียงพอ หรือเพียงแค่รู้สึกว่าตนเองไม่มีโอกาสชนะและยอมแพ้ไป ทำให้หอเงาจันทราได้รับความมั่งคั่งยิ่งกว่านี้ แม้ว่ามิติเคลื่อนย้ายจะถูกเปิดใช้อย่างต่อเนื่อง การประมูลของหอสมบัติ (Treasure Trove Pavilion) ก็ยังคงเริ่มต้นตรงเวลา ยานเพ่ย (Yan Pei) ช่างมีเล่ห์เหลี่ยม เขาจงใจปล่อยข่าวลือให้บางคนกล่าวว่าการประมูลสิ่งของสุดท้ายนั้นจะเข้มข้นกว่าปกติมาก แต่แท้จริงแล้ว การกระทำเหล่านั้นมิได้ขัดขวางการจัดประมูล หรือทำให้การเริ่มต้นล่าช้าแต่อย่างใด สิ่งของอันทรงคุณค่าที่สุดย่อมถูกขายในตอนท้ายของการประมูล ซึ่งก็คืออีกอย่างน้อยเจ็ดชั่วโมงข้างหน้า ด้วยเวลาที่มากขนาดนั้น การที่เหล่ามหาอำนาจจะรวบรวมคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ (Saint Crystals) จำนวนมาก ก็ไม่ใช่เรื่องยากนัก ยานเพ่ย (Yan Pei) ตั้งตารอคอยความคืบหน้าของการประมูลครั้งนี้ยิ่งกว่าครั้งใดๆ ขณะจิบชาในห้องส่วนตัวโซน A อย่างสงบนิ่ง รอคอยจนกว่าช่วงเวลาสุดท้ายจะมาถึง เสียงเครื่องดนตรีเป่า ลมพัดกรูเกรียว กลองศึกถูกตี ดังกึกก้อง ทำให้โถงประมูลอันอึกทึกพลันสงบนิ่ง ยอดเวทีอันสูงตระหง่าน เหล่าสาวงามนับสิบตนลอยลงมาจากเบื้องบน โปรยกลีบดอกไม้ออกจากตะกร้าที่พวกเธอถือ ขณะที่แสงไฟอันเจิดจ้าสาดส่องมายังใจกลางเวที ดึงดูดสายตาทุกคู่ให้จับจ้อง กลิ่นหอมของดอกไม้ตลบอบอวลไปทั่วโถงประมูล เหล่าสาวงามทั้งสิบยิ้มอย่างเปล่งประกาย งดงามราวกับเทพธิดาที่จุติลงมาจากสรวงสวรรค์ พวกเธอโบกสะบัดชายกระโปรงอันยาวเหยียดอย่างเย้ายวน แต่ละนางแสดงออกถึงเสน่ห์อันแตกต่าง แต่ล้วนชวนหลงใหลจับใจผู้ที่เฝ้ามอง ก่อนจะค่อยๆ ลงสู่พื้นและถอยฉากออกไป หญิงงามรูปร่างอวบอิ่ม จากนั้นก็เดินขึ้นสู่เวทีสูง ผิวของเธอนวลผ่องราวหิมะ ชุดรัดรูปขับเน้นส่วนเว้าส่วนโค้งอันน่าทึ่งของเธอ ขณะที่แขนเรียวงามทั้งสองข้างเปลือยเปล่า ร่องอกอันลึกราวกับจะไม่มีวันสิ้นสุดของเธอ ดึงดูดสายตาของผู้ชมทุกคน ผมของเธอถูกรวบขึ้นเป็นมวยผมอันประณีต เผยลำคอระหง งดงาม สง่า ราวกับขุนนางชั้นสูง เมื่อหญิงงามผู้นี้ปรากฏตัว เธอได้ดึงดูดความสนใจไปมากกว่าเหล่าสาวงามที่ปรากฏตัวก่อนหน้า ด้วยเสน่ห์อันเย้ายวนและอบอุ่น ท่ามกลางกลิ่นอายอันแปลกตาที่ปลุกเร้าความปรารถนาของทุกคนรอบข้าง