## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1317 - พลิกผันอันคาดไม่ถึง** *ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun* *บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain* สมดังคาด หญิงสาวผู้นั้นแย้มสรวลขอโทษพร้อมกล่าวว่า “คุณชาย ข้าเกรงว่าการซื้อขายครั้งนี้คงไม่สามารถสำเร็จลุล่วงไปได้!” “ไม่สามารถสำเร็จลุล่วง?” นัยน์ตาของหยางไค่หรี่ลงด้วยความขุ่นเคือง ขณะที่เอ่ยถามอย่างเย็นชา “ข้อเสนอนี้ยังไม่เพียงพออีกหรือ?” “ไม่เลยสักนิด!” หญิงสาวส่ายหน้าอย่างอ่อนใจ “เพียงแต่ว่า ข้าผู้นี้เพิ่งได้รับคำสั่งจากเบื้องบนว่า จะไม่สามารถไถ่ถอนเยว่เอ๋อร์ได้อีกต่อไป ส่วนเหตุผลที่เจาะจงนั้น เกรงว่าข้าคงไม่อาจกล่าวสิ่งใดไปมากกว่านี้!” เมื่อเฉียนเยว่ได้ยินดังนั้น ร่างอันบอบบางของนางก็อดมิได้ที่จะสั่นสะท้านเล็กน้อย ใบหน้างดงามซีดเผือด นางเพิ่งจะมองเห็นแสงแห่งอิสรภาพ แต่บัดนี้มันกลับถูกพรากไปอย่างโหดเหี้ยม ใบหน้าของหยางไค่บิดเบี้ยวไปด้วยความไม่พอใจ และเขาก็ฉายแววพิฆาตไปยังหญิงสาวเบื้องหน้า แต่เมื่อเห็นแววอับอายบนใบหน้านาง เขาก็พลันเข้าใจในทันทีว่านี่ไม่ใช่ความผิดของนาง การโกรธเคืองนางจึงไร้ประโยชน์ เขาถอนหายใจลึกๆ และเอ่ยถามอย่างตรึกตรอง “ข้อความที่เจ้าได้รับ ระบุว่า 'ท่านหญิงเยว่เอ๋อร์' ไม่อาจไถ่ถอนได้ หรือว่าหมายถึงไม่มีผู้ใดสามารถไถ่ถอนได้?” “มันต่างกันตรงไหนหรือ?” หญิงสาวเอ่ยถามอย่างประหลาดใจ “จงตอบคำถามเสีย” หยางไค่พ่นลมหายใจอย่างหงุดหงิด ดูเหมือนว่าการที่นางจู่ๆ ก็ผิดข้อตกลง หญิงสาวผู้นี้จึงรู้สึกอับอายอยู่บ้าง หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง นางก็ตอบว่า “กล่าวถึงเพียงชื่อของเยว่เอ๋อร์เท่านั้น ส่วนผู้อื่น มิได้มีสิ่งใดเอ่ยถึง” “เป็นเช่นนั้นเอง!” หยางไค่แค่นหัวเราะอย่างลึกซึ้ง ประกายแสงวูบหนึ่งฉายในดวงตา ก่อนที่เขาจะกล่าวต่อไป “ข้าเชื่อว่าในโลกนี้ ไม่มีสิ่งใดที่เรียกว่า 'ข้อตกลงที่ไม่สามารถบรรลุได้' มีเพียง 'ราคาที่จ่ายไม่ไหว' เท่านั้น หากข้าจะจ่ายด้วยโอสถอีกเม็ด เจ้าคิดว่าจะยังมีช่องว่างให้ต่อรองหรือไม่?” กล่าวจบ หยางไค่ก็หยิบขวดหยกอันวิจิตรออกมา ถือมันไว้แน่น ใบหน้าฉายแววเจ็บปวดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะส่งมอบให้หญิงสาวผู้นั้นอย่างเคร่งขรึม ทว่าหญิงสาวกลับเพียงยิ้มอย่างอ่อนใจ “คุณชาย ได้โปรดอย่าทำให้ข้าผู้นี้ลำบากใจเลย นับตั้งแต่เหล่าผู้บริหารได้ตัดสินใจไปแล้ว เรื่องนี้จึงไม่อยู่ในขอบเขตความสามารถของข้าที่จะต่อรองได้อีกต่อไป” “ไม่ว่าเจ้าจะต่อรองเรื่องนี้ได้หรือไม่ โปรดพิจารณาโอสถเม็ดนี้ก่อน หากเจ้าไม่สามารถสรุปการซื้อขายนี้ได้จริงๆ ข้าหวังว่าเจ้าจะอย่างน้อยก็ติดต่อผู้ที่ส่งสารมายังเจ้าเมื่อครู่ และถามเขาว่าข้าต้องจ่ายราคาเท่าใด” แววแห่งความประหลาดใจฉายวาบในดวงตาของหญิงสาวนางนั้น ขณะที่นางเอ่ยด้วยความพิศวง “ดูเหมือนว่าเยว่เอ๋อร์จะมีความสำคัญต่อคุณชายจริงๆ นับเป็นพรของเยว่เอ๋อร์อย่างแท้จริงที่ได้รับความชื่นชมจากคุณชายเช่นนี้” เมื่อนางเหลือบมองเฉียนเยว่อีกครั้ง นางก็ไม่อาจระงับความอิจฉาได้ การที่หยางไค่ยืนกรานจะไถ่ถอนเฉียนเยว่เช่นนี้ แสดงให้เห็นชัดเจนว่านางมีความสำคัญต่อเขาเพียงใด สำหรับสตรีที่อาศัยอยู่ในสถานที่เช่นนี้ ความใส่ใจเช่นนี้ย่อมเป็นสิ่งที่น่าอิจฉาอย่างยิ่ง ในฐานะสตรีเช่นเดียวกัน นางย่อมเข้าใจความรู้สึกนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ดังนั้น แทนที่จะปฏิเสธหยางไค่อีก นางจึงเปิดขวดหยกใบเล็กและมองเข้าไปข้างใน หลังจากเห็นสิ่งที่อยู่ภายใน สีหน้าเรียบเฉยของนางก็พลันเลือนหายไป ถูกแทนที่ด้วยความตกตะลึงอย่างยิ่ง มีโอสถเพียงเม็ดเดียวในขวดใบนี้ มันกลม สีขาว และไร้ที่ติ มันแผ่รังสีแห่งความรู้สึกที่น่าพึงพอใจอย่างยิ่ง และหลังจากสูดดมเพียงแผ่วเบา หญิงสาวก็รู้สึกว่าอารมณ์ของนางสงบลงอย่างรวดเร็ว ในทันทีหลังจากนั้น หญิงสาวผู้นั้นก็เหลือบมองหยางไค่ด้วยแววตาอันน่าทึ่ง และเมื่อเห็นเขายิ้มบางๆ ให้นาง นางก็ไม่กล้าที่จะกระทำการอย่างประมาท เทโอสถภายในขวดออกมา และพิจารณาอย่างรอบคอบ หลังจากเวลาผ่านไปเนิ่นนาน นางก็เก็บโอสถกลับคืนลงในขวด และถอนหายใจเบาๆ ก่อนจะหันมองหยางไค่ด้วยสายตาผิดแปลกไป “แม้ว่าข้าผู้นี้จะไม่ค่อยรู้เรื่องโอสถมากนัก แต่ข้าจะเดาว่านี่คือ 'โอสถปราบมารใจ' ถูกต้องหรือไม่?” “ดูเหมือนว่าความรู้ของเจ้าจะดีทีเดียว มันคือ 'โอสถปราบมารใจ' จริงๆ!” หยางไค่พยักหน้า ขณะที่ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวเล็กน้อย ราวกับกำลังเจ็บปวด “นี่เป็นหนึ่งในโอสถเสริมที่ดีที่สุดสำหรับผู้ฝึกตนในแดนราชันย์นักบุญที่กำลังพยายามทะลวงสู่ 'แดนกำเนิดคืนสู่' มันสามารถขับไล่ใจมารได้ด้วย แม้ว่าจะไม่หายากเท่า 'โอสถควบแน่นกำเนิด' แต่คุณค่าของมันก็เทียบเคียงได้ คุณชาย ท่านแน่ใจหรือว่าจะใช้สมบัติชิ้นนี้เป็นหลักประกัน?” หยางไค่ส่ายหน้า “ไม่ใช่หลักประกัน แต่มันคือ 'ชิปต่อรอง' หากท่านอนุญาตให้ข้าไถ่ถอนเยว่เอ๋อร์ โอสถปราบมารใจเม็ดนี้จะเป็นของ 'ตำหนักปรีดา' ของท่าน!” “ชิปต่อรอง?” แววแห่งความยินดีฉายขึ้นบนใบหน้าของหญิงสาวผู้นั้นเมื่อได้ยินดังนั้น นางกัดฟันกรอด และประกาศว่า “คุณชาย ได้โปรดรอสักครู่ ขณะที่ข้าจะติดต่อเหล่าผู้บริหารเพื่อดูว่าพวกเขาจะยอมปล่อยตัวเยว่เอ๋อร์หรือไม่ บอกตามตรง หากเป็นเรื่องของข้าแต่เพียงผู้เดียว การซื้อขายนี้คงลุล่วงไปนานแล้ว เพียงแต่ว่า…” นางยิ้มขมขื่น ขณะที่ตระหนักว่า 'โอสถปราบมารใจ' นี้ช่างหายากและทรงคุณค่าเพียงใด ไม่กล้าที่จะรีรอ นางรีบหยิบเอาวัตถุสื่อสารของนางออกมา และเทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตนลงไป ขณะที่นางกำลังสนทนากับอีกฝ่ายที่ไม่ปรากฏนาม ดวงตาของหยางไค่ก็วูบไหว และเขาก็ปล่อยเส้นใยแห่งสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตนเองออกไปอย่างเงียบเชียบ เพื่อเริ่มสแกน 'ตำหนักปรีดา' ทันใดนั้น นอกเหนือจากไม่กี่แห่งที่ปรากฏ 'อาเรย์จิตวิญญาณ' อันทรงพลังเป็นพิเศษ และที่ซึ่งดูเหมือนจะมีปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดนั่งสมาธิอยู่ หยางไค่ก็ได้สำรวจ 'ตำหนักปรีดา' ทั้งหมดแล้ว ไม่นานหลังจากนั้น เขาได้รับข้อมูลที่ต้องการ และเมื่อตระหนักว่าความสงสัยของตนถูกต้อง เขาก็หัวเราะในลำคออย่างลับๆ ก่อนจะค่อยๆ ถอนสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตนกลับไป โดยไม่แสดงสิ่งใดบนใบหน้าแม้แต่น้อย เมื่อเหลือบมองหญิงสาวเบื้องหน้า หยางไค่เห็นนางกำลังโต้เถียงอย่างดุเดือดกับอีกฝ่ายทางปลายสาย สีหน้าของนางค่อนข้างเคร่งขรึม เห็นได้ชัดว่านางไม่เต็มใจที่จะยอมปล่อย 'โอสถปราบมารใจ' นี้ไป นี่เป็นเรื่องสมเหตุสมผลทีเดียว ประโยชน์ของ 'โอสถปราบมารใจ' นั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์อย่างมาก หากมี 'ใจมาร' เล็กๆ ปรากฏขึ้นเมื่อผู้ฝึกตนพยายามทะลวงผ่าน ก็ไม่จำเป็นต้องใช้ 'โอสถปราบมารใจ' นี้ แต่หากพวกเขามี 'ใจมาร' ที่ลึกซึ้ง โอสถประเภทนี้จะประเมินค่ามิได้ 'โอสถปราบมารใจ' ที่หยางไค่นำออกมานั้น ก็เป็นสิ่งที่เขาปรุงขึ้นเอง เขาเตรียมมันไว้สำหรับฉางฉีและเฮ่าอัน เมื่อทั้งสองกำลังพยายามทะลวงสู่ 'แดนกำเนิดคืนสู่' แต่ทั้งสองผู้นั้นมี 'กำยานหมื่นปี' ที่หยางไค่นำกลับมาจาก 'ทุ่งทรายเปลวเพลิง' แล้ว ทำให้ในที่สุดพวกเขาก็ไม่เผชิญหน้ากับอิทธิพลใดๆ จากใจมาร ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงได้เก็บ 'โอสถปราบมารใจ' เม็ดนี้ไว้ และบัดนี้มันกลับมีประโยชน์อย่างยิ่ง หยางไค่ยังมี 'โอสถควบแน่นกำเนิด' อีกจำนวนหนึ่งอยู่กับตัว แต่เขาไม่ได้โง่พอที่จะนำพวกมันออกมา 'โอสถควบแน่นกำเนิด' และ 'โอสถปราบมารใจ' นั้นมีมูลค่าเท่าเทียมกันตามที่กล่าวอ้าง แต่ในความเป็นจริงแล้ว สิ่งแรกนั้นหายากและมีค่ามากกว่า ขณะที่หญิงสาวกำลังสนทนาผ่านวัตถุสื่อสารของนาง หยางไค่ก็แสดงสีหน้ากังวล เขามีความจำเป็นต้องพาเฉียนเยว่ออกไปจากที่นี่ให้ได้ เป็นการดีที่สุดหากการซื้อขายนี้จะสำเร็จลุล่วงไปได้ แต่หากไม่เป็นเช่นนั้น เขาคงต้องใช้วิธีที่รุนแรงขึ้น นั่นคือการทำให้หญิงสาวผู้นี้สลบไป แล้วรีบพาเฉียนเยว่หนีไป แน่นอน หากสถานการณ์บานปลายไปถึงจุดนั้น เขาก็ไม่อาจพำนักอยู่ในนครแห่งอีกาขาวได้อีกต่อไป ดังนั้น หยางไค่คงจะใช้วิธีนี้เป็นทางเลือกสุดท้าย เขายังไม่อยากมีปัญหากับ 'ตำหนักปรีดา' เลย ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเป็นเพียงนักบุญระดับสอง ขณะที่มีปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดถึงสามตนคอยดูแล 'ตำหนักปรีดา' อยู่ สถานที่แห่งนี้ยังดูเหมือนจะได้รับการสนับสนุนจากเจ้าเมืองในท้องถิ่นอีกด้วย ดังนั้นจึงไม่ใช่สถานที่ที่จะก้าวล่วงได้โดยง่าย ด้วยแผนการในใจ ใบหน้าของหยางไค่ก็แปรเปลี่ยนเป็นเรียบเฉย เขาส่งข้อความลับไปยังเฉียนเยว่ บอกให้นางเตรียมพร้อมอย่างเงียบๆ ไม่นานหลังจากนั้น ด้วยสีหน้าที่ฉายแววรำคาญและค่อนข้างผิดหวัง หญิงสาวก็เก็บวัตถุสื่อสารของนางกลับไป และหันมองหยางไค่ด้วยแววตาขอโทษ พร้อมกับส่ายหน้าช้าๆ “ข้าผู้นี้ช่วยไม่ได้จริงๆ ข้าไม่ทราบว่าเหตุใดเหล่าผู้บริหารจึงยืนกรานว่าเยว่เอ๋อร์ไม่อาจไถ่ถอนได้ ได้โปรดล้มเลิกความคิดเสีย คุณชาย” หยางไค่ค่อยๆ ลุกขึ้นและพยักหน้า “ดี เมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าจะไม่ทำให้ท่านลำบากใจไปมากกว่านี้อีก จงพักผ่อนที่นี่สักครู่!” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็ฉายรอยยิ้มที่ดูดุดันไปยังหญิงสาว หัวใจของหญิงสาวบีบรัด แต่ก่อนที่นางจะทันได้ตอบสนอง แรงกดดันอันมหาศาลก็พุ่งทะลวงเข้าสู่ปราการแห่งห้วงมหาสมุทรแห่งปัญญาของนาง ทำให้เกิดอาการเวียนศีรษะขึ้นมาในทันที ในขณะเดียวกัน นางก็เห็นชายหนุ่มเบื้องหน้าเคลื่อนไหววูบหนึ่ง และปรากฏกายขึ้นตรงหน้าอีกครั้ง มือใหญ่ของเขาก็เอื้อมมาหา หญิงสาวตกใจเป็นอย่างยิ่งและต้องการจะต่อต้าน แต่ก็พลันพบว่าตนเองไม่สามารถหมุนเวียนพลังเซียนของตนได้เลย นางเองก็เป็นนักบุญระดับสองเช่นกัน แต่เมื่อเผชิญหน้ากับหยางไค่ คู่ต่อสู้ที่ควรจะอยู่ในระดับเดียวกัน นางกลับไม่สามารถต่อสู้กลับได้เลย ในชั่วพริบตาต่อมา พลังอันร้อนผ่าวได้หลั่งไหลเข้าสู่ร่างกายของนาง และเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วเพื่อสร้างผนึกอันชาญฉลาด ซึ่งทำให้นางไม่สามารถใช้พละกำลังได้อีกต่อไป ร่างอันอ่อนนุ่มของหญิงสาวก็หย่อนยานลง นางแม้แต่จะยกนิ้วก็ยังทำไม่ได้ มีเพียงปากของนางที่ยังสามารถขยับได้ และนางก็รีบเอ่ยว่า “คุณชาย นี่หมายความว่าอย่างไร? หากท่านบังอาจกระทำการอุกอาจใน 'ตำหนักปรีดา' ท่านจะไม่มีจุดจบที่ดี!” หยางไค่ยิ้มก่อนจะดีดนิ้ว ทำให้หญิงสาวสูญเสียความสามารถในการพูดเช่นกัน ก่อนที่เขาจะกล่าวอย่างสบายๆ ว่า “ข้าจะพาตัวนางไป แต่ข้าจะทิ้งสิ่งของเหล่านี้ไว้ตามที่ตกลงกัน เพื่อที่สถานประกอบการอันทรงเกียรติของท่านจะได้ไม่สูญเสียสิ่งใด กลับจะได้รับผลกำไรมหาศาลด้วยซ้ำ ส่วนเหล่าผู้บริหารของท่าน... ข้าขอแนะนำให้ท่านตรวจสอบพวกเขาอย่างละเอียดหลังจากที่ท่านฟื้นคืนอิสรภาพ บางทีท่านอาจจะพบคนโง่เขลาเล็กๆ น้อยๆ ที่เจตนาขัดขวางการทำธุรกรรมของเรา เอ้อ หลังจากตรวจสอบอย่างถี่ถ้วนแล้ว ข้ามั่นใจว่าท่านจะไม่ถูกลงโทษ” หญิงสาวมองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจ ไม่เข้าใจว่าเขากำลังพยายามจะสื่ออะไรด้วยคำพูดเหล่านั้น นางต้องการจะถามรายละเอียดเพิ่มเติม แต่ก็ไม่สามารถเปิดปากได้ นางจึงทำได้เพียงเฝ้ามองร่างของหยางไค่และเฉียนเยว่หายลับไปจากสายตาของนาง ด้วยความวิตกกังวลอย่างยิ่ง นางจึงเร่งใช้เคล็ดลับลับที่นางฝึกฝนมาเพื่อทำลายต่างหูข้างหนึ่งของตน ในวินาทีที่ต่างหูของหญิงสาวแตกสลาย หยางไค่ก็สังเกตเห็นในทันที ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างมาก เขาตะโกนในลำคอ “ไปกันเถอะ!” กล่าวเช่นนั้น เขาก็คว้าเอวของเฉียนเยว่ และพยายามเร่งหลบหนีออกจากสถานที่แห่งนี้ “เจ้าอยากจะไปงั้นหรือ?” ทันใดนั้น เสียงอันอ่อนหวานที่แฝงไว้ด้วยความเย็นชาดังขึ้นในอากาศ “เจ้าบังอาจกระทำการอันไร้ยางอายใน 'ตำหนักปรีดา' ของข้าอย่างนั้นหรือ? อย่าคิดว่าจะได้ออกไป!” ขณะที่คำกล่าวเหล่านั้นสิ้นสุดลง แรงอันมองไม่เห็นก็เข้าโอบล้อมหยางไค่ในทันที ทำให้เขารู้สึกราวกับว่าพื้นที่โดยรอบได้แข็งตัว ร่างกายของเขาที่เพิ่งจะทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ก็ร่วงหล่นลงมาในชั่วพริบตาต่อมา “ชิ!” นัยน์ตาของหยางไค่หรี่ลง มันไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาเคยประสบกับพลังเช่นนี้ ดังนั้นเขาจึงสามารถจดจำมันได้ทันที หลังจากลงสู่พื้น หยางไค่ก็รีบจัดให้เฉียนเยว่หลบอยู่ข้างหลังอย่างปลอดภัย และมองไปยังจุดหนึ่ง ตรงสุดสายตาของเขาคือหญิงสาววัยกลางคนที่งดงาม สวมชุดสีฟ้าอ่อนที่รัดรึงรูปร่างอันเย้ายวนของนางไว้อย่างแนบแน่น ซึ่งตัดกันอย่างสิ้นเชิงกับสีหน้าเย็นชาและขุ่นมัวบนใบหน้างดงามของนาง เมื่อเห็นความงามวัยกลางคนผู้นี้ ใบหน้าของเฉียนเยว่ก็เปลี่ยนไปอย่างมาก นางอุทานว่า “ท่านผู้จัดการเหลียน!” เมื่อได้ยินเสียงร้องของเฉียนเยว่ ใบหน้าของหยางไค่ก็พลันหมองลง เขารู้สึกว่าสถานการณ์ได้เลวร้ายลงมากแล้ว