## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1322 - การต่อสู้กับปรมาจารย์แห่งมิติออริจิ้นที่กลับมา นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและผู้ตรวจทาน: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys เผชิญหน้ากับพลังอำนาจเต็มกำลังของปรมาจารย์แห่งมิติออริจิ้น ร่างของหยางไคพลันหยุดนิ่งราวถูกสาป ในขณะเดียวกัน ห่ากระสุนแห่งการโจมตีก็พุ่งตรงเข้ามาอย่างรวดเร็วเมื่อหวังอวี้ฮานและเหล่าเซนต์คิงคนอื่นๆ ฉวยโอกาสทองนี้เข้าจู่โจม วิชายุทธ์และสรรพวิชาจากวัตถุโบราณเหล่านี้ล้วนแฝงเร้นด้วยพละกำลังอันน่าสะพรึงกลัว หมายจะปลิดชีพหยางไค ณ ตรงนั้น ตราบใดที่หยางไคสิ้นชีพ สองสาวที่อยู่เบื้องหลังก็มิอาจเป็นภัยคุกคามใดๆ ได้อีก เมื่อคลื่นการโจมตีถาโถมเข้ามา เพียงพริบตา หยางไคก็น้อมรับกระแสจิต บังเกิด "โล่สีม่วง" ขึ้นในมือ คุณสมบัติทั้งสองของโล่พลันปะทุออก และในชั่วพริบตา พายุทรายขนาดย่อมก็ก่อตัวขึ้นรอบคณะของหยางไคทั้งสาม ปกป้องร่างของพวกเขาไว้อย่างมิดชิด! เสียงกึกก้องดังสนั่นเข้าปะทะกับพายุทราย ทว่าไร้ซึ่งสรรพาวุธใดสามารถทะลวงผ่านม่านป้องกันนั้นได้ ทั้งหมดถูกกลืนกินหายไปในพริบตา เมื่อเห็นดังนั้น สีหน้าของหวังอวี้ฮานพลันเย็นชา ในหุบเขาแห่งสุสานอันยิ่งใหญ่ เขาเคยเห็นหยางไคใช้สรรพวัตถุโบราณระดับออริจิ้นขั้นสูงชิ้นนี้ และตระหนักได้ถึงความวิเศษล้ำเลิศเพียงใด แต่เมื่อได้ประจักษ์ด้วยตนเองเช่นนี้ เขาก็ยิ่งเข้าใจถึงความสามารถในการป้องกันอันโดดเด่นของมัน ด้วยสรรพวัตถุป้องกันเช่นนี้ ตราบใดที่ผู้ใช้ไม่สิ้นเซียนชี่ เป็นไปมิได้ที่เหล่าเซนต์คิงเพียงไม่กี่ตนในที่นี้จะเจาะทะลวงม่านป้องกันนี้ได้ อาจกล่าวได้ว่า ภายใต้พายุทรายนี้ หยางไคและสหายล้วนไร้เทียมทาน "ยอดเยี่ยม!" ดวงตาของชายชรานามสกุลหวังฉายแววแห่งความละโมบ ก่อนจะประกาศก้องด้วยความตื่นเต้น "ข้าผู้นี้ปรารถนาวัตถุโบราณชิ้นนั้น!" ขณะกล่าว เขารวบรวมเซียนชี่ สรรค์สร้างฝ่ามือมหึมา ยื่นมือออกไปคว้า ณ จุดที่หยางไคยืนอยู่ นิ้วทั้งห้าสง่างามราวขุนเขา ราวกับจะคว้าโลกทั้งใบ ในขณะเดียวกัน แสงสีทองอันริบหรี่จนแทบมองไม่เห็นพลันทะยานออกจากพายุทราย แปลงสภาพเป็นเส้นใยสีทองหลายสาย กรีดผ่านอากาศ ฝ่ามือเซียนชี่มหึมาที่ผู้จัดการหวังรวบรวมขึ้นนั้น มิยืนยาวเกินลมหายใจ ก็ถูกฉีกกระชากเป็นชิ้นๆ โดยเส้นใยสีทองเหล่านี้ สลายไปในพริบตา แต่ก่อนที่หวังอวี้ฮานและเหล่าเซนต์คิงข้างกายจะทันได้ตอบสนอง เส้นใยสีทองเหล่านี้ก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าพวกเขาอีกครา ถักทอประสานกันเป็นตาข่ายมหึมา คุกคามที่จะกลืนกินพวกเขาทั้งหมด "ระวัง!" ชายชรานามสกุลหวังรีบเตือนด้วยความลนลาน ขณะรวบรวม 'ชี่' ของตนเข้าใส่เส้นใยสีทองเหล่านั้น แต่เพื่อความสยดสยองของเขา เส้นใยสีทองเหล่านี้ราวกับไม่สะทกสะท้านต่อ 'ชี่' ของเขาเลยแม้แต่น้อย กลับเริ่มฉีกกระชาก 'ชี่' ของเขาให้ขาดสะบั้น ก่อนที่มันจะสามารถรวบรวมสมบูรณ์ได้ "เป็นไปมิได้!" สีหน้าของผู้จัดการหวังแปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน ราวกับจะพลันนึกถึงสิ่งใดในพริบตาต่อมา เขาก็ةร้องอุทานด้วยความสยดสยอง "เส้นเลือดอสูร! นี่มันเคล็ดวิชาลับเส้นเลือดอสูรแห่งวิหารโลหิตอสูร! เจ้ามาจากวิหารโลหิตอสูรอย่างนั้นหรือ?!" ในที่สุดเขาก็จำได้ถึงที่มาของเส้นใยสีทองนี้ แต่ตามที่เขารู้ เส้นเลือดอสูรนั้นมิใช่สีทอง หากแต่ควรเป็นสีแดงฉานดุจโลหิต เคล็ดวิชาลับเส้นเลือดอสูรนั้นเลื่องลือไปทั่วทั้ง 'ดาราเงา' นับเป็นหนึ่งในไม่กี่วิชาที่สามารถกรีดยุค 'ชี่' ได้ "ข้ามาจากวิหารโลหิตอสูรหรือไม่นั้นมิสำคัญ!" เสียงของหยางไคที่ซ่อนตัวอยู่ในพายุทรายกล่าวอย่างเย็นชา เพียงสะบัดนิ้วที่เชื่อมโยงกับเส้นใยสีทองของเขา เขาก็ฉวยคว้าเหล่าเซนต์คิงแห่งแดนศัตรูพร้อมกับหวังอวี้ฮานได้อย่างรวดเร็ว ในขณะเดียวกัน หยางไคก็ส่งสัญญาณอันแผ่วเบาจาก 'ญาณทิพย์' ของเขา ราวกับจะออกคำสั่งอันเลือนราง หวังอวี้ฮานและคนอื่นๆ ล้วนเป็นเซนต์คิงขั้นสองเป็นอย่างน้อย พละกำลังของพวกเขาหาใช่จะอ่อนแอไม่ แต่เมื่อเห็นสีหน้าตื่นตระหนกของท่านผู้จัดการหวัง พวกเขาก็ทราบดีว่าเส้นใยสีทองนี้อันตรายถึงขีดสุด ดังนั้นแต่ละคนจึงทุ่มสุดกำลังเพื่อป้องกันตนเอง โดยสองคนถึงกับใช้เคล็ดวิชาลับเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับกุม แต่เพื่อความตกตะลึงของพวกเขา ก่อนที่จะทันได้ลงมืออย่างเต็มที่ ความเจ็บปวดฉับพลันและรุนแรงพลันแผ่ซ่านจาก 'ห้วงแห่งปัญญา' ของพวกเขา ขัดขวางสมาธิและการเคลื่อนไหวชั่วครู่ ทำให้พวกเขาพลาดในการรวบรวมเซียนชี่ให้สมบูรณ์หรือปลุกพลังวัตถุโบราณ ผลคือพวกเขาทำได้เพียงเฝ้ามองขณะที่ตาข่ายเส้นใยสีทองกลืนกินพวกเขา เสียงกรีดก้องดังสนั่นขณะที่เส้นใยสีทองวูบไหวไปมา ก่อนจะถูกหยางไคเรียกกลับคืนอย่างรวดเร็ว ทว่า เหล่าเซนต์คิงจำนวนหนึ่ง รวมทั้งหวังอวี้ฮาน ยืนนิ่งราวกับถูกสาป ดวงตาเบิกกว้างด้วยความหวาดหวั่น ประหนึ่งได้ประจักษ์ต่อสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ "อวี้ฮาน!" ชายชรานามสกุลหวังร้องอุทานด้วยความตื่นตระหนก "คุณปู่คนที่เจ็ด..." หวังอวี้ฮานอ้าปากจะตอบ สีหน้าสิ้นหวัง แต่ก่อนที่เขาจะทันได้กล่าวจบ ร่างของเขาก็พลันถูกฉีกกระชากเป็นชิ้นๆ กลายเป็นเศษเนื้อและเลือดสดสาดกระเซ็น เหล่าเซนต์คิงคนอื่นๆ ก็ประสบชะตากรรมเช่นเดียวกับหวังอวี้ฮาน แหลกสลายดุจกระจกแตก บาดแผลล้วนคมกริบและเรียบเนียนไร้ที่ติ ประหนึ่งถูกตัดด้วยอาวุธที่คมกริบที่สุด ด้วยเพียงกระบวนท่าเดียว เซนต์คิงทุกคนในที่นี้ล้วนล้มตายลง ภาพที่เห็นช่างน่าสะพรึงกลัว และกลิ่นคาวเลือดอันรุนแรงก็พลันคละคลุ้งไปทั่ว ชายชรานามสกุลหวังยืนนิ่ง จ้องมองไปยังจุดที่หวังอวี้ฮานถูกสังหาร ดวงตาฉายแววเดือดดาลขณะที่เขาเห็นแขนขาที่ขาดสะบั้นและเนื้อที่แหลกละเอียดอย่างเป็นระเบียบ เขาไม่อาจยอมรับภาพเบื้องหน้านี้ได้ คู่ต่อสู้นั้นเป็นเพียงเซนต์คิงขั้นสอง เหตุใดจึงสามารถสังหารผู้บำเพ็ญตนจำนวนมากที่อยู่ในระดับเดียวกันหรือสูงกว่าได้อย่างฉับพลันเช่นนี้? นี่ทำให้ผู้จัดการหวังอดสงสัยมิได้ว่าตนกำลังเห็นภาพลวงตา เพราะเขาไม่อาจเชื่อสายตาตนเองได้ หลังจากจ้องมองอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็กัดฟันกรอด และหันสายตาไปยังหยางไค "เจ้าเด็ก! กล้าดียังไงมาสังหารหลานรักของข้า! บอกมาซิ เจ้าใช้เล่ห์กลอันโสมมใด?!" "เล่ห์กล?" หยางไคแค่นเสียงเย้ยหยัน พร้อมโบกมือปัดเป่าม่านพายุทรายที่ปกป้องเขา เผยร่างที่แท้จริงออกมาอีกครั้ง เขาเหลือบมองชายชราด้วยสายตาดูแคลน ก่อนกล่าวเบาๆ "เมื่อเจ้าตายไป เจ้าก็จะได้เข้าใจเอง" "เด็กโง่เขลา! เจ้าคิดว่าเจ้าจะสังหารข้าผู้นี้ได้รึ?!" ชายชรานามสกุลหวังคำรามก้องด้วยความเดือดดาล เซียนชี่พลันปะทุออกมา เจตนาฆ่าฟันอันหนาทึบก่อตัวขึ้นรอบกาย เห็นได้ชัดว่าความตายของหวังอวี้ฮานได้ทำให้เขาเดือดดาลถึงขีดสุด ทันทีที่เขากล่าววาจาจบ ระฆังสีเหลืองก็ปรากฏขึ้นในมือของผู้จัดการหวัง ระฆังสีเหลืองนี้เล็กพอที่จะกำไว้ในอุ้งมือ ดูธรรมดาสามัญยิ่งนัก ทว่าเมื่อหยางไคเห็นมัน ดวงตาของเขาก็เบิกกว้าง และเขาไม่กล้าประมาทมันแม้แต่น้อย คู่ต่อสู้นั้นเป็นปรมาจารย์แห่งมิติออริจิ้นขั้นหนึ่งอย่างแท้จริง ทว่าเพื่อรับมือกับเขา ซึ่งเป็นเพียงเซนต์คิงขั้นสอง เขากลับเรียกใช้สรรพวัตถุทรงพลังถึงเพียงนี้ แม้ว่าส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ท่านผู้จัดการหวังทำเช่นนี้จะเป็นเพราะความโกรธ ทว่าก็ชัดเจนว่าเขารู้ตัวว่าต้องใช้กำลังทั้งหมดที่มี เพียงขณะที่หยางไคตั้งการ์ดป้องกันระฆังสีเหลืองประหลาดนี้ ท่านผู้จัดการหวังก็สะบัดข้อมือ และระฆังก็ส่งเสียงดัง เสียงนั้นแทรกซึมเข้าสู่โสตประสาทของหยางไคโดยตรง หัวใจของหยางไคพลันเต้นระรัว และเลือดในกายก็ไหลเวียนเร็วขึ้นอย่างฉับพลัน "ข้าผู้นี้ไม่เคยใช้ระฆังกลืนวิญญาณนี้กับเซนต์คิงมาก่อน จงรู้สึกเป็นเกียรติที่จะต้องตายด้วยมัน!" ท่านผู้จัดการหวังกัดฟันกรอด เขย่ามือเบาๆ พร้อมส่งเสียงระฆังสีเหลืองต่อไป ทุกครั้งที่เสียงระฆังดังเข้าหูหยางไค การเต้นของหัวใจก็เร่งเร็วขึ้น เสียงกังวานนี้ช่างแปลกประหลาดและไม่สม่ำเสมอ และหลังเสียงระฆังครั้งที่สอง หยางไคก็เริ่มรู้สึกถึงความเจ็บปวดแหลมคมที่หน้าอก ราวกับหัวใจกำลังจะระเบิดแตกออก สีหน้าของหยางไคพลันเปลี่ยนไป ขณะที่เขารับรู้ได้ทันทีว่าปรมาจารย์แห่งมิติออริจิ้นไม่ควรถูกประมาท ชายชรานามสกุลหวังผู้นี้มิได้เยาว์วัยนัก แม้ว่าวัยจะมิได้เกี่ยวพันกับการบำเพ็ญเพียรมากนัก แต่เมื่อผ่านชีวิตอันยาวนาน ย่อมสั่งสมวิธีการสังหารศัตรูที่หลากหลายและเฉียบคมยิ่งขึ้น หยางไคเร่งเร้าเซียนชี่ของตน พลางบังคับระงับความเจ็บปวดในหัวใจ ขณะเดียวกันก็เรียกใช้ "ภาพวาดร้อยพิภพ" ในชั่วพริบตาต่อมา เขาก็ส่งยอดเขามายาพุ่งทะยานเข้าใส่ศีรษะของผู้จัดการหวัง เสียงครืนครั่นดังสนั่น ทว่าชายชรานามสกุลหวังกลับมิได้แยแสยอดเขามายานี้โดยสิ้นเชิง มิได้คิดจะหลบหลีกแม้แต่น้อยขณะที่มันเข้าใกล้ เขากล่าวเปิดปาก และพ่นธงสีดำผืนหนึ่งออกมา มันทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว กางออกยาวกว่าสิบเมตร ก่อตัวเป็นม่านกำบังเหนือศีรษะ เมื่อภูเขามายาโหมกระหน่ำลงมา เหล่าภูตเงาอันน่าขนลุกนับไม่ถ้วนทะลักออกจากผืนธงสีดำเข้าสกัดกั้น ป้องกันไม่ให้ยอดเขาบรรลุเป้าหมาย "เจ้าเด็ก! ใช้ทุกวิถีทางที่เจ้ามี! วันนี้ข้าผู้นี้จะให้เจ้าตายอย่างสำนึก!" ชายชรานามสกุลหวังตะโกนลั่นราวคนบ้า ขณะจ้องมองด้วยความเกลียดชังไปยังหยางไค หยางไคแค่นเสียงเย้ยหยันซ้ำๆ "ไอ้หมาแก่ว่ะ เจ้าคิดผิดแล้วกระมัง! ข้ามิได้สู้กับเจ้าอยู่เพียงผู้เดียว!" "เจ้าจะหวังพึ่งสองสาวน้อยนั่นรึ..." ท่านผู้จัดการหวังเหลือบมองเฉียนเย่ว์และหยางหยานด้วยสายตาดูแคลน ทว่าก่อนที่เขาจะกล่าวจบ สีหน้าของเขาก็แปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน ขณะที่เขาเห็นหยางหยานนำเจดีย์น้อยรูปงามประณีตออกมา ทอดขึ้นสู่ท้องฟ้า ปล่อยให้มันลอยละล่องอยู่กลางอากาศอย่างแผ่วเบา เจดีย์นี้มีเจ็ดชั้น แต่ละชั้นปลดปล่อยสีสันที่แตกต่างกันออกไป แต่ละชั้นของเจดีย์ทั้งเจ็ดเริ่มหมุนขณะที่มันลอย แต่ละชั้นหมุนด้วยความเร็วที่แตกต่างกัน สร้างสรรค์ท่วงทำนองประสานเสียงอันแปลกประหลาดที่ก้องกังวานไปทั่วห้วงอากาศ ท่วงทำนองนี้งดงามอย่างยิ่ง ราวกับเครื่องดนตรีหลากหลายชนิดบรรเลงร่วมกัน สร้างการบรรเลงประสานเสียงอันไพเราะ จังหวะผสมผสานนี้ได้แผ่ขยายพลังลึกลับที่ขับไล่ความเจ็บปวดในอกของหยางไค และแม้กระทั่งกลบเสียงอันไม่ลงรอยของระฆังกลืนวิญญาณ "วัตถุเสียง!" ท่านผู้จัดการหวังจ้องมองภาพนี้ด้วยความไม่เชื่อ ดวงตาของเขาพลันกระตุกโดยไม่รู้ตัว 'ชี่' ของเขาถูกเส้นเลือดอสูรสีทองของหยางไคหักสะบั้น พลังของระฆังกลืนวิญญาณของเขาก็ถูกเจดีย์เจ็ดชั้นนี้ทำให้เป็นกลาง ทำให้ท่านผู้จัดการหวังพลันรู้สึกราวกับศัตรูของตนถูกจัดวางมาเพื่อยับยั้งเขาโดยเฉพาะ ก่อให้เกิดความโกรธเกรี้ยวปะทุขึ้น รวมถึงความกังวลเล็กน้อยในใจ หยางไครีบพุ่งเข้าหา ดาบเปลวเพลิงปีศาจในมือฟาดฟันลงมา ขณะหัวเราะอย่างสำราญ "ไอ้หมาแก่! เพียงเพราะหวังอวี้ฮานคิดว่าข้าเป็นคู่แข่งความรักของเขา เจ้าถึงได้หมายจะปลิดชีพข้า! ความใส่ใจของท่านในฐานะผู้อาวุโสช่างน่าชื่นชมยิ่งนัก! เมื่อมาข่มขู่ข้าแล้ว ก็อย่าหวังว่าจะได้จากไป!" "เย่อหยิ่งเกินไป!" ชายชรานามสกุลหวังมิได้ใส่ใจการฟาดฟันของดาบนี้เลยแม้แต่น้อย ผลักเซียนชี่ของตน พร้อมยื่นฝ่ามือออกไปสกัดกั้น แต่ในพริบตาต่อมา ท่านผู้จัดการหวังก็พลันรู้สึกถึงความเจ็บปวดแหลมคมในห้วงแห่งปัญญาของเขา ราวกับมีบางสิ่งกำลังฉีกทึ้งมัน ทำให้ใบหน้าของเขาซีดเผือด และความรู้สึกตื่นตระหนกก็แผ่ซ่านไปทั่วหัวใจ แต่ก่อนที่เขาจะได้ตรวจสอบสถานการณ์ภายในห้วงแห่งปัญญาของตน การโจมตีอีกครั้งที่คล้ายใบมีดก็กรีดเฉือนเข้าหาศีรษะของเขา และเขาถูกบังคับให้ต้องยื่นฝ่ามือออกไปสกัดกั้นอีกครั้ง อุบัติเหตุในห้วงแห่งปัญญาดึงความสนใจของเขาไปมากจนเขาไม่สนใจการโจมตีที่เข้ามา แต่เมื่อฝ่ามือของผู้จัดการหวังสัมผัสเข้ากับใบมีดสีดำนั้น เขาก็รู้ว่ามันมิได้เหมือนกับคลื่นดาบก่อนหน้านี้เลย สัมผัสได้ถึงวิกฤตอันลึกล้ำ ชายชรานามสกุลหวังพยายามดึงมือกลับ ทว่าสายไปเพียงเสี้ยววินาที การโจมตีที่คล้ายใบมีดสีดำนั้นราวกับอาวุธที่คมกริบที่สุด กรีดผ่านฝ่ามือของเขาอย่างง่ายดายราวกับมีดร้อนทะลุเนยสด เคลื่อนที่ต่อไปโดยไม่มีอุปสรรคใดๆ ไปจนถึงหัวไหล่ ครึ่งแขนของเขาอันตรธานหายไป ราวกับถูกกลืนกินเข้าสู่ช่องท้องของสัตว์อสูรที่มองไม่เห็น ชั่วกาลนานก็มิอาจพบเห็นอีก ---