## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1329 - ทวงแค้นตามความอาฆาต** เพียงพริบตาเดียว ไอ้สารเลวก็ถูกจับกุมตัวมาอยู่เบื้องหน้า ‘หยางไค’ ดวงตาเบิกกว้างด้วยความหวาดผวา ในฐานะยอดฝีมือระดับเซียนขั้นสาม การไร้เรี่ยวแรงต่อหน้าหนุ่มน้อยที่อยู่ในระดับเดียวกันช่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก บัดนี้ เขาเพิ่งจะนึกได้ว่าควรจะต่อต้าน ทว่าทันใดที่เขากำลังรวบรวม ‘เซียนชี่’ (Saint Qi) อยู่ ‘หยางไค’ ก็แตะเบาๆ ที่ไหล่ ทำให้ไอ้สารเลวหน้าซีดเผือด ส่งเสียงครางแผ่วเบา พลังที่พยายามจะปลุกเร้ากระจัดกระจายไปอีกครา จากนั้น ‘หยางไค’ ก็เตะส่งมันกระเด็นไปอยู่เบื้องหน้า ‘หยูเฟิง’ และพรรคพวก คว้าแส้ในมือมันมาโยนให้ ‘หยูเฟิง’ พร้อมกล่าวเสียงเย็นชา “ไปทวงแค้นตามความอาฆาตของพวกเจ้าเสีย!” ‘หยูเฟิง’ รับแส้เส้นหนาไว้ด้วยความงุนงงอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตั้งสติได้ เขาสบตากับเพื่อนนักโทษที่เคยถูกทุบตี ก่อนจะรุมล้อมไอ้สารเลวด้วยรอยยิ้มอำมหิต วินาทีต่อมา เสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาของไอ้สารเลวก็ดังก้อง ผสมผสานไปกับเสียงเตะต่อย และเสียงแส้ฟาดที่ดังสะท้าน สีหน้าของ ‘สี่ยฉวน’ บิดเบี้ยวด้วยความเดือดดาล ดวงตาฉายแววอำมหิต ราวกับกำลังมองหาเหยื่อเพื่อระบายความโกรธแค้น เขามอง ‘หยางไค’ แล้วกล่าว “หนุ่มน้อยช่างหุนหันพลันแล่นเสียจริง ดี! ข้าจะรอดูว่าเจ้าจะอวดดีได้นานสักแค่ไหน!” ขณะที่กล่าวจบ เขาก็โบกมือ เพียงชั่วพริบตา ร่างนับไม่ถ้วนก็ปรากฏขึ้นจากทุกทิศทุกทาง พวกมันมีจำนวนอย่างน้อยหลายสิบตน ล้อมรอบ ‘หอรวมแหล่ง’ (Gathering Source Hall) ที่ตอนนี้ถูกทำลายยับเยิน จ้องมอง ‘หยางไค’ และพวกพ้องด้วยสายตาอาฆาตแค้น แม้จะไม่มีผู้ฝึกตนระดับ ‘ต้นกำเนิดกลับคืน’ (Origin Returning Realm) ท่ามกลางกลุ่มนี้ แต่จำนวนที่มากมายก็เพียงพอที่จะทำให้ ‘ฉางฉี’ และ ‘ฮ่าวอัน’ รู้สึกไม่สบายใจ ไม่เพียงเท่านั้น ผู้คนจากทั่ว ‘เมืองแห่งโชคชะตา’ (Heavenly Fate City) ก็เริ่มบินรี่เข้ามา และในจำนวนนั้นก็มีผู้ฝึกตนระดับ ‘ต้นกำเนิดกลับคืน’ อยู่ไม่น้อย ในชั่วพริบตา สถานการณ์ก็พลิกผัน จากที่ฝ่าย ‘หยางไค’ เคยได้เปรียบเล็กน้อย ตอนนี้กลับเสียเปรียบไปโดยสิ้นเชิง ทั้งในด้านจำนวนและระดับพลังฝึกตน ‘ฉางฉี’ กวาดสายตามองรอบๆ สีหน้าเคร่งขรึมขึ้น ในบรรดาผู้ที่มาใหม่นั้นมีถึงเจ็ดถึงแปดตนที่อยู่ในระดับ ‘ต้นกำเนิดกลับคืน’ ซึ่งทั้งหมดเป็นกำลังเสริมที่ ‘สี่ยฉวน’ เรียกมา การมีกำลังเสริมนั้นเป็นสิ่งที่คาดการณ์ไว้แล้ว ท้ายที่สุด พวกเขากำลังบุกเข้าไปในแดนศัตรูลึก และเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดหวังว่าจะไม่มีกองหนุน ทว่าขนาดของกองหนุนนี้กลับเกินความคาดหมายไปมาก เขาแอบมอง ‘หยางไค’ พบว่ายังคงสงบนิ่งและเยือกเย็นเช่นเคย สิ่งนี้ทำให้ ‘ฉางฉี’ ประหลาดใจเล็กน้อย แต่ก็เพิ่มความมั่นใจให้เขาไม่น้อย เกรงว่า ‘หยางไค’ คงมีไม้เด็ดซ่อนอยู่ “พี่สี่ย พวกเจ้าเจอนังเด็กนี่ที่ทำลาย ‘หอรวมแหล่ง’ แล้วหรือ?” หนึ่งในผู้มาใหม่ เป็นชายชราไว้เคราแพะ เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบขณะจ้องมอง ‘หยางไค’ หลังทักทาย ‘สี่ยฉวน’ อย่างรวดเร็ว ‘สี่ยฉวน’ ทำท่าคำนับด้วยการกำหมัดชี้ ล่าม “น่าเสียดายยิ่ง ข้าไม่คาดคิดว่ามันจะมีผู้ฝึกตนระดับ ‘ต้นกำเนิดกลับคืน’ มาด้วยถึงสองคน และข้าเพียงผู้เดียวก็ไม่อาจต่อกรและปกป้องสถานที่แห่งนี้ได้ ข้าจะไปขอโทษ ‘หอเงาจันทรา’ (Shadow Moon Hall) ในภายหลัง” ชายชราไว้เคราแพะหัวเราะและโบกมือปัด “อย่าไปใส่ใจนักเลย พี่สี่ย ด้วยขนาดองค์กรอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ ‘หอเงาจันทรา’ คงไม่ใส่ใจการทำลาย ‘หอรวมแหล่ง’ เพียงแห่งเดียวมากนัก สิ่งสำคัญกว่านั้น คือศิษย์ของท่านดูเหมือนจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากทีเดียว” เขาหันสายตาไปยังกลุ่มที่ยังคงรุมทุบตีไอ้สารเลว กล่าวเสียงแหลมเย็นชา “พวกเจ้าไม่ละอายใจบ้างหรือที่ยังคงใช้ความรุนแรงแม้พวกเรามาถึงแล้ว? ปรมาจารย์ผู้นี้สั่งให้หยุด!” เมื่อกล่าวจบ ประกายแสงก็วาบผ่านดวงตาของเขา พลังปราณอันน่าเกรงขามก็ถาโถมลงมาจากฟากฟ้า มุ่งตรงไปยังกลุ่มของ ‘หยูเฟิง’ ในขณะเดียวกัน ‘ฉางฉี’ ก็แสยะยิ้ม ปลดปล่อยพลังปราณของตนเอง ทำให้กระแสพลังทั้งสองปะทะกันกลางอากาศและสลายไปอย่างไร้เสียง ในฐานะผู้ฝึกตนระดับ ‘ต้นกำเนิดกลับคืน’ ขั้นแรกเช่นเดียวกัน เขาย่อมไม่เกรงกลัวการโจมตีนี้ การปะทะกันในครั้งนี้จึงจบลงด้วยผลเสมอ ‘หยูเฟิง’ และพรรคพวกไม่อาจหยุดยั้งได้ พวกเขามองไปยัง ‘หยางไค’ พร้อมเพรียงกัน นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาถูกล้อมโดยผู้ฝึกตนระดับ ‘ต้นกำเนิดกลับคืน’ มากมายขนาดนี้ และมันก็ทำให้พวกเขารู้สึกกังวล “ไปต่อเถอะ! อย่าหยุดจนกว่าจะรู้สึกว่าแค้นของพวกเจ้าได้รับการชำระล้างจนหมดสิ้น!” ‘หยางไค’ มองไปยังผู้ฝึกตนระดับ ‘ต้นกำเนิดกลับคืน’ นับไม่ถ้วนอย่างไม่แยแส แววตาที่ดูแคลนนั้นก่อให้เกิดความไม่พอใจในหมู่พวกเขาอย่างกว้างขวาง ชายชราไว้เคราแพะกำลังจะเอ่ยบางสิ่ง แต่ ‘หยางไค’ ก็ขัดจังหวะ “พวกเจ้ามาจาก ‘หอเงาจันทรา’ งั้นรึ?” “ถูกต้อง!” ชายชราลูบเครา “ข้า ‘หม่าซินหยวน’ (Ma Xin Yuan) คือผู้จัดการระดับล่างของ ‘หอเงาจันทรา’” “ผู้จัดการระดับล่าง...” ‘หยางไค’ หรี่ตา มุมปากยกขึ้นด้วยความเย้ยหยัน “ขอถามหน่อยว่า ‘ผู้อาวุโสเชียนถง’ (Qian Tong) อยู่ที่ไหนในตอนนี้?” “ผู้อาวุโสเชียน...” สีหน้าของ ‘หม่าซินหยวน’ เปลี่ยนไปเล็กน้อย ราวกับกำลังกังวลปนหวาดหวั่น ปฏิกิริยานี้เกิดขึ้นกับผู้ฝึกตนระดับ ‘ต้นกำเนิดกลับคืน’ ส่วนใหญ่ที่ชุมนุมอยู่ เมื่อเห็นดังนั้น ‘หยางไค’ ก็ตระหนักได้ทันทีว่ากลุ่มผู้ฝึกตนเหล่านี้ไม่ได้อยู่ภายใต้การบัญชาของ ‘เชียนถง’ พวกเขาอาจจะอยู่คนละฝ่ายภายใน ‘หอเงาจันทรา’ ไม่เช่นนั้นคงไม่แสดงสีหน้าเช่นนี้ ดูเหมือนว่าการคาดเดาเบื้องต้นของเขาเกี่ยวกับสถานการณ์จะค่อนข้างแม่นยำ “ผู้อาวุโสเชียนย่อมประจำการเฝ้าอยู่ภายใน ‘หอเงาจันทรา’ ฟังให้ดีนะ ไอ้หนู! ไม่เพียงเจ้าจะทำลาย ‘หอรวมแหล่ง’ แต่ยังทำร้ายพวกพ้องของเราด้วย อย่าคิดว่าเจ้าจะรอดไปได้เพียงเพราะเอ่ยชื่อผู้อาวุโสเชียน เจ้าจะไม่ได้ไปไหนในวันนี้ ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม!” ชายวัยกลางคนทางด้านขวาตะโกนขึ้น ‘หยางไค’ เหลือบมองเขาแล้วหัวเราะเบาๆ “แน่นอน ข้าจะไม่จากไปจนกว่าเรื่องนี้จะสะสาง ข้ามาที่นี่วันนี้ด้วยเหตุผลสองประการ” เขาชี้ไปยัง ‘หยูเฟิง’ และพรรคพวกขณะกล่าว “เพื่อพาพวกเขากลับไป และทวงทรัพยากรที่พวกเจ้าติดค้างเราด้วย” ผู้ฝึกตนระดับ ‘ต้นกำเนิดกลับคืน’ นับไม่ถ้วนมองหน้ากัน เห็นแววขบขันในดวงตาของกันและกัน ไม่กี่คนอดหัวเราะออกมาดังๆ ไม่ได้ เย้ยหยัน ‘หยางไค’ ที่ไม่เข้าใจขีดจำกัดของพลังตนเอง ‘สี่ยฉวน’ ยิ้มเยาะ ‘หยางไค’ “ช่างหยิ่งผยองนัก เจ้าบอกว่าจะพาพวกเขากลับไปงั้นรึ? เจ้าได้ถามข้าหรือยังว่านายท่านผู้นี้เห็นชอบด้วยหรือไม่?” “หากเจ้ากล้าขัดขืน ข้าจะทุบตีเจ้าจนกว่าเจ้าจะเปลี่ยนใจ!” ‘หยางไค’ ตะโกนพลางยื่นมือออกไป วัตถุโบราณที่คล้าย ‘เตากลั่นสรรพสิ่ง’ (Artifact Refining Furnace) ปรากฏขึ้นจากอากาศ ทำให้ความร้อนภายในรัศมีพันเมตรสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว มันทำให้ทุกคนรู้สึกราวกับได้ตกลงไปในมหาสมุทรเพลิง และแม้แต่อากาศก็ยังบิดเบี้ยวเนื่องจากความร้อน ในวินาทีต่อมา เสียงกรีดร้องแหลมคมก็ดังออกมาจากภายในเตา และ ‘นกเพลิง’ (Firebird) สีแดงเพลิงยาวสิบเมตรก็ทะยานออกไป ขณะที่มันกางปีก พลังงานโลกแห่ง ‘ธาตุเพลิง’ ทั้งหมดใน ‘เมืองแห่งโชคชะตา’ ดูเหมือนจะถูกดึงดูดเข้าหามัน รวบรวมอยู่ภายในร่าง ไม่มีใครคาดคิดว่า ‘หยางไค’ จะกล้าหาญถึงเพียงนี้ที่จะเป็นฝ่ายเปิดฉากโจมตีก่อน แม้จะอยู่ในสถานการณ์เสียเปรียบอย่างชัดเจน เป็นเพียงหลังจากที่ ‘นกเพลิง’ ดูดซับพลังงานโลกจนเติบโตมีขนาดมหึมาเกินกว่าสามสิบเมตร และเริ่มปกคลุมท้องฟ้า กลุ่มผู้ฝึกตนระดับ ‘ต้นกำเนิดกลับคืน’ จึงเริ่มได้สติ โดยเฉพาะ ‘สี่ยฉวน’ กำลังจ้องมอง ‘นกเพลิง’ ด้วยดวงตาที่สั่นเทา อุทานด้วยความตกตะลึง “วิญญาณวัตถุ! มันคือวิญญาณวัตถุ!” ทันทีที่เขาพูดจบ ‘นกเพลิง’ ก็พ่นลูกไฟขนาดเท่าอ่างล้างหน้าใส่เขา ‘วิญญาณวัตถุ’ ‘นกเพลิง’ ตื่นขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว ซึ่งถือเป็นข่าวดีอย่างหนึ่งในช่วงเวลาที่ ‘หยางไค’ เก็บตัวฝึกตน หลังจากดูดซับ ‘สุริยะอัคคี’ (Sun’s True Fire) หนึ่งเส้น ไม่เพียงมันจะฉลาดขึ้นอย่างมาก พลังของมันก็เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลเช่นกัน อย่างน้อยที่สุด พลังของเปลวเพลิงของมันก็แข็งแกร่งขึ้นถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับตอนที่ ‘หยางไค’ ได้รับมันมาครั้งแรก ใบหน้าของ ‘สี่ยฉวน’ ซีดเผือดขณะจ้องมองลูกไฟที่พุ่งเข้ามาด้วยพละกำลังที่ทำลายล้างทุกสิ่ง ด้วยความตึงเครียดต่อภัยแห่งความตายที่ใกล้เข้ามา เขารีบหยิบ ‘วัตถุโบราณป้องกัน’ (Defensive Artifact) ออกมา หวังจะลดผลกระทบ ขณะเดียวกันก็หันหลังวิ่งหนีให้เร็วที่สุด บูม... ด้วยเสียงระเบิดดังสนั่น ลูกไฟก็หล่นลงมากระทบ ‘วัตถุโบราณป้องกัน’ ไม่สามารถต้านทานได้แม้เพียงวินาทีเดียวก่อนจะเสียหายหนัก สูญเสียความแวววาวไปโดยสิ้นเชิง หลุมขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นบนพื้น ขอบหลุมยังคงมีร่องรอยของการหลอมละลาย “วิญญาณวัตถุตัวนี้น่าเกรงขามนัก! ทุกคน โจมตีมันพร้อมกัน!” ‘สี่ยฉวน’ รู้ในทันทีว่าเขาไม่อาจต่อกรกับวิญญาณวัตถุนี้ได้ เมื่อได้ยินดังนั้น ผู้ฝึกตนระดับ ‘ต้นกำเนิดกลับคืน’ ตนอื่นๆ ก็ล้วนหยิบ ‘วัตถุโบราณ’ ของตนออกมา เตรียมจะรุมโจมตี ‘นกเพลิง’ ทุกคนมีประกายความตื่นเต้นในดวงตา และไม่มีใครสนใจที่จะหันไปมอง ‘หยางไค’ อีกต่อไป ในสายตาของพวกเขา เหตุผลเพียงอย่างเดียวที่ ‘หยางไค’ กล้าหาญที่จะบุกโจมตีก่อน ก็เพราะวิญญาณวัตถุนี้ ตราบใดที่พวกเขาสามารถปราบมันได้ ‘ยอดฝีมือเซียนขั้นสาม’ เพียงคนเดียวจะมีความหมายอันใดเล่า? ยิ่งไปกว่านั้น การปราบวิญญาณวัตถุนี้จะให้ประโยชน์แก่พวกเขาอย่างมหาศาล ต่อหน้าสมบัติล้ำค่าเช่นนี้ ใครจะมีเวลาไปใส่ใจ ‘หยางไค’ อีก? เมื่อเห็นดังนั้น ‘หยางไค’ ก็หัวเราะอย่างเย็นชา และโบกมือทั้งสองข้าง ส่งลูกไฟสีดำพุ่งกระจายไปทั่วทุกทิศ ทำให้เหล่าผู้ฝึกตนที่เหลือเสียหลักล้มระเนระนาด ที่ใดที่ ‘อัคคีมาร’ (Demonic Flames) ผ่าน ทุกสิ่งก็ติดไฟขึ้นเองทันที ผู้ที่มีปฏิกิริยาตอบสนองว่องไวกว่าสามารถหลบหนีไปได้ ขณะที่ผู้ที่ช้าเกินไปก็ถูกเปลวเพลิงกลืนกินไปทั้งร่าง ไม่เหลือแม้แต่กระดูก ในชั่วพริบตา บริเวณนี้ของ ‘เมืองแห่งโชคชะตา’ ได้กลายเป็นมหาสมุทรเพลิง ความรุนแรงของเปลวไฟคุกคามจะเผาผลาญจนทะลุผ่านไปถึงสรวงสวรรค์ “หนีไป!” ‘หยางไค’ ตะโกนบอก ‘ฉางฉี’ และ ‘ฮ่าวอัน’ ทั้งสองรีบหยิบ ‘กระสวยดารา’ (Star Shuttles) ของตนออกมา ลาก ‘หยูเฟิง’ และคนอื่นๆ ขึ้นไปทันที ระดม ‘เซียนชี่’ (Saint Qi) พวกเขาพุ่งตรงออกจาก ‘เมืองแห่งโชคชะตา’ พร้อมกับนักโทษเก่าที่ถูกลากไปด้วย “หยุดพวกมัน!” ชายชราไว้เคราแพะนาม ‘หม่าซินหยวน’ จะยอมปล่อยให้พวกเขาหนีไปต่อหน้าต่อตาได้อย่างไร? ด้วยดาบยาวในมือที่ส่องประกายวูบเดียว เขาก็ส่งคลื่นดาบหลายระลอกเข้าใส่ ‘ฉางฉี’ และ ‘ฮ่าวอัน’ ‘หยางไค’ หัวเราะอย่างเย็นชา รีบชัก ‘โล่สีม่วง’ (purple shield) ออกมาและหลั่ง ‘เซียนชี่’ (Saint Qi) เข้าไป พายุทรายลูกหนึ่งก็ห่อหุ้ม ‘ฉางฉี’ และพวกพ้องไว้ทันที เพื่อปกป้องพวกเขา ในขณะเดียวกัน ‘หยางไค’ ก็ส่งข้อความเร่งด่วนถึง ‘ฉางฉี’ ‘ฉางฉี’ เหลียวมองกลับมาครู่หนึ่ง ก่อนจะเร่งความเร็วบินพุ่งไปข้างหน้าอีกครั้ง หายลับไปพร้อมกับ ‘ฮ่าวอัน’ ‘หยูเฟิง’ และเหล่าศิษย์ที่เหลือ ผู้ที่เหลืออยู่บนพื้นมีเพียงไอ้สารเลวที่เคยใช้แส้เฆี่ยนตีพวกเขา บัดนี้กำลังร่ำร้องคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด เขาถูกทำร้ายจนจำเค้าเดิมไม่ได้ ดูน่าเวทนาสุดขีด ‘หยางไค’ สะบัด ‘อัคคีมาร’ (Demonic Flame) เพียงครั้งเดียวด้วยปลายนิ้ว ส่งผลให้ไอ้สารเลวเผาไหม้จนมลายหายไปจากโลกนี้โดยไร้ร่องรอย ‘หยางไค’ ไม่คิดจะปรานีผู้ใดจาก ‘ตระกูลสี่’ (Xie Family) อีกแล้ว