## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ขณะที่ความคาดหวังของหยางไค่ทะยานสูงลิ่ว เบื้องบนเวทีประมูล พนักงานประมูลสาวงามดุจนางฟ้าก็ได้เริ่มเปิดการประมูลวัตถุระดับต้นกำเนิดชั้นต่ำชิ้นแรก เนื่องจากทุ่งทรายเพลิงหลั่งไหลกำลังจะเปิดออก ประกอบกับความขาดแคลนของวัตถุระดับต้นกำเนิด แม้ว่าหอสมบัติจะนำวัตถุมาประมูลถึงสิบสองชิ้นในการประมูลครั้งนี้ ความกระตือรือร้นของเหล่าปรมาจารย์ในห้องส่วนตัวกลับมิได้ลดน้อยถอยลง หากแต่กลับพุ่งสูงกว่าปกติเสียอีก เป็นที่แน่นอนว่าวัตถุระดับต้นกำเนิดชั้นต่ำทั้งสิบสองชิ้นนี้ จะต้องถูกขายไปด้วยราคามหาศาลอย่างไม่ต้องสงสัย หยางไค่ได้ยินเสียงของฟาง เทียนจง จากนิกายพายุฟ้าคะนองที่เคาะราคาประมูลสูงลิ่ว ตามมาติดๆ ด้วยชวี ฉางเฟิง จากสหภาพศึกสวรรค์ เขายังได้ยินเสียงใสราวระฆังเงินของอิน ซูตี๋ จากนิกายแก้วหลากสี เหล่าอัจฉริยะหนุ่มสาวเหล่านี้ดูเหมือนกำลังแก่งแย่งชิงดีเพื่อครอบครองวัตถุระดับต้นกำเนิดชั้นต่ำเหล่านี้ เพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งของตนเอง เตรียมพร้อมสำหรับการเข้าสู่ทุ่งทรายเพลิงหลั่งไหล ราคาเริ่มต้นหนึ่งแสนคริสตัลนักบุญสำหรับวัตถุระดับต้นกำเนิดชั้นต่ำชิ้นแรก พุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็วจนแตะหกแสนคริสตัลนักบุญ และยังไม่มีท่าทีว่าจะชะลอตัวลงแม้แต่น้อย ขณะที่ฟัง หยางไค่ก็นึกขึ้นได้ว่า ตนเองยังคงประเมินพลังซื้อของมหาอำนาจเหล่านี้ รวมถึงคุณค่าอันประเมินมิได้ของวัตถุระดับต้นกำเนิดบนดาวเงา (Shadowed Star) ต่ำเกินไป เขาเคยคิดว่าในเมื่อวัตถุระดับนักบุญราชันย์ชั้นสูงขายได้ในราคาเพียงสามถึงห้าหมื่นคริสตัลนักบุญ วัตถุระดับต้นกำเนิดชั้นต่ำควรจะมีราคาเพียงสองถึงสามแสนคริสตัลนักบุญเท่านั้น ทว่า ความเป็นจริงกลับแตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง แม้ว่าระดับชั้นของวัตถุระดับต้นกำเนิดชั้นต่ำและระดับนักบุญราชันย์ชั้นสูงจะห่างกันเพียงหนึ่งขั้น ทว่าราคากลับแตกต่างกันอย่างมหาศาล แต่หลังจากพิจารณาแล้ว หยางไค่ก็พลันเข้าใจ มหาอำนาจเหล่านี้มิได้ขาดแคลนทรัพย์สิน หากแต่การสั่งสมมาหลายปีได้มอบสำรองคริสตัลนักบุญอันมหาศาลแก่พวกเขา สิ่งที่พวกเขาขาดคือโอกาสในการซื้อสมบัติล้ำค่า ดังนั้น เมื่อสิ่งเหล่านี้ปรากฏขึ้น พวกเขาจะไม่ลังเลที่จะทุ่มจ่ายคริสตัลนักบุญเพิ่มขึ้นเพื่อครอบครองมัน วัตถุระดับต้นกำเนิดชั้นต่ำเป็นสมบัติเช่นว่านั้น บนดาวเงา ช่างประดิษฐ์วัตถุระดับสูงสุดคือระดับต้นกำเนิดชั้นต่ำ แต่ไม่ใช่ว่าทุกคนจะสามารถหลอมสร้างวัตถุที่ตนเองพยายามทำได้สำเร็จเฉกเช่นหยางเหยียน เช่นเดียวกับการเล่นแร่แปรธาตุ การประดิษฐ์วัตถุก็มีความเสี่ยงที่จะล้มเหลวสูง และเมื่อวัตถุได้รับความเสียหายระหว่างกระบวนการหลอม มันจะไม่เพียงแต่ไม่สามารถทำให้เสร็จสมบูรณ์ได้ แต่แม้แต่วัตถุดิบก็จะสูญสลายไป โอกาสในการทำลายวัตถุดิบนั้นสูงยิ่งนัก ซึ่งเป็นเหตุให้ราคาสินค้าของวัตถุระดับต้นกำเนิดพุ่งทะยานอย่างมีนัยสำคัญ วัตถุระดับต้นกำเนิดชั้นต่ำชิ้นแรกทะลุผ่านหลักหนึ่งล้านคริสตัลนักบุญไปอย่างรวดเร็ว และแม้ว่าจำนวนผู้ประมูลจะค่อยๆ ลดน้อยลง แต่ก็ยังมีหลายคนที่ยังคงประมูลเพิ่มราคาขึ้นเรื่อยๆ หยางไค่มีความประสงค์อย่างยิ่งที่จะเห็นว่าวัตถุชิ้นนี้จะขายได้ในราคาเท่าใด แต่พลันการแสดงออกบนใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป เขาจึงกระซิบกับหยางเหยียนและอู๋อี้ว่า “ข้าขอออกไปข้างนอกสักครู่ เดี๋ยวจะรีบกลับมา” สตรีทั้งสองมองเขาด้วยสายตาตกตะลึง แต่ก็มิได้เอ่ยถามอันใด เพียงแต่พยักหน้ารับขณะส่งเขาออกไป หยางไครีบออกจากห้องส่วนตัว C-13 และตรงไปยังทางออกของหอสมบัติ เขาเตร็ดเตร่ไปรอบๆ หอสมบัติอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะดำดิ่งหายเข้าไปในฝูงชน แม้ว่าเขาจะเฝ้าติดตามความคืบหน้าของการประมูลมาโดยตลอด แต่หยางไค่ก็มิได้ละสายตาจากการจับตามองนักพรตผู้ที่ซื้อชิ้นส่วนแผนที่โบราณไปก่อนหน้านี้ การปรากฏตัวของวัตถุระดับต้นกำเนิดทั้งสิบสองชิ้นได้ทวีความตึงเครียดในห้องประมูลเป็นอย่างยิ่ง และเมื่อทุกสายตาจับจ้องไปที่วัตถุระดับต้นกำเนิดทั้งสิบสองชิ้นนั้น นักพรตระดับเซียนราชันย์ชั้นหนึ่งผู้ซื้อชิ้นส่วนแผนที่กลับพยายามจะแอบหลบหนีไปเสียดื้อๆ เห็นได้ชัดว่าเขาคิดว่านี่เป็นโอกาสอันดีที่จะหลบหนีไปโดยที่ไม่มีใครสังเกต! ก่อนหน้านี้ เมื่อชายผู้นี้ทุ่มเงินถึงหนึ่งแสนคริสตัลนักบุญเพื่อแย่งชิงชิ้นส่วนแผนที่โบราณนี้ไปโดยไม่ลังเล เขาก็ได้ดึงดูดความสนใจของผู้คนมากมาย บัดนี้เขาจึงพยายามที่จะหนีไปในขณะที่ผู้คนส่วนใหญ่กำลังเสียสมาธิ ทว่า บัดนี้มันสายเกินไปเสียแล้ว นักพรตเช่นเขาไม่ควรจะเข้ามาพัวพันกับการครอบครองชิ้นส่วนแผนที่นี้เลยแม้แต่น้อย ประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของหยางไค่เทียบเคียงได้กับของอาจารย์แห่งขอบเขตคืนกำเนิด ดังนั้น จึงเป็นเรื่องง่ายดายตามธรรมชาติสำหรับเขาที่จะเฝ้าติดตามชายผู้นี้ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ยังพบว่ายังมีคนอื่นอีกมากมายที่มีแผนการเช่นเดียวกับเขา เมื่อเขาออกจากหอสมบัติไป ก็มีอีกหลายคนค่อยๆ ลอบออกไปเช่นกัน ทั้งหมดต่างก็ตามหลังเจ้าของชิ้นส่วนแผนที่คนใหม่ไปติดๆ หยางไค้ถึงกับพูดไม่ออกอยู่ครู่หนึ่ง เขาเคยคิดว่าคงไม่มีใครใส่ใจนักพรตผู้นี้มากนักนอกจากตัวเขา แต่บัดนี้กลับปรากฏว่าตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง มหาอำนาจที่อยู่เบื้องหลังคนเหล่านี้ย่อมคิดว่านักพรตระดับเซียนราชันย์ชั้นหนึ่งผู้นี้มีชิ้นส่วนแผนที่โบราณมากกว่าหนึ่งชิ้น และหากพวกเขาได้ครอบครองมัน พวกเขาก็อาจจะค้นพบเบาะแสที่เป็นประโยชน์บางอย่าง หยางไค่หน้าดำคล้ำ ทว่าแม้จะไม่มีหนทางใดที่จะช่วงชิงชิ้นส่วนแผนที่นี้มาได้ แต่การที่จะยอมปล่อยผ่านไปเช่นนี้ก็เป็นไปไม่ได้ เพราะหยางเหยียนก็มีชิ้นส่วนแผนที่อีกชิ้นหนึ่งอย่างแน่นอน ดังนั้น สำหรับตอนนี้ เขาตัดสินใจที่จะเดินหน้าทีละก้าว โดยการคอยตามติดชายผู้นี้ออกไปนอกเมืองเทียนเหอ (Heavenly Fate City) แม้ว่าเจ้าของชิ้นส่วนแผนที่โบราณจะพยายามปกปิดออร่าและระมัดระวังตัวอย่างสุดกำลัง แต่ด้วยความเป็นเพียงนักพรตระดับเซียนราชันย์ชั้นหนึ่ง จะหลบหนีสายตาของผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากเช่นนี้ได้อย่างไร หลังจากเวลาผ่านไปไม่ถึงหนึ่งแท่งเทียน ชายผู้นั้นก็ออกจากเมืองเทียนเหอไป โดยมีเงาร่างหลายสายคอยติดตามอยู่ห่างๆ หยางไค่อยู่ท้ายสุดของกลุ่ม และแม้ว่าประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของหลายคนจะตรวจพบเขาแล้ว รวมถึงผู้ที่เป็นอาจารย์ระดับขอบเขตคืนกำเนิดด้วย แต่ก็ไม่มีใครใส่ใจตัวละครเล็กๆ อย่างหยางไค่เลยแม้แต่น้อย ห้าสิบกิโลเมตรทางตะวันตกของเมืองเทียนเหอ เป็นลานโล่งอันอ้างว้าง มีก้อนหินขรุขระตั้งอยู่ตามขอบของป่าหินอันยุ่งเหยิงวุ่นวาย มันเป็นสถานที่ชั้นยอดสำหรับการปล้นและสังหารผู้คนอย่างไม่ต้องสงสัย เก๋อ สยง ล่วงรู้นานแล้วว่ามีคนกำลังตามเขามา แต่แม้จะรู้เช่นนั้น เขาก็ไม่มีทางที่จะกำจัดคนเหล่านั้นไปได้ เพราะเขารู้ดีว่าเหตุใดตนเองจึงตกเป็นเป้าสายตา ขาของเขาสั่นเทา ใบหน้าซีดเผือดราวหิมะ ราวกับอยากจะตบตีตนเองสักสองสามครั้ง สำหรับการประมูลที่หอสมบัติในเมืองเทียนเหอครั้งนี้ เขาบังเอิญได้ตั๋วเข้างานจากเพื่อน และได้นำคริสตัลนักบุญทั้งหมดที่เขาสะสมมาหลายปีติดตัวมาด้วย โดยหวังจะซื้อสิ่งของดีๆ เพื่อพัฒนาความแข็งแกร่งของตนเอง แต่แทนที่จะซื้อสิ่งที่ให้ประโยชน์ทันที เขากลับตัดสินใจอย่างบ้าคลั่ง ซื้อชิ้นส่วนแผนที่โบราณนี้ไปด้วยราคาสูงถึงหนึ่งแสนคริสตัลนักบุญอย่างไม่น่าเชื่อ นั่นมิใช่เพียงเงินออมทั้งหมดของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเงินออมของครอบครัวเขาหลายชั่วอายุคนอีกด้วย! หากมีโอกาสอีกครั้ง เก๋อ สยงสาบานว่าจะไม่ก้าวเข้ามาในวังวนอันตรายนี้อีก ใครก็ตามที่ต้องการชิ้นส่วนแผนที่โบราณนี้ก็ซื้อไป ขอเพียงไม่ใช่เขา น่าเสียดายสำหรับเขา มันสายเกินไปเสียแล้วที่จะมาเสียใจ บัดนี้ ขณะที่เขายังคงบินต่อไป เก๋อ สยงรู้สึกได้ถึงสายตาเย็นเยียบไร้ที่สิ้นสุดราวคมมีดกรีดทิ่มแทงแผ่นหลัง เขาไม่กล้าแม้แต่จะเรียกกระสวยดาวออกมาด้วยซ้ำ เพราะมั่นใจว่าทันทีที่ทำเช่นนั้น เขาจะถูกต้อนรับด้วยพายุแห่งการโจมตี เมื่อมองไปยังป่าหินอันยุ่งเหยิงเบื้องหน้าซึ่งอยู่ห่างออกไปราวสิบกิโลเมตร เก๋อ สยงก็หยุดชะงัก มิกล้าที่จะก้าวไปต่อ เพราะหากเขาทำเช่นนั้น เขาจะต้องตายอย่างแน่นอน! สายลมเย็นยะเยือกพัดผ่านร่างของเขา ทำให้เสื้อผ้าที่ชุ่มเหงื่อของเก๋อ สยงสะบัดพลิ้วไหวอย่างบ้าคลั่ง ทนต่อความกดดันไม่ไหวอีกต่อไป เก๋อ สยงทรุดตัวลงคุกเข่ากับพื้น และตะโกนเสียงดังลั่น “ท่านผู้เฒ่า โปรดไว้ชีวิตข้าน้อยด้วย! ข้าน้อยไม่ควรจะซื้อชิ้นส่วนแผนที่นี้เลย! ข้าเพิ่งจะก้าวผ่านสู่ขอบเขตเซียนราชันย์ ข้าไม่ต้องการตาย!” เสียงลมหวีดหวิวแผ่วเบา พัดพากระแสเสียงคร่ำครวญของเก๋อ สยง ทำให้สถานที่อันเปล่าเปลี่ยวแห่งนี้ดูน่าขนลุกยิ่งขึ้น ไม่มีการเคลื่อนไหวจากที่ใดเลย แต่เก๋อ สยงรู้ดีว่าผู้คนเหล่านี้มิได้เกรงกลัวเขา หากแต่กำลังเกรงกลัวซึ่งกันและกัน! ทนต่อความวิตกกังวลอันท่วมท้นมิได้อีกต่อไป เก๋อ สยงจึงหยิบชิ้นส่วนแผนที่โบราณออกจากแหวนมิติ ชูมันขึ้นสูง และพร้อมกับเสียงลมก็ได้ตะโกนต่อไปว่า “ชิ้นส่วนแผนที่อยู่ที่นี่ หากท่านผู้เฒ่าหลายท่านต้องการ ขอได้โปรดรับไป ข้าเพียงขอให้ท่านไว้ชีวิตอันไร้ค่าน้อยผู้นี้!” แม้จะไม่มีผู้ใดปรากฏกาย เก๋อ สยงก็สัมผัสได้ถึงแรงกดดันอันมองไม่เห็นที่ก่อตัวขึ้นจากทุกทิศทาง ราวกับว่ามีมือมหึมานับสิบยื่นออกมาคว้าชิ้นส่วนแผนที่ แต่แล้วในชั่วพริบตาต่อมาก็ชักกลับไป เก๋อ สยงยังคงร้องไห้และวิงวอนขอความเมตตา ผ่านไปไม่นานก็ได้ตะโกนอีกครั้ง “ท่านผู้เฒ่า ข้าจะวางชิ้นส่วนแผนที่ไว้ที่นี่ ผู้ใดต้องการก็เชิญหยิบไปได้ตามสบาย ขอให้ข้าน้อยได้จากไปในตอนนี้?” ยังคงไม่มีเสียงตอบรับใดๆ เก๋อ สยงตะโกนขอร้องเช่นเดิมถึงสามครั้ง ก่อนจะเอ่ยราวกับพยายามหลอกตัวเอง “เมื่อท่านผู้เฒ่าไม่มีผู้ใดคัดค้าน ข้าน้อยจะขอตัวลา” กล่าวเช่นนั้น เขาก็วางชิ้นส่วนแผนที่โบราณลงบนพื้น วางก้อนหินทับไว้เพื่อป้องกันไม่ให้มันปลิวไปตามลม จากนั้นก็ค่อยๆ ลุกขึ้นยืน แต่ทันทีที่ชายผู้นั้นหันหลังกลับ เขาก็เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งยืนอยู่ข้างหลังเขา ทำเอาเก๋อ สยงตกใจจนตัวแข็งทื่อทรุดเข่าลงอีกครั้ง ชายหนุ่มผู้นี้สวมชุดเกราะวัตถุอันทรงพลัง และเพียงชำเลืองมองก็รู้ได้ทันทีว่าเขาไม่ธรรมดา สิ่งที่ทำให้เก๋อ สยงประหลาดใจที่สุดมิใช่ชายหนุ่มผู้นี้ หากแต่เป็นปรมาจารย์สองนายที่สวมสีหน้าบึ้งตึงยืนอยู่เบื้องหลัง จากออร่าที่ทั้งสองแผ่ออกมา เป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขาทั้งคู่คืออาจารย์แห่งขอบเขตคืนกำเนิด “เจ้าคิดว่าที่นี่เหมือนกับการประมูลหรืออย่างไร? ตะโกนสามครั้งแล้วทุกอย่างก็จะจบลง?” ชายหนุ่มเย้ยหยัน เก๋อ สยงรีบโบกมือ “ข้าไม่กล้า! ข้าได้ทำให้ท่านหนุ่มผู้นี้เห็นสิ่งน่าละอาย แต่ไม่ว่าข้าจะตะโกนที่นี่นานเท่าใด ก็ไม่มีผู้ใดสนใจข้าเลย ท่านหนุ่ม ข้าได้วางชิ้นส่วนแผนที่ไว้ที่นี่แล้ว หากท่านต้องการ ขอได้โปรดรับไป ข้าเพียงขอให้ท่านอย่าฆ่าข้า!” “เจ้าไม่มีคุณสมบัติที่จะต่อรองกับข้า!” ชายหนุ่มยังคงไร้ความรู้สึก พยักพเยิดให้ปรมาจารย์เบื้องหลังหยิบชิ้นส่วนแผนที่ขึ้นมา เขาไม่อยากจะออกมาเร็วนัก เพราะมีคนรอตะครุบอยู่ถึงกว่าสามสิบคน แต่เมื่อเห็นนักพรตระดับเซียนราชันย์ผู้ขี้ขลาดผู้นี้พยายามจะหนี ชายหนุ่มผู้นี้ก็ไม่อาจทนกลั้นได้อีกต่อไป และก้าวออกมา ปรมาจารย์แห่งขอบเขตคืนกำเนิดคนหนึ่งเบื้องหลังชายหนุ่มผู้นี้ ยกมือขึ้นคว้าชิ้นส่วนแผนที่มา เขาเปิดมันออกและตรวจสอบอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า “มันคือชิ้นที่ปรากฏในการประมูล” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็ส่งชิ้นส่วนแผนที่ให้กับชายหนุ่ม ชายหนุ่มรับมันมา ยัดใส่แหวนมิติของตน ก่อนจะหันกลับมาจ้องมองเก๋อ สยงและออกคำสั่ง “แสดงแหวนมิติของเจ้ามา!” “อะ?” เก๋อ สยงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เห็นได้ชัดว่านี่เป็นครั้งแรกที่เขาถูกปล้น แต่ถึงแม้จะไม่เต็มใจ เขาก็ไม่กล้าขัดขืน เชื่อฟังถอดแหวนมิติของตนและส่งมอบให้กับชายหนุ่ม ชายหนุ่มใช้ประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์กวาดเข้าไปในแหวนมิติ ใบหน้าของเขาก็พลันหมองลง ก่อนจะถามด้วยความโกรธ “เจ้าไม่มีชิ้นส่วนแผนที่อื่นอีกแล้วหรือ?” “ข้าไม่เคยบอกว่ามี...” เก๋อ สยงตอบอย่างอ่อนแรง “ไอ้สารเลว!” ชายหนุ่มโกรธจัด เตะเข้าที่ท้องของเก๋อ สยงอย่างรุนแรง กัดฟันกรอดพร้อมตะโกน “ถ้าเจ้าไม่มีชิ้นส่วนแผนที่อื่นอีก แล้วเหตุใดเจ้าจึงประมูลมันมา?” “หญิงงามผู้นั้นมิได้บอกหรือว่าชิ้นส่วนแผนที่นี้จะนำไปสู่ความมั่งคั่งอันน่าทึ่ง วิชาลับอันทรงพลัง และวัตถุระดับสูงดอกหรือ?” เก๋อ สยงถามด้วยน้ำเสียงน้อยใจ มันเป็นเพราะเขาเชื่อคำพูดของพนักงานประมูลสาวงามผู้นั้น จึงทำให้เขาหุนหันพลันแล่นและทุ่มเงินหนึ่งแสนคริสตัลนักบุญเพื่อคว้าชิ้นส่วนแผนที่นี้มา “เมื่อนางพูดเช่นนั้น เจ้าก็เชื่ออย่างนั้นหรือ?” ใบหน้าของชายหนุ่มยิ่งบึ้งตึงลงไปอีก เขาตะโกน “เจ้าคิดว่าเจ้าจะสามารถค้นพบเบาะแสใดๆ ได้ด้วยแผนที่ชิ้นกระจิริดเพียงเท่านี้อย่างนั้นหรือ?” เก๋อ สยงพยักหน้าอย่างอึดอัด ราวกับว่ามันเป็นเรื่องปกติที่เขาควรจะทำเช่นนั้น