## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1321 - การซุ่มโจมตี** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys เฉินซื่อเทานำข่าวดีมาแจ้ง สหายอาวุโสแห่งอาณาจักรคืนกำเนิดที่เฉินฟานเล่ยรู้จัก ได้เดินทางกลับจากภารกิจแล้ว และเมื่อเฉินฟานเล่ยได้ไปสอบถามถึงการใช้มิติย้ายในช่วงเช้าวันนี้ อีกฝ่ายก็ตอบตกลงโดยดี บัดนี้ มิติย้ายของนครกาหลา (Black Crow City) ได้เปิดให้พวกเขาใช้งาน หยางไคจึงสามารถเดินทางไปยังนครแห่งโชคชะตา (Heavenly Fate City) ได้ทุกเมื่อ ยิ่งไปกว่านั้น ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่หยางไคและคณะต้องเสียไปกับการใช้มิติย้ายนั้น เฉินฟานเล่ยเป็นผู้จัดการชำระให้ทั้งหมด หยางไคไม่แปลกใจกับเรื่องนี้เลย อันที่จริงพี่น้องตระกูลเฉินทั้งสองมีความรู้สึกขอบคุณต่อเขาอย่างสุดซึ้ง การเสียผลึกเซียนจำนวนเล็กน้อยไปนั้นจึงไม่ใช่สิ่งใดสำหรับพวกเขา หยางไคยอมรับความเอื้อเฟื้อของพวกเขาอย่างยินดี ก่อนที่เขา หยางเหยียน และเฉียนเยว่ จะตามเฉินซื่อเทาไปยังมิติย้ายของนครกาหลา มิติย้ายของเมืองใดๆ ล้วนมีการป้องกันหลายชั้นและอยู่ภายใต้การดูแลของผู้เชี่ยวชาญจำนวนมาก นครกาหลาเองก็ไม่มีข้อยกเว้น เมื่อก้าวเข้าสู่โถงที่ตั้งของมิติย้าย หยางไคสังเกตเห็นในทันทีว่ามีจอมยุทธ์ระดับอาณาจักรคืนกำเนิดซ่อนตัวอยู่ไม่ต่ำกว่าสี่คนในบริเวณใกล้เคียง ข้างมิติย้าย ชายวัยกลางคนในชุดเสื้อคลุมนักปราชญ์ยืนรอคอย เมื่อเห็นเฉินฟานเล่ย เขาก็ยิ้มและพยักหน้าเบาๆ ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองจะค่อนข้างดี หยางไคเข้าใจในทันทีว่านักปราชญ์วัยกลางคนผู้นี้คือสหายอาวุโสที่เฉินซื่อเทาได้กล่าวถึง เฉินฟานเล่ยนำหยางไคและคณะเข้าไปหา ก่อนจะทักทายชายวัยกลางคนและกล่าวอย่างรีบร้อนพร้อมรอยยิ้มว่า "พี่หยาง ดูเหมือนทุกอย่างจะเตรียมพร้อมแล้ว" "ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยากของท่าน พี่เฉิน!" หยางไคประสานมืออย่างสุภาพ ก่อนจะเดินไปยังมิติย้ายพร้อมกับเขา เฉินฟานเล่ยชี้ไปยังชายวัยกลางคนและแนะนำว่า "นี่คือสหายอาวุโส เจียงเหวินเจี๋ย การที่สามารถใช้มิติย้ายได้อย่างง่ายดายครั้งนี้ ต้องขอบคุณความช่วยเหลือของสหายอาวุโสเจียงเป็นอย่างยิ่ง" "ขอบคุณมากครับ สหายอาวุโสเจียง" หยางไคพยักหน้าให้ชายวัยกลางคนอย่างอ่อนโยน อีกฝ่ายมองหยางไคตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้วยิ้มเล็กน้อย "สมแล้วที่เป็นชายหนุ่มผู้กล้าหาญ หลานหยางดูอ่อนเยาว์มาก แต่ก็เหมือนกับหลานเฉินแล้ว คือเป็นถึงเซียนราชันย์อันดับสอง แสดงว่าอนาคตของท่านนั้นสดใสทีเดียว" เจียงเหวินเจี๋ยกล่าวเช่นนี้เพียงเพื่อรักษาหน้าของเฉินฟานเล่ยเท่านั้น หยางไคไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกับสหายอาวุโสท่านนี้ แต่เมื่อได้รับคำชมเช่นนี้ เขาก็ยังคงถ่อมตน ทันใดนั้น เจียงเหวินเจี๋ยก็สั่งให้คนเปิดมิติย้าย และหลังจากหยางไคกล่าวลาพี่น้องตระกูลเฉินแล้ว เขาก็ได้นำหยางเหยียนและเฉียนเยว่ขึ้นไปบนแท่น ในชั่วขณะต่อมา มิติย้ายเริ่มส่องแสงและการสั่นสะเทือนของพลังมิติก็ปรากฏขึ้น ทันทีที่ร่างของหยางไคและคณะทั้งสามเริ่มพร่ามัว เจียงเหวินเจี๋ยก็พลันมองมาที่หยางไคและขยับปากพูดอะไรบางอย่างโดยไม่ได้ส่งเสียง ประกายแสงวาบผ่านดวงตาของหยางไค แต่มันสายเกินไปแล้วที่เขาจะถามอะไรได้ เพราะความมึนงงเล็กน้อยก็เข้าครอบงำเขา บนแท่นมิติย้ายที่ห่างจากนครกาหลาไปหลายแสนกิโลเมตร หยางไคและคณะก็ปรากฏตัวขึ้น หยางไคได้ฝึกฝนพลังมิติมา ทำให้การเทเลพอร์ตระยะไกลนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเขามากนัก เขาสามารถใช้การส่งผ่านนี้เพื่อรับรู้ถึงแก่นแท้แห่งมิติได้เล็กน้อยด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม ทั้งหยางเหยียนและเฉียนเยว่ไม่อาจมองข้ามผลข้างเคียงของการเทเลพอร์ตเช่นนี้ได้ และรู้สึกมึนงงอย่างมากหลังจากปรากฏตัวออกมาจากความว่างเปล่า ทว่าหลังจากได้หมุนเวียนพลังปราณของตนไปครู่หนึ่ง อาการไม่สบายนี้ก็คลี่คลายลง หยางเหยียนกวาดสายตาไปรอบๆ บริเวณ แววตาของเธอก็พลันสับสน ขณะที่เฉียนเยว่ก็อุทานด้วยความประหลาดใจ "นี่คือ นครแห่งโชคชะตาหรือ? เหตุใดจึงไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย?" "ที่นี่ไม่ใช่นครแห่งโชคชะตา!" หยางไคกล่าวด้วยน้ำเสียงขึงขัง ในที่สุดเขาก็เข้าใจความหมายของคำเตือนในนาทีสุดท้ายจากเจียงเหวินเจี๋ยที่ให้ระวังตัว เมื่อมองไปรอบๆ แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในโถงอันโอ่อ่าที่มีแท่นมิติย้ายอยู่ใต้เท้า แต่ทุกสิ่งกลับดูทรุดโทรมอย่างเห็นได้ชัด และไม่ตรงกับโถงของนครแห่งโชคชะตาในความทรงจำของพวกเขา สถานที่แห่งนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นซากปรักหักพังที่ถูกทอดทิ้ง! "ถูกต้อง นี่ไม่ใช่นครแห่งโชคชะตา!" เสียงเยือกเย็นดังขึ้นจากที่ใดที่หนึ่งใกล้ๆ เฉียนเยว่และหยางเหยียนตกใจและหันศีรษะไปยังทิศทางที่เสียงนั้นดังขึ้นพร้อมกัน ณ ที่นั้น บุคคลที่คุ้นเคย สวมสีหน้าพึงพอใจในตนเอง กำลังย่างสามขุมเข้ามาหาคณะของพวกเขา ทว่าเมื่อสายตาของชายผู้นั้นจับจ้องไปยังหยางไค สีหน้าเย่อหยิ่งก็ถูกแทนที่ด้วยความเกลียดชังและความโกรธแค้นอันลึกซึ้ง เมื่อเห็นใบหน้าของชายผู้นี้ หยางไคก็เข้าใจทุกสิ่ง และยิ้มเยาะขณะกล่าวว่า "พี่หวัง เราได้พบกันอีกครั้ง! โลกกลมเสียจนน่าประหลาดใจ!" หวังอวี่หานหัวเราะเสียงดัง "ข้ารอคอยเจ้าอยู่ นี่คือสถานที่ที่ข้าเลือกไว้เป็นหลุมฝังศพของเจ้าโดยเฉพาะ ข้าหวังว่าพี่หยางจะพอใจ" "อืม ไม่เลวเลย สถานที่นี้เหมาะจะทำเป็นสุสาน แต่จะสุสานของข้าหรือของแกนั้น ยังไม่แน่!" ดวงตาของหยางไคหรี่ลง เขากระแทกเสียงอย่างเย็นชาและตะโกนว่า "ท่านผู้จัดการหวัง เมื่อท่านมาถึงแล้ว ก็หยุดซ่อนตัวและออกมาเสียที" ขณะที่กล่าวเช่นนั้น หยางไคก็หันไปมองยังจุดหนึ่งในซากปรักหักพังเหล่านี้ ชายชราผู้มีสีหน้าถมึงทึงปรากฏตัวขึ้นอย่างช้าๆ จากหลังกำแพงที่พังทลาย ตามมาด้วยเหล่าผู้ฝึกตนระดับอาณาจักรเซียนราชันย์อีกหลายคน ทุกคนต่างจ้องมองหยางไคด้วยความอาฆาต ขณะที่สอดส่ายสายตาอันลามกไปทางเฉียนเยว่อยู่เป็นครั้งคราว เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ ใบหน้าของเฉียนเยว่ก็ซีดเผือด นางจะเข้าใจได้อย่างไรว่าคนเหล่านี้กำลังรอซุ่มโจมตีพวกเขาอยู่! แม้ว่านางจะไม่รู้รายละเอียดของเหตุการณ์ทั้งหมด แต่นางก็พอจะคาดเดาได้เลาๆ ว่าคนเหล่านี้ได้เข้ามาแทรกแซงมิติย้ายที่พวกเขาเพิ่งใช้ไป "พวกเด็กน้อยนี่ช่างกล้านัก! ไม่รู้จักความสูงของสวรรค์เสียเลย!" ชายชรานามสกุลหวังเย้ยหยันอย่างเย็นชา หวังอวี่หานหัวเราะอย่างบ้าคลั่งพร้อมกับจ้องเขม็ง "หยางไค ข้าพนันได้เลยว่าเจ้าไม่เคยคิดว่าเรื่องจะลงเอยเช่นนี้ แต่มันสายเกินกว่าจะเสียใจแล้ว!" "เสียใจ? เจ้าคิดว่าตัวเองสูงส่งเกินไปแล้ว" หยางไคตอบกลับด้วยสายตาไม่แยแส เมื่อไม่เห็นความหวาดกลัวอย่างที่คาดหวัง หวังอวี่หานก็อดรู้สึกประหลาดใจไม่ได้ เขาคิดแน่ว่าหยางไคจะแตกสลายด้วยความตื่นตระหนก บางทีอาจถึงขั้นคุกเข่าลงอ้อนวอนขอความเมตตา เพื่อที่เขาจะได้ทรมานและเหยียดหยามหยางไคเพื่อระบายความโกรธ แต่ใครเล่าจะคาดคิดว่าแม้ในสถานการณ์เช่นนี้ ก็มิอาจก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในท่าทีของหยางไคได้เลย? แม้ว่าหยางไคจะรู้ว่าหวังอวี่หานจะไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ไปง่ายๆ เขาก็ไม่คาดคิดว่าจะถูกส่งไปยังเมืองร้างแห่งนี้ผ่านมิติย้ายของนครกาหลา หยางไคเคยคิดว่าด้วยการที่คณะทั้งสามของเขาเทเลพอร์ตโดยตรงจากนครกาหลาไปยังนครแห่งโชคชะตา แม้ว่าหวังอวี่หานจะต้องการแก้แค้นเขาก็ตาม ก็จะไม่มีโอกาสทำได้ ไม่ใช่ว่าหยางไคจะกลัวเขาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว หยางไคไม่คาดคิดเลยว่าคณะของเขาจะถูกส่งมาที่นี่ และก็ไม่คาดคิดว่าชายชรานามสกุลหวังผู้นี้จะมีอิทธิพลมากพอที่จะทำให้เจ้าหน้าที่ของนครกาหลาต้องร่วมมือกับเขา เจียงเหวินเจี๋ยย่อมต้องรู้ว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้น จึงได้ให้คำเตือนหยางไคในนาทีสุดท้ายเพื่อรักษาหน้าของเฉินฟานเล่ย ส่วนความเป็นความตายของหยางไคและคณะนั้น เขาก็คงไม่ใส่ใจนัก อันที่จริงแล้ว พวกเขาก็ไม่มีมิตรภาพต่อกัน "การเสียเวลากันที่นี่จะยิ่งก่อปัญหาภายหลัง ไป!" ผู้จัดการหวังเห็นหยางไคมีท่าทีสงบนิ่งอย่างยิ่ง และพลันรู้สึกไม่สบายใจในใจอย่างอธิบายไม่ได้ เขาโบกมืออย่างเด็ดขาดพร้อมตะโกนว่า "เจ้าหนูนี่มันแปลกประหลาดเล็กน้อย ข้าจะจัดการมันเอง ส่วนพวกเจ้าจัดการสตรีสองนางที่อยู่ข้างหลังมันให้ดี เจ้านั่น... เฉียนเยว่ ยังคงบริสุทธิ์ และได้ฝึกฝนวิชาบ่มเพาะคู่พิเศษของจอยยัส ยูเนี่ยน พาเวลเลี่ยน นางจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งแก่พวกเจ้าหลายคน ส่วนเด็กสาวอีกคน..." "ข้าต้องการนาง!" หวังอวี่หานแสยะยิ้มอย่างเย็นชา "ดี! คุณชายหวังจะได้นางไป!" เหล่าเซียนราชันย์ที่อยู่ข้างหลังผู้จัดการหวังพยักหน้าเห็นด้วย ก่อนจะหันสายตาวิบากไปยังเฉียนเยว่ ทำให้เธอกลุ่มอาการทั้งหวาดกลัวและโกรธแค้น "เมื่อพวกเจ้าเสาะหาความตาย ข้าก็จะสนองความปรารถนาให้!" หยางไคตะโกนพลางผลักดันพลังปราณของตน ควบแน่นเปลวเพลิงสีดำเป็นชั้นรอบกาย เปลี่ยนร่างตนเป็นลูกไฟมนุษย์ ขณะที่ออร่าประหลาดก็เต้นระริกออกมาจากตัวเขา ในทันใดนั้น หยางไคก็ก่อร่างดาบสีดำในมือ และด้วยการเหวี่ยงเพียงครั้งเดียว ก็ส่งคลื่นดาบอันทรงพลังพุ่งเข้าใส่ศัตรู "บังอาจมาอวดดีด้วยเล่ห์เหลี่ยมอันกระจ้อยร่อย!" ชายชรานามสกุลหวังเห็นหยางไคกล้าเป็นฝ่ายรุก ก็พลันเดือดดาล ตะโกนก้องอย่างเกรี้ยวกราด พลังที่มองไม่เห็นก็พลันแผ่ออกมาจากกายเขา ภายใต้อิทธิพลของแรงนี้ คลื่นดาบที่หยางไคส่งออกไปก็พลันชะลอลงทันที ราวกับจมดิ่งลงสู่บึงโคลน ได้ยินแม้กระทั่งเสียงครืดคราดขณะที่มันพยายามฝ่าฟันเข้าสู่ห้วงอวกาศอันหนักอึ้งนี้ แม้ว่าผู้จัดการหวังจะเป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับอาณาจักรคืนกำเนิดขั้นแรก แต่เขาก็ได้หมกมุ่นอยู่ในขอบเขตการบ่มเพาะนี้มานานหลายปี และสั่งสมความเข้าใจเกี่ยวกับการประยุกต์ใช้พลัง Shi เขาต้องการใช้โอกาสนี้เพื่อปราบปรามอารมณ์อวดดีของหยางไคอย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นเช่นนี้ หวังอวี่หานและเหล่าเซียนราชันย์คนอื่นๆ ก็ดูดีใจเป็นอย่างยิ่ง และกำลังจะลงมือเมื่อทันใดนั้นเอง คลื่นดาบสีดำก็บิดเบี้ยวและแปรสภาพเป็นงูจำนวนมากที่มีชีวิตชีวา งูเหล่านี้กลับคืนสู่ความเร็วเต็มที่ทันทีและพุ่งเข้าใส่เหล่าเซียนราชันย์เหล่านั้น "สุดยอดวิชาควบคุมหยวน!" ดวงตาของชายชรานามสกุลหวังเบิกกว้างขณะตะโกนด้วยความประหลาดใจ ทันใดนั้นก็เพิ่มพลังที่เขากำลังส่งเข้าไปในพลัง Shi ของตนขึ้นถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์ พร้อมกันนั้น หวังอวี่หานและคนอื่นๆ ก็รีบตั้งท่าป้องกัน *ตู้ม ตู้ม ตู้ม...* ด้วยเสียงระเบิดต่อเนื่อง งูดำที่ถูกขวางไว้ก็แตกกระจาย เปลวเพลิงปีศาจสาดกระเซ็น แม้ว่าเปลวเพลิงเหล่านี้จะไม่สามารถก่อให้เกิดอันตรายได้ แต่มันก็ทำให้เหล่าเซียนราชันย์ของศัตรูอยู่ในสภาพย่ำแย่ หลายคนมีสีหน้าหวาดกลัว ผู้จัดการหวังก็หน้าซีดเผือดเช่นกัน! เมื่อพิจารณาถึงสถานะของเขา และได้รับคำขอจากหวังอวี่หาน ผู้จัดการหวังจึงไม่ได้ลงมือสังหารหยางไคในทันที และเพียงแค่ตั้งใจจะจำกัดการเคลื่อนไหวของเขาเล็กน้อย เพื่อให้หลานชายของตนได้แก้แค้นเป็นการส่วนตัว ใครเล่าจะคาดคิดว่าช่วงเวลาแห่งความประมาทเพียงเล็กน้อยนี้ได้ส่งผลให้หลานชายของเขาต้องประสบกับความสูญเสียครั้งใหญ่ถึงเพียงนี้? สุดยอดวิชาควบคุมหยวน (Yuan Control Mastery) เป็นความสามารถที่ลุ่มลึกอย่างยิ่ง ไม่ใช่สิ่งที่ผู้ฝึกตนระดับเซียนราชันย์ควรจะสามารถใช้ได้เลย มีเพียงเมื่อไปถึงอาณาจักรต้นกำเนิดและบรรลุความเข้าใจในพลัง Shi เท่านั้น จึงจะสามารถแสดงสุดยอดวิชาควบคุมหยวนได้ แต่ในวันนี้ ผู้จัดการหวังได้เห็นเซียนราชันย์อันดับสองเพียงผู้เดียวที่ฝ่าฝืนธรรมเนียมนี้ไปได้อย่างไรที่เขาจะไม่ตกใจ? ยิ่งไปกว่านั้น เปลวเพลิงสีดำที่เจ้าหนูผู้นี้ใช้นั้นค่อนข้างแปลกประหลาด เมื่อผู้จัดการหวังใช้จิตสัมผัสทิพย์ (Divine Sense) ตรวจสอบเปลวเพลิงสีดำนี้ เขาก็รู้สึกถึงออร่าที่ทำให้เขากลัวอย่างยิ่ง และตระหนักได้ว่าการปนเปื้อนกับมันจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เลวร้ายอย่างยิ่ง เขาไม่กล้าประมาทหยางไคอีกต่อไป และรีบเสริมพลัง Shi ของตน กดดันหยางไคและคณะ หยางเหยียนและเฉียนเยว่ที่ยืนอยู่ข้างหลังหยางไค ทั้งสองก็อุทานออกมาเบาๆ เมื่อรู้สึกถึงกรงเล็บที่มองไม่เห็นล็อกพวกเธอไว้ ทำให้ไม่สามารถขยับตัวหรือแม้แต่หมุนเวียนพลังปราณได้