## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1313 - ลูกแก้ววิญญาณน้ำแข็ง** แม้เป็นเพียงคำทักทายอันแผ่วเบา ทว่าเมื่อมันก้องเข้าสู่โสตประสาทของท่านชิงเยว่ ร่างของนางก็พลันสั่นสะท้านอย่างรุนแรง นางรีบเงยหน้าขึ้น จ้องมองหยางไคด้วยความไม่เชื่อสายตา ทันใดนั้น ความประหลาดใจและความสับสนก็ฉายวาบขึ้นในดวงตาอันงดงามราวกับจะรู้จักหยางไค แต่ก็ไม่แน่ใจว่าตนเองกำลังคิดไปเองหรือไม่ ความคิดของนางปั่นป่วนไปหมดสิ้นในชั่วขณะ “สิ่งใดรึ? ท่านชิงเยว่จำ ‘หยาง’ ผู้นี้ไม่ได้แล้วกระนั้นรึ?” หยางไครเอ่ยพลางยิ้มบางๆ ให้นาง “หยางไค!” ชิงเยว่ร้องอุทานด้วยความตกตะลึง นางยกมือขึ้นปิดปาก ดวงตาพลันสั่นระริก “ท่าน… ท่านคือหยางไคจริงๆ รึ!” “ณ ที่แห่งนี้ นอกจากข้าแล้ว จะมีผู้ใดอีกเล่าที่รู้จักท่านในนาม ‘ท่านชิงเยว่’?” หยางไคเลิกคิ้ว สีหน้าของชิงเยว่ยิ่งซับซ้อนมากขึ้น ขณะที่นางจับจ้องหยางไคไม่วางตา ราวกับอยากจะหัวเราะก็อยากจะร้องไห้ ความขัดแย้งอันลึกซึ้งปรากฏขึ้นบนใบหน้านางอยู่เนิ่นนาน ก่อนที่นางจะสามารถเรียกคืนสติกลับคืนมาได้ เหลือเพียงแววตาอันเปี่ยมด้วยความเอ็นดู ราวกับได้พบสมาชิกในครอบครัวที่พลัดพรากจากกันไปนานแสนนาน นางสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ลูบอกเป็นเชิงปลอบประโลม ก่อนจะเอ่ยทักทาย “ข้าคาดไม่ถึงเลยว่าจะได้พบท่าน ณ ที่แห่งนี้” หยางไคยิ้มกว้าง “ข้าเองก็มิได้คาดคิดว่าจะมีการพบเจอเช่นนี้เช่นกัน” “ถูกต้อง นั่งลงกันเถิด เราจะได้พูดคุยกัน” ชิงเยว่กลับคืนสู่ความสงบและผายมือเชิญให้นั่ง หยางไคพยักหน้าและนั่งลงตรงข้าม ชิงเยว่นั่งลง และเมื่อดวงตาทั้งสี่ประสานกัน ทั้งคู่ก็ตกอยู่ในความเงียบ เห็นได้ชัดว่าต่างฝ่ายต่างมีคำถามมากมายอยู่ในใจ แต่ไม่มีใครเอ่ยถามออกมาก่อน อารมณ์ของชิงเยว่ยังคงไม่มั่นคงนัก และหยางไคก็ไม่ต่างกัน เพราะสตรีที่ชื่อ ‘เยว่เอ๋อร์’ ตรงหน้านั้น แท้จริงแล้วคือ ‘ท่านชิงเยว่’ จากสำนักน้ำแข็งแห่งดินแดนถงซวน! หยางไคไม่ได้สนิทสนมกับสตรีผู้นี้มากนัก จะนับว่าเป็นคนรู้จักผิวเผินก็ว่าได้ ทว่าในอดีต ชิงเยว่เคยช่วยเหลือในการชี้นำการฝึกฝนของซูหยาน แม้จะไม่ใช่อาจารย์และศิษย์อย่างเป็นทางการ ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็ใกล้เคียงเช่นนั้น เมื่อเมิ่งอู๋หยากลับสู่ดินแดนถงซวนพร้อมเซี่ยหนิงฉางและซูหยานผ่านทางอุโมงค์สุญญากาศแห่งเมืองหลวงกลาง เนื่องด้วยเขาจำเป็นต้องปลดปล่อยตนเองจากตราผนึกสวรรค์อันลึกล้ำที่ถูกประทับโดยขุนพลปีศาจจางหยวน ทำให้เขาไม่สามารถปกป้องซูหยานได้อย่างต่อเนื่อง เขาจึงได้มอบหมายให้นางอยู่ภายใต้การดูแลของสำนักน้ำแข็งอันสันโดษ ต่อมา หยางไคก็เดินทางมาถึงดินแดนถงซวน และหลังจากค้นหาอยู่นาน เขาก็ได้มาถึงสำนักน้ำแข็ง ที่ซึ่งเขาได้พบกับท่านชิงเยว่และถึงขั้นต่อสู้กับนาง ในครั้งนั้น ผู้นำทั้งหมดของสำนักน้ำแข็งได้ถูกเรียกตัวออกมา และนอกจากชิงเยว่แล้ว หยางไคยังพอระลึกได้ถึงเอ็ลเดอร์ระดับเซียนอีกหลายคน ในหมู่พวกเขามีบุคคลนาม ‘ชิงห่าว’ ผู้เป็นพี่ชายร่วมสายเลือดของชิงเยว่ และ ‘ท่านปรมาจารย์ชิงหยา’ ผู้เป็นนักบุญขั้นสามระดับสูงสุด หนึ่งในยอดฝีมือที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดแห่งโลกแห่งการบ่มเพาะของดินแดนถงซวน ในกาลนั้น หยางไคเป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับทรานส์เซนเดนท์ และสามารถรับมือกับเอ็ลเดอร์ระดับเซียนหลายคนของสำนักน้ำแข็งได้ด้วยความช่วยเหลือจากแมลงกลืนวิญญาณของเขา ในที่สุด เขาก็สามารถบีบบังคับให้ท่านปรมาจารย์ชิงหยายอมถอย และใช้เวลาอยู่พักหนึ่งเพื่อสื่อสารกับจิตวิญญาณของซูหยานสำเร็จ นำพา ‘ศิลปะรวมจิตพิชิตรักหยิน-หยาง’ ของพวกเขาไปสู่ขั้นสูงสุด บัดนี้ ผ่านไปไม่ถึงสองทศวรรษ บุคคลระดับเอ็ลเดอร์ที่หยางไคเคยต้องมองขึ้นไป ตอนนี้กลับกลายเป็นนักเดินทางผู้ตกยากที่สูญเสียอิสรภาพในการกำหนดชะตากรรมตนเอง และเสื่อมทรามลงจนกลายเป็นเครื่องมือในการบ่มเพาะคู่สำหรับลูกค้าที่ยอมจ่ายเงิน เพื่อใช้ในการทะลวงผ่านคอขวดแห่งการบ่มเพาะของพวกเขา ความผันผวนพันตลบที่นำมาสู่สถานการณ์ปัจจุบัน ทำให้หยางไครู้สึกสะเทือนใจไม่น้อย ในขณะที่มันต้องเป็นจริงยิ่งกว่าสำหรับท่านชิงเยว่เป็นแน่ ขณะที่ความคิดเหล่านี้แวบเข้ามาในหัวของหยางไค สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปทันที เขายิ้มออกมาและถามว่า “ข้าได้ยินมาว่า ‘คุณหญิงเยว่เอ๋อร์’ ได้ฝึกฝนวิชาลับแห่งคุณสมบัติธาตุน้ำแข็ง ท่านเดินทางมาจากแดนไกลกระนั้นรึ? เหตุใดท่านจึงมาลงเอยอยู่ที่นี่?” คิ้วของชิงเยว่ขมวดเล็กน้อยขณะที่นางจ้องมองหยางไคด้วยความเคลือบแคลง แต่เมื่อเห็นแววตาที่ผิดปกติในดวงตาของเขา นางก็พลันเข้าใจสิ่งใดบางอย่างและตอบกลับอย่างเรียบง่าย “จริงอยู่ที่ข้าเคยฝึกฝนวิชาลับแห่งคุณสมบัติธาตุน้ำแข็ง ทว่าเรื่องนี้จะไม่ส่งผลเสียใดๆ ต่อคำขอของแขกผู้ทรงเกียรติทั้งสิ้น ส่วนเรื่องที่ข้ามาอยู่ที่นี่ ไม่ใช่เรื่องที่แขกผู้ทรงเกียรติต้องกังวล” หยางไคไม่แสดงอาการไม่พอใจใดๆ เพียงแต่ยิ้มบางๆ “หากเป็นเช่นนั้น ‘หยาง’ ผู้นี้ก็จะไม่ซักถามต่อไป ข้าเพียงคิดว่าก่อนที่เราจะทำการบ่มเพาะคู่ การสื่อสารกันบ้างย่อมเป็นประโยชน์แก่ทั้งสองฝ่าย ‘หยาง’ ผู้นี้ใคร่จะสนทนากับคุณหญิงเยว่เอ๋อร์เพื่อเพิ่มพูนความเข้าใจซึ่งกันและกัน คุณหญิงเยว่เอ๋อร์มีข้อขัดข้องประการใดหรือไม่?” “หากนั่นคือสิ่งที่แขกผู้ทรงเกียรติร้องขอ หม่อมฉันย่อมให้ความร่วมมือ” ชิงเยว่ยังคงตอบอย่างเรียบเฉย หยางไคพยักหน้าอย่างนุ่มนวล ก่อนจะเริ่มต้นสนทนาเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ กับชิงเยว่ ส่วนใหญ่เป็นข่าวลือที่น่าสนใจซึ่งนางเคยได้ยิน ซึ่งกลับช่วยจุดประกายความสนใจของชิงเยว่ได้ แม้สีหน้าของนางจะยังคงเย็นชา ทว่าดวงตาอันงดงามกลับมีชีวิตชีวาขึ้นและฉายประกายแห่งความใคร่รู้ หลังจากเวลาผ่านไปเนิ่นนาน เสียงของหยางไคก็พลันหยุดลง สีหน้าของเขากลับมาเคร่งขรึมอีกครั้ง เขากล่าวกับชิงเยว่เล็กน้อย “เอาล่ะ การรับรู้แห่งทิพย์ที่เฝ้ามองเราอยู่ บัดนี้ได้ถอนตัวไปแล้ว” สีหน้าของชิงเยว่ก็เคร่งขรึมขึ้นเช่นกัน ขณะที่ความประหลาดใจฉายวาบในดวงตา นางกล่าวว่า “หยางไค ท่านช่างเป็นคนที่ยากจะหยั่งถึงได้จริงๆ ตอนที่ท่านเป็นเพียงระดับทรานส์เซนเดนท์ ท่านยังกล้าบุกเดี่ยวเข้าสู่สำนักน้ำแข็ง และบัดนี้ท่านกลับมายังเรือนจอยัสยูเนี่ยน และสามารถตรวจจับการเฝ้าระวังด้วยการรับรู้แห่งทิพย์ของคนเหล่านั้นได้ ท่านทำเช่นนั้นได้อย่างไร?” การรับรู้แห่งทิพย์ใดๆ ที่เฝ้ามองสถานที่แห่งนี้ ย่อมต้องเป็นของผู้เชี่ยวชาญระดับขอบเขตกำเนิดกลับคืนอย่างแน่นอน! หากมิใช่เพราะได้เห็นสีหน้าของหยางไคที่กำลังเตือนนางอย่างเงียบๆ ชิงเยว่ก็คงไม่ร่วมมือกับเขา อย่างไรก็ตาม ชิงเยว่สังเกตเห็นได้อย่างชัดเจนว่าการบ่มเพาะของหยางไคเพิ่งจะไปถึงระดับเซียนคิงขั้นสอง ซึ่งสร้างความประหลาดใจให้นางอย่างยิ่งด้วยเหตุผลหลายประการ หยางไครอยยิ้มอย่างแผ่วเบาและอธิบาย “การรับรู้แห่งทิพย์ของข้าแข็งแกร่งกว่าผู้ฝึกตนทั่วไปอยู่บ้าง” “นี่ไม่ใช่แค่ ‘แข็งแกร่งกว่าอยู่บ้าง’ แล้ว” ชิงเยว่ส่ายหน้าอย่างขบขัน แต่ไม่ได้พยายามซักไซ้ต่อ กลับเอ่ยถามอย่างกระตือรือร้น “แล้วเหตุใดท่านจึงมาอยู่ที่นี่?” “ข้าก็ต้องการถามท่านเช่นเดียวกัน” หยางไคมองนางอย่างจริงจัง “มันเป็นเรื่องยาว” ชิงเยว่ยิ้มขมขื่น นางหยิบกาต้มน้ำขึ้นมาเทชาให้ทั้งคู่ ก่อนจะเรียบเรียงความคิดแล้วกล่าวต่อ “ท่านน่าจะทราบแล้วว่าเหตุใดสำนักน้ำแข็งจึงได้ตั้งมั่นอยู่ในโลกแห่งน้ำแข็งนั่น?” “อืม ข้าพอจะเข้าใจอยู่บ้าง คงจะเป็นเพื่อป้องกันการกลับมาของเผ่าพันธุ์กระดูกสินะ” หยางไคพยักหน้าเบาๆ ความทรงจำในอดีตค่อยๆ ผุดขึ้นมา “ใช่แล้ว แต่การปรากฏตัวของเผ่าพันธุ์กระดูกนั้นรุนแรงกว่าที่สำนักน้ำแข็งของเราคาดการณ์ไว้มากนัก และหลังจากความเสื่อมถอยมาหลายปี เราก็ไม่อาจต้านทานพวกมันได้เพียงพึ่งพาปรมาจารย์ระดับเซียนเพียงไม่กี่คน! โชคดีที่เหล่าอาวุโสของสำนักน้ำแข็งได้ยึด ‘ยานดารา’ มาได้ในช่วงความขัดแย้งแรกกับเผ่าพันธุ์กระดูก และยานดารานั้นก็ถูกส่งทอดจากรุ่นสู่รุ่นหลังจากสำนักน้ำแข็งถูกทำลาย ท่านปรมาจารย์ชิงหยาตระหนักว่านางไม่อาจพาพวกเราทั้งหมดหนีรอดไปได้ เราจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเสี่ยงเข้าไปในอุโมงค์สุญญากาศใกล้เคียง และพึ่งพากำลังของยานดาราเพื่อเข้าสู่ดาราจักร!” “อืม เป็นเช่นเดียวกับที่ข้าได้สอบถามมา” หยางไคลสูดลมหายใจลึก “แล้วหลังจากเข้าสู่ดาราจักร ท่านมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? ท่านปรมาจารย์ชิงหยาและซูหยานอยู่ที่ไหน?” หยางไคถามด้วยความวิตกกังวล สีหน้าของชิงเยว่พลันหมองหม่นลง เมื่อเห็นเช่นนั้น ใบหน้าของหยางไคก็ซีดเผือด ราวกับความกลัวและความกังวลกำลังจะเข้าครอบงำเขา เมื่อเห็นสีหน้าของเขา ชิงเยว่ก็ทราบในทันทีว่าเขาเข้าใจผิด นางรีบโบกมือ “มันไม่เป็นอย่างที่ท่านคิดหรอก แม้ข้าจะไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน แต่ท่านปรมาจารย์ชิงหยาและซูหยานยังมีชีวิตอยู่แน่” “ท่านแน่ใจได้อย่างไร?” หยางไคมองนางอย่างเคลือบแคลง “เพราะสิ่งนี้” ชิงเยว่พลิกฝ่ามือ เผยให้เห็นลูกแก้วคริสตัลน้ำแข็งอันบริสุทธิ์ไร้ที่ติสองลูก ขนาดเท่าหัวแม่มือ ทันทีที่เห็นลูกแก้วน้ำแข็งทั้งสอง หยางไคก็ตกตะลึง และดวงตาของเขาก็พลันจับจ้องไปยังลูกหนึ่งเป็นพิเศษ ไม่สามารถละสายตาไปได้ เขารู้สึกได้ถึงออร่าของซูหยานจากลูกแก้วนี้ ในขณะที่อีกลูกหนึ่งก็เป็นของชิงหยา “นี่คือสิ่งใด?” ในที่สุดหยางไคก็เงยหน้ามองชิงเยว่ “นี่คือ ‘ลูกแก้ววิญญาณน้ำแข็ง’ ที่สร้างขึ้นจากหนึ่งในวิชาลับของสำนักน้ำแข็งของเรา ลูกแก้วนี้จะแตกสลายก็ต่อเมื่อผู้ที่กลั่นมันขึ้นมาได้ล้มเหลว!” ชิงเยว่อธิบายอย่างแผ่วเบา “ลูกแก้ววิญญาณน้ำแข็งแต่ละลูกจะเชื่อมโยงกับบุคคลเฉพาะ เราเองก็กังวลว่าจะพลัดพรากกันหลังจากเข้าสู่ดาราจักร เราจึงกลั่นลูกแก้วเหล่านี้ขึ้นมาหลายชุดเผื่อไว้ ข้ามีลูกแก้ววิญญาณน้ำแข็งของผู้อื่นอยู่ในมือ และพวกเขาก็มีลูกแก้ววิญญาณน้ำแข็งของข้าเช่นกัน เมื่อลูกแก้ววิญญาณน้ำแข็งทั้งสองลูกนี้ยังไม่แตกสลาย นั่นย่อมหมายความว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่!” เมื่อได้ยินดังนี้ หยางไคก็พลันสงบลงอย่างสิ้นเชิง แววตาแห่งความยินดีที่คาดไม่ถึงฉายวาบขึ้น ตราบใดที่ซูหยานยังมีชีวิตอยู่ เขาก็วางใจได้ แม้จะไม่รู้ว่านางอยู่ที่ไหนในตอนนี้ แต่ก็ต้องมีสักวันที่พวกเขาจะได้พบกันอีกครั้ง หยางไคมั่นใจเช่นนั้น หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง หยางไคก็เอ่ยถาม “ลูกแก้ววิญญาณน้ำแข็งนี้ ท่านจะมอบให้ข้าได้หรือไม่?” ชิงเยว่ยิ้มอย่างแผ่วเบา “แน่นอนอยู่แล้ว ท่านคือบุคคลอันเป็นที่รักที่สุดในโลกของซูหยานน้อย” กล่าวจบ นางก็นำส่งลูกแก้ววิญญาณน้ำแข็งที่เป็นของซูหยานให้ หยางไคกล่าวขอบคุณอีกครั้งก่อนจะรับมา จ้องมองลูกแก้วเย็นเยียบ หยางไคอดไม่ได้ที่จะรำลึกถึงใบหน้าของซูหยานและรอยยิ้มที่นางเคยมีให้เขาเมื่อหลายปีก่อน ความอ่อนโยนจางๆ ปรากฏขึ้นบนสีหน้าของเขา หยางไคปล่อยให้ตนเองจมอยู่ในภวังค์ครู่หนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ บรรจงเก็บลูกแก้ววิญญาณน้ำแข็งนี้ไว้ใน ‘มิติพงศาวดารดำ’ ของตน หลังจากทำเช่นนั้น หยางไคก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ราวกับจิตใจและร่างกายพลันผ่อนคลายลงอย่างมาก แรงกดดันที่มองไม่เห็นซึ่งทับถมในใจมานานพลันสลายไปในพริบตา และเซียนชี่ในกายก็พลันปั่นป่วนอย่างไม่อาจควบคุม ก่อให้เกิดความปั่นป่วนอย่างรุนแรงต่อพลังงานแห่งฟ้าดินโดยรอบ แม้หยางไคจะไม่ได้กล่าวถึงเรื่องของซูหยานให้ผู้ใดฟังมานาน และแม้เขาจะมีเวลาคิดถึงนางเพียงไม่บ่อยครั้ง ความกังวลอันแผ่วเบาที่เขารู้สึกก็ไม่เคยจางหายไป และได้กลายเป็นอุปสรรคชิ้นหนึ่งในการพัฒนาของเขา บัดนี้ เมื่อสัมผัสได้ถึงออร่าของซูหยานอีกครั้ง โซ่ตรวนนี้ก็พลันสลายไป ตราบใดที่ลูกแก้ววิญญาณน้ำแข็งนี้ยังคงอยู่ หยางไคก็สามารถวางใจได้ว่านางยังคงมีชีวิตอยู่ ดังนั้น เขาจึงสามารถผ่อนคลายได้โดยธรรมชาติ หลังจากกลั่น ‘น้ำทิพย์ทานตะวันหยินอันลึกล้ำ’ ใน ‘ทุ่งทรายเพลิงไหล’ แล้ว การบ่มเพาะของเขาก็ได้ไปถึงจุดสูงสุดของขอบเขตเซียนคิงขั้นสอง และเมื่อเวลาผ่านไปเกือบสองปี เขาก็ได้มาถึงขอบเขตแห่งการทะลวงผ่านอย่างแท้จริง เหตุการณ์ในวันนี้เป็นเพียงโอกาสอันฉับพลัน และแม้ว่ามันจะไม่ได้เกิดขึ้น หยางไคก็คาดการณ์ว่าภายในสามถึงหกเดือน เขาก็จะยังสามารถทะลวงผ่านได้ การที่เขารีบเร่งกลับไปยัง ‘ภูเขาถ้ำมังกร’ ก็เพราะเขาต้องการเตรียมการสำหรับการทะลวงผ่านครั้งนี้ ความผิดปกติในออร่าของหยางไคย่อมไม่พ้นสายตาของชิงเยว่ นางอดไม่ได้ที่จะมองเขาด้วยความประหลาดใจ รอยยิ้มแห่งความยินดีปรากฏขึ้นบนใบหน้าของนาง และชิงเยว่กำลังจะกล่าวแสดงความยินดี จู่ๆ หยางไคก็ขมวดคิ้วและพยายามกดระงับความปั่นป่วนของเซียนชี่ในกายอย่างแรง หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ใบหน้าของเขาแดงเล็กน้อย แต่ก็ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นอีก