## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อครู่ ขณะที่หยางไคสนทนากับเฉียนเยว่ เขาได้ทราบความจริงว่าผู้ที่ช่วยเหลือ, นำนางกลับมายังหอพันธมิตรสุขสม (Joyous Union Pavilion), และถ่ายทอดเคล็ดวิชาคู่บ่มเพาะ (Dual Cultivation Technique) แห่งนี้ให้แก่นาง คือผู้จัดการเหลียนผู้นี้ ผู้เป็นยอดฝีมือระดับสองแห่งแดนกำเนิดคืน (Second-Order Origin Returning Realm) และเป็นจอมยุทธ์ที่ทรงพลังที่สุดในบรรดาผู้จัดการทั้งสามในแดนกำเนิดจากหอพันธมิตรสุขสม ภายใต้สตรีผู้นี้ ยังมีผู้จัดการอีกสองคนซึ่งอยู่ในระดับหนึ่งแห่งแดนกำเนิดคืน (First-Order Origin Returning Realm) หากเป็นหนึ่งในสองผู้จัดการระดับหนึ่งแห่งแดนกำเนิดคืนที่ขวางทาง เขาคงยังพอมีความมั่นใจว่าจะสามารถพาเฉียนเยว่หลบหนีไปได้ แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับผู้จัดการเหลียนผู้นี้ ความมั่นใจของเขาก็สั่นคลอนไปมากนัก เหตุเพราะความแตกต่างแห่งพลังบ่มเพาะนั้นเทียบเท่าหนึ่งขอบเขตยุทธภพอันยิ่งใหญ่ และหากหยางไคต้องติดหล่มอยู่ที่นี่แม้เพียงชั่วครู่ ยอดฝีมือแดนกำเนิดอีกสองตนย่อมไล่ตามมาอย่างรวดเร็วเป็นแน่ ในสถานการณ์เช่นนั้น การต้องเผชิญหน้ากับยอดฝีมือแดนกำเนิดถึงสามตนตามลำพัง พร้อมทั้งต้องปกป้องเฉียนเยว่ไปด้วย ผลลัพธ์ย่อมเป็นสิ่งที่คาดเดาได้ไม่ยาก หลังเหตุการณ์ครั้งสุดท้ายในถ้ำศพ (Corpse Cave) หยางไคไม่กล้าเสี่ยงทะลวงมิติหลบหนีโดยพลการในขณะที่มีคนอื่นติดไปด้วยอีก ขณะที่ความคิดหลากหลายพรั่งพรูในห้วงคำนึงของหยางไค ผู้จัดการเหลียนพลันตวัดสายตาเย็นเยียบไปยังเฉียนเยว่ และส่งเสียงเย้ยหยันอย่างเกรี้ยวกราด “เยว่เอ๋อร์! เจ้าช่างกล้าหาญยิ่งนัก กล้าดียังจะคิดหนีไปกับคนนอกเสียอีก ดูเหมือนว่าบทลงโทษครั้งก่อนยังไม่สาสมพอที่จะให้นางหลาบจำ!” กล่าวจบ นางก็ปลดปล่อยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Sense) ออกไปอย่างรุนแรง เฉียนเยว่ ผู้ซึ่งหลบซ่อนอยู่หลังหยางไค พลันเปล่งเสียงร้องด้วยความเจ็บปวด ร่างอันบอบบางของนางทรุดฮวบลงสู่พื้น เหงื่อเม็ดเล็กผุดพรายราวไข่มุกจากใบหน้าซีดเซียว สีหน้าของหยางไคแปรเปลี่ยนเป็นขุ่นมัว แต่เขาก็ยังไม่กระทำการใดอย่างหุนหันพลันแล่น เมื่อเห็นว่าผู้จัดการเหลียนเพียงกระตุ้นตราผนึกที่ประทับบนกายเฉียนเยว่ เพื่อควบคุมนาง มิใช่เพื่อพรากชีวิต ครู่หนึ่ง เสียงคร่ำครวญของเฉียนเยว่ก็ค่อยๆ แผ่วลง ผู้จัดการเหลียนจึงหันความสนใจจากเฉียนเยว่มายังหยางไค มุมปากหยักขึ้นเป็นรอยยิ้มเหยียดหยาม นางเย้ยหยัน “ข้ากำลังสงสัยว่าผู้ใดบังอาจกินหัวใจหมีและถุงน้ำดีเสือ จนมีใจกล้าหน้าไม่อายมาก่อเรื่องในหอพันธมิตรสุขสมของข้า ที่แท้ก็เป็นเพียงเด็กน้อยเอ่อล้นด้วยพลังในระดับเซียนเซิง (Saint King Realm) เท่านั้นเอง! ใครกันที่มอบความกล้าหาญเช่นนี้ให้เจ้า? เจ้ารู้หรือไม่ว่าผลลัพธ์ที่จะตามมานั้นคือสิ่งใด?” ใบหน้าของหยางไคยังคงเรียบเฉย ขณะที่เขาก็ช่วยพยุงเฉียนเยว่ขึ้นจากพื้น ใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Sense) กวาดมองนางอย่างรวดเร็ว ยืนยันว่านางไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส และสีหน้าของเขาก็อ่อนลงเล็กน้อย เมื่อหันไปเผชิญหน้ากับสตรีวัยกลางคนรูปงามเบื้องหน้า หยางไคเอ่ยเบาๆ “ท่านคือผู้จัดการเหลียน กระมัง? ข้าหาได้มาเพื่อลอบพานางหนีไม่ ข้าได้ทำข้อตกลงกับสถานอันสูงส่งของท่านเพื่อไถ่ตัวนางมาแล้ว จะเป็นไปได้หรือว่าหลังจากจ่ายเงินแล้ว ข้าจะไม่อาจพาหญิงสาวที่ข้าตกลงไว้ไปจากที่นี่ได้? หรือว่าสถานอันสูงส่งของท่านมิใช่เพียงแหล่งค้าประเวณี แต่ยังรวมถึงการฆ่าและปล้นชิงด้วยงั้นหรือ?” “บังอาจ!” ใบหน้าของสตรีวัยกลางคนพลันเย็นเยียบดุจน้ำแข็ง นางโบกมือและส่งลำแสงสีขาวพุ่งตรงเข้าใส่หยางไค เพื่อตอบโต้ หยางไคคำรามกึกก้อง เปลวเพลิงสีดำทะลักออกจากหมัดของเขา ขณะที่เร่งเร้าพลังเซียน (Saint Qi) อย่างดุเดือด ปล่อยหมัดพายุเข้าใส่ เงาหมัดปรากฏแก่สายตา เปล่งประกายร้อนแรงราวเพลิงโลกันตร์ บินเข้าสกัดกั้นการโจมตีของผู้จัดการเหลียน เสียงกึกก้องดังสนั่น การระเบิดของแสงสว่างพร่างพราวได้กลืนกินความมืดของราตรีกาล เงาหมัดนับไม่ถ้วนสลายไป แต่การโจมตีของผู้จัดการเหลียนก็สลายไปครึ่งทางและแตกกระจายไปโดยสิ้นเชิง หยางไคยังคงยืนหยัดอยู่ ณ ที่เดิม มิได้ถอยแม้แต่ก้าวเดียว ในขณะที่แววตาของผู้จัดการเหลียนฉายประกายแห่งความประหลาดใจขณะจ้องมองชายหนุ่มตรงหน้า แม้ว่านางจะมิได้ใช้กำลังทั้งหมดในการโจมตีครั้งก่อน แต่นางก็ใช้ไปแล้วอย่างน้อยสามสิบเปอร์เซ็นต์ ดังนั้น การที่หยางไคสามารถต้านทานนางได้อย่างง่ายดาย แม้ภายใต้แรงกดดันจาก "ชี่" (Shi) ของนาง ย่อมสร้างความประหลาดใจแก่ยิ่งนัก ลืมเลือนไปสิ้นว่าชายหนุ่มผู้นี้เป็นเพียงยอดฝีมือระดับสองแห่งแดนเซียนเซิง (Second-Order Saint King) หากเขาเป็นยอดฝีมือระดับสูงสุดของแดนเซียนเซิง ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะกระทำเช่นนี้ ผู้จัดการเหลียนคาดว่าตนเองคงจะสามารถลงโทษหยางไคจากการพล่ามอย่างบังอาจของเขาได้อย่างน้อย แม้การโจมตีของนางจะล้มเหลวในการบรรลุผลที่ต้องการ แต่ด้วยสถานะและตัวตนของนาง การโจมตีซ้ำเป็นครั้งที่สองนั้นเป็นไปไม่ได้ นางจึงทำได้เพียงจ้องมองหยางไคด้วยความพิศวงและความไม่แน่ใจ จากการปะทะกันเพียงชั่วครู่ เป็นที่ประจักษ์ชัดแก่นางว่าหยางไคมิใช่จอมยุทธ์ธรรมดาสามัญ แต่เขาน่าจะเป็นยอดฝีมือท่ามกลางยอดฝีมือ การมีพลังแข็งแกร่งเช่นนี้ขณะเป็นเพียงยอดฝีมือระดับสองแห่งแดนเซียนเซิง (Second-Order Saint King) หมายความว่าภูมิหลังของชายหนุ่มผู้นี้ไม่ธรรมดาเป็นแน่ ก่อนที่นางจะสืบทราบที่มาที่ไปของหยางไคได้ การกระทำอย่างหุนหันพลันแล่นย่อมเป็นสิ่งที่ไม่สมควร เกรงว่านางจะไปยั่วยุศัตรูผู้ทรงพลังให้แก่หอพันธมิตรสุขสม เสียงอึกทึกจากการปะทะนี้ ย่อมปลุกปั่นความตื่นตระหนกไปทั่วทั้งหอพันธมิตรสุขสม ในชั่วครู่ต่อมา ยอดฝีมือระดับหนึ่งแห่งแดนกำเนิดคืนอีกสองตนก็รีบรุดมายังที่เกิดเหตุจากต่างทิศทาง เมื่อเห็นสภาพการณ์เบื้องหน้า ทั้งสองก็ล้วนประหลาดใจอย่างยิ่ง และรีบเข้ามาสมทบกับผู้จัดการเหลียนเพื่อสอบถามถึงสถานการณ์ อีกด้านหนึ่ง ชายหนุ่มผู้หนึ่งก็รีบตรงเข้ามาหาหยางไค และเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงตกตะลึง “พี่หยาง เกิดอันใดขึ้น?” แน่นอนว่าเขาคือเฉินฟานเหล่ย! แต่เมื่อมองสภาพเสื้อผ้าและการแต่งกายที่ยังคงเรียบร้อยของเขา ก็เป็นที่แน่ชัดว่าเขายังมิได้ประสบ 'สิ่งดีงาม' ใดๆ ก่อนที่จะรีบร้อนมาดูว่าเสียงอึกทึกนั้นคืออันใด หยางไคส่งยิ้มแห้งๆ ให้เขา และกระซิบ “ตอนนี้คงอธิบายลำบากนัก ข้าจะบอกเจ้าทีหลัง” “โอ้” เฉินฟานเหล่ยไม่ถามสิ่งใดอีก แต่กลับเหลือบมองไปยังอีกด้านอย่างเงียบๆ หลังเพียงชำเลืองมองครู่เดียว หัวใจเขาก็พลันจมดิ่งลง เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าการมาเยือนสถานบันเทิงประเภทนี้เป็นครั้งแรกของเขา จะต้องเข้าไปพัวพันกับปัญหามากมายถึงเพียงนี้ ผู้จัดการทั้งสามในแดนกำเนิดจากหอพันธมิตรสุขสมได้มารวมตัวกัน และกำลังจ้องมองหยางไค ไม่มีใครในกลุ่มทราบว่าจะดำเนินการอย่างไรต่อไป ขณะที่จากทุกทิศทุกทาง เหล่าทหารยามนับไม่ถ้วนของหอพันธมิตรสุขสมได้ล้อมพื้นที่นี้ไว้ สร้างทัศนียภาพอันคึกคัก เฉินฟานเหล่ยรู้สึกแน่นหน้าอก และเต็มไปด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง เขารู้สึกว่าตนเองไม่ควรมายังสถานที่ต้องคำสาปแห่งนี้ในวันนี้ และเข้ามาพัวพันกับหายนะโดยไร้เหตุผลเช่นนี้เลย หลังจากการหารือสั้นๆ ยอดฝีมือทั้งสามในแดนกำเนิดดูเหมือนจะตัดสินใจบางอย่างได้แล้ว โดยผู้จัดการเหลียนเป็นฝ่ายเริ่มพูดกับหยางไคก่อน “เจ้าเพิ่งกล่าวว่าได้ไถ่ตัวเยว่เอ๋อร์มาแล้ว แต่เจ้าได้ทำข้อตกลงกับผู้ใดกัน?” “ผู้จัดการเหลียน! หม่อมฉันเอง!” หญิงสาวผู้ซึ่งเจรจากับหยางไคอยู่พลันเอ่ยขึ้น ตราผนึกที่หยางไคประทับบนตัวนางนั้นไม่แข็งแรงนัก และมีไว้เพียงเพื่อซื้อเวลาเท่านั้น หลังจากเวลาไม่นาน นางก็สามารถปลดปล่อยตนเองและกลับคืนสู่อิสรภาพได้ เมื่อหลุดพ้นแล้ว นางก็รีบรุดมายังที่แห่งนี้ และเมื่อได้ยินคำถามของผู้จัดการเหลียน นางก็ไม่กล้าที่จะซ่อนเร้นสิ่งใด และตอบทันที “เสี่ยวชิง... เจ้าเป็นอะไรมากหรือไม่? เขาทำร้ายเจ้าหรือ?” ผู้จัดการเหลียนเห็นว่าหญิงสาวผู้นี้ประสบเหตุบางอย่าง และเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเย็นชา “นางกำนัลผู้นี้มิได้ได้รับผลกระทบมากนัก คุณชายผู้นี้มิได้กระทำการด้วยเจตนาร้าย” หญิงสาวผู้นั้นกลับเข้าข้างหยางไคอย่างน่าประหลาดใจ เห็นได้ชัดว่านางยังคงประทับใจในข้อเสนอที่หยางไคเพิ่งกล่าวมา “ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น การมาก่อเรื่องในหอพันธมิตรสุขสมของข้า ย่อมเป็นการไม่ให้เกียรติพวกเราอย่างชัดแจ้ง” ชายชราในชุดกระโปรงสีครามอีกผู้หนึ่งแค่นเสียงเย็นชา และส่งสายตาจับผิดไปยังหยางไค “ผู้จัดการหวังกล่าวถูกต้อง เหตุการณ์เช่นนี้มิอาจมองข้ามได้ แต่สำหรับเวลานี้ โปรดเล่าถึงการซื้อขายที่เด็กหนุ่มนั่นกล่าวถึงมาให้ข้าฟัง” ผู้จัดการเหลียนหันไปกล่าวกับหญิงสาว หญิงสาวใช้เวลาครู่หนึ่งรวบรวมความคิด ก่อนจะอธิบายอย่างระมัดระวังถึงเหตุการณ์และผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นระหว่างการเจรจากับหยางไค ในขณะที่นางเล่าเรื่องราวเหล่านั้น ผู้จัดการทั้งสามของหอพันธมิตรสุขสมต่างก็แสดงสีหน้าแตกต่างกันออกไป เมื่อผู้จัดการเหลียนได้ยินราคาอันสูงส่งที่หยางไคเสนอเพื่อไถ่ตัวเฉียนเยว่ นางย่อมตกตะลึงเป็นธรรมดา แม้นางจะยังคงขุ่นเคืองต่อการกระทำก่อนหน้านี้ของหยางไค แต่ความเย็นชาบนใบหน้าของนางก็คลายลงไปมาก ในทางกลับกัน ผู้จัดการหวังดูเหมือนจะนึกบางสิ่งขึ้นได้ และเขาก็เหลือบมองไปยังอาคารใกล้เคียงอย่างไม่ตั้งใจ พร้อมกับแววตาแห่งความโกรธฉายวาบขึ้น ผู้จัดการคนสุดท้ายแห่งแดนกำเนิด ยืนนิ่งเฉยด้วยสีหน้าไม่แยแส หลังจากหญิงสาวเล่าจบ ผู้จัดการเหลียนก็พยักหน้าเบาๆ “ดี ตามกฎของสถานประกอบการของเรา เนื่องจากเด็กหนุ่มผู้นี้เต็มใจจ่ายในราคาอันมหาศาล ย่อมไม่มีเหตุผลใดที่จะปฏิเสธ! เจ้าก็มีสิทธิ์ที่จะทำธุรกรรมนี้ให้สำเร็จ ผู้จัดการหวัง, ผู้จัดการซวี พวกท่านผู้ใดกันที่ยืนกรานจะเก็บเยว่เอ๋อร์ไว้ มีความหมายลึกซึ้งแฝงอยู่ในการกระทำนี้หรือไม่?” “เรื่องนี้มิได้เกี่ยวข้องอันใดกับข้า ข้าเพียงแต่หมกมุ่นกับการฝึกตนตลอดเวลา” ผู้จัดการซวี ผู้ซึ่งยังคงแสดงสีหน้าไม่แยแสอยู่ พยักหน้าช้าๆ เมื่อได้ยินดังนั้น ผู้จัดการเหลียนจึงหันสายตาไปยังชายชรานามสกุลหวัง ชายผู้นี้สวมใส่สีหน้าแห่งความสิ้นหวัง และกำลังจะเอ่ยปากทว่าหยางไคก็พลันแย้มยิ้มและแทรกขึ้น “บางทีผู้จัดการหวังอาจไม่ทราบถึงสถานการณ์ของเรื่องนี้” “เจ้าหมายความว่ากระไร?” สตรีวัยกลางคนเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ออกมาเดี๋ยวนี้!” หยางไคพลันตะคอกออกไป ด้ายทองคำเส้นหนึ่งพุ่งออกมาจากมือของเขา และทะลวงเข้าใส่ห้องโถงใกล้เคียง ด้ายทองคำนั้นพุ่งทะยานอย่างรวดเร็วดุจปีกแห่งสายฟ้า ราวกับสามารถทะลวงผ่านมิติได้ ในชั่วพริบตาต่อมา เสียงกรีดร้องอันสะท้านสะเทือนด้วยความตื่นตระหนกดังขึ้นจากอาคารเป้าหมาย มีการปะทะของพลังเซียน (Saint Qi) เกิดขึ้น แต่ก็เลือนหายไปอย่างรวดเร็วเท่ากับที่ปรากฏขึ้น หยางไคสะบัดข้อมือ ด้ายทองคำพลันร่อนกลับมา พร้อมกับนักบ่มเพาะชายผู้หนึ่งที่ถูกพันธนาการไว้ที่ปลายด้าย และกำลังดิ้นรนสุดกำลังเพื่อปลดปล่อยตนเอง “ไอ้หนู! เจ้าบังอาจ!” เมื่อเห็นเช่นนั้น ผู้จัดการหวังตวาดก้องอย่างเกรี้ยวกราด และรีบยกมือขึ้นหมายจะโจมตีหยางไค “หากเจ้ากล้าขยับแม้แต่น้อย ข้าจะบดขยี้เขาให้แหลกลาญ!” หยางไคแสยะยิ้มขณะที่ด้ายทองคำพลันปลดปล่อยออร่าอันตรายอย่างยิ่ง สีหน้าของผู้จัดการหวังพลันเปลี่ยนไป เขาไม่กล้ากระทำการใดอย่างหุนหันพลันแล่น ทว่าสายตาที่เขามองไปยังหยางไคยังคงเต็มไปด้วยความเกลียดชังราวกับปรารถนาจะลอกหนังเขาให้ได้ ด้ายทองคำค่อยๆ ร่อนกลับมา พร้อมกับเหยื่อที่มันจับกุมมา ผู้จัดการเหลียนก็แสดงสีหน้าตกตะลึงเช่นกัน ด้วยพลังบ่มเพาะระดับสองแห่งแดนกำเนิดของนาง นางย่อมมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างชัดเจน นักบ่มเพาะที่ซ่อนตัวอยู่ในห้องโถงใกล้เคียงนั้นเป็นนักรบระดับสามแห่งแดนเซียนเซิง (Third-Order Saint King) ที่แท้จริง ทว่าเมื่อต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีของเด็กหนุ่มระดับสองแห่งแดนเซียนเซิงผู้นี้ ฝ่ายตรงข้ามก็เพียงต้านทานได้เพียงชั่วอึดใจ ก่อนจะถูกจับกุมได้ ด้วยพละกำลังในการต่อสู้ที่เหนือธรรมดายิ่งนัก ชายหนุ่มผู้นี้มาจากที่ใดกันแน่? ยิ่งไปกว่านั้น ด้ายทองคำในมือของเขาก็ประหลาดอย่างยิ่ง ราวกับเป็นวัตถุโบราณ แต่ก็มิใช่ และออร่าที่แผ่ซ่านออกมานั้น ยากที่จะละเลย สีหน้าของผู้จัดการเหลียนพลันขุ่นมัว นางรู้สึกได้ทันทีว่าการยั่วยุชายหนุ่มผู้นี้ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก เขาอาจมีภูมิหลังที่แข็งแกร่งเหนือธรรมดา อันเหนือกว่าสำนักนครจักรพรรดิ (Imperial City Sect) ไปเสียอีก “พี่หวัง!” เมื่อหยางไคจับกุมชายผู้นี้ได้ เฉินฟานเหล่ยก็อดไม่ได้ที่จะร้องเรียก มองไปยังบุคคลอีกฝ่ายด้วยความประหลาดใจ “พี่หวัง ท่านมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? วันนี้ท่านไม่ได้มีธุระต้องไปหรือ?” สีหน้าของหวังอวี่หานน่าเกลียดน่ากลัวยิ่งนัก และเขาไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะตอบคำถามของเฉินฟานเหล่ย แต่กลับหันสายตาไปยังชายชรานามสกุลหวังที่อยู่ใกล้ๆ เมื่อจะเอ่ยปากขอความช่วยเหลือ เขากลับไม่สามารถพูดสิ่งใดได้ ทำให้ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความขมขื่นอย่างสุดซึ้ง “นามสกุลหวังเช่นกัน...” ดวงตาของสตรีวัยกลางคนพลันส่องประกาย ราวกับนางได้ตระหนักถึงบางสิ่ง เมื่อหันไปมองชายชรานามสกุลหวังพร้อมรอยยิ้ม นางเอ่ยถาม “ผู้จัดการหวัง ท่านมีความสัมพันธ์อย่างไรกับเด็กหนุ่มผู้นี้?”