## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “หึๆ จริงๆ แล้วไอ้เฒ่าเฉียน ถง ไม่ใช่คนประเภทที่จะชอบแก่งแย่งชิงดีกับใคร แต่ความสำคัญของผลเทียนแดงชิ้นนั้นมันยิ่งใหญ่เกินไป หากมันสามารถยกระดับเขาขึ้นสู่แดนกำเนิดราชันย์ได้จริง หอเงาจันทราของเราก็จะกลายเป็นสำนักแรกบนดาวเงา แม้แต่ภูเขาจักรพรรดิดาวก็ไม่อาจเทียบเทียมหอเงาจันทราของเราได้ ดังนั้น แม้ความหวังนี้จะริบหรี่เพียงใด ท้ายที่สุดแล้วมันก็ยังคงเป็นความหวัง ไอ้เฒ่าเฉียนรู้เรื่องนี้ และเฟิง เจิ้น ก็รู้ดีเช่นกัน ดังนั้นความเป็นปฏิปักษ์ที่ซุกซ่อนอยู่ใต้พื้นผิวจึงได้ปะทุออกมา การดำเนินงานภายในของหอเงาจันทราในตอนนี้สามารถกล่าวได้ว่าเป็นเพียงความโกลาหลอลหม่านเท่านั้น” เฟย จื้อ ถู กล่าวด้วยความเศร้าสร้อย “หากเรื่องนี้จัดการไม่ดี อย่างดีที่สุดหอเงาจันทราของเราจะเผชิญหน้ากับการเสื่อมถอยอย่างรุนแรง และอย่างเลวร้ายที่สุด มันจะพินาศล่มสลายโดยสิ้นเชิง!” “เรื่องมันร้ายแรงถึงเพียงนั้นเลยหรือ?” ใบหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนไปเล็กน้อย “ความบาดหมางระหว่างเหล่าผู้อาวุโสและคณบดีของสองฝ่ายที่เฉียน ถง และเฟิง เจิ้น นำทัพอยู่นั้นสั่งสมมานานหลายปี จนถึงตอนนี้ พวกมันถูกเจ้าสำนักระงับไว้ จึงไม่มีปัญหาใหญ่โตใดๆ เกิดขึ้น แต่คราวนี้ เจ้าสำนักจนปัญญาอย่างแท้จริง อันที่จริง หากเจ้าสำนักไม่แก่ชราถึงเพียงนี้ ผลเทียนแดงชิ้นนี้คงถูกเขาเก็บไปแล้วและจบสิ้นกันไป แต่เจ้าสำนักทนไม่ได้ที่จะผลาญสมบัติท้าทายสวรรค์เช่นนี้ จึงปฏิเสธที่จะใช้มัน หากความขัดแย้งภายในหอเงาจันทราครั้งนี้ลุกลามกลายเป็นสงครามเต็มรูปแบบ ฮึๆ เจ้าเด็กน้อย เจ้าเข้าใจหรือไม่ว่ามันหมายถึงอะไรกับการเป็นไข่ในรังที่กำลังร้าวฉาน?” ดวงตาของหยางไค่กระตุก เขาก็เข้าใจดีว่าเฟย จื้อ ถู ต้องการจะสื่ออะไร หากหอเงาจันทราแตกสลายจริง ภูเขาถ้ำมังกรก็จะประสบภัยพิบัติไปด้วย อันที่จริง ภูเขาถ้ำมังกรยังคงอยู่ในเขตแดนหลักของหอเงาจันทรา ดังนั้น จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาหากสงครามปะทุขึ้นนั้นยากจะคาดเดา แต่ในไม่ช้า ใบหน้าของหยางไค่ก็กลับมาเรียบเฉย ขณะที่เขามองเฟย จื้อ ถู และถามว่า “ท่านอาวุโสไม่จำเป็นต้องปั่นเรื่องน่ากลัวเช่นนี้ ข้าน้อยเพียงแค่อยากจะทราบตอนนี้ ว่าท่านสังกัดฝ่ายใด?” “ข้าหรือ?” เฟย จื้อ ถู เลิกคิ้ว หัวเราะเยาะหยันในอีกครู่ต่อมาขณะที่เขาค่อยๆ กล่าวว่า “เจ้าเมืองผู้นี้เบื่อหน่ายกับการทะเลาะวิวาทของคนเหล่านั้นเต็มทนแล้ว ดังนั้น ข้าจึงขอให้เจ้าสำนักมอบหมายหน้าที่ดูแลเมืองแห่งโชคชะตาให้แก่ข้า ในฐานะเจ้าเมืองผู้นี้ ท่านคิดว่าข้าจะสังกัดฝ่ายใด?” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ และกล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า “จากคำพูดของท่านอาวุโสเมื่อครู่ และความห่วงใยที่ท่านแสดงต่อผู้อาวุโสเฉียน ข้าคิดแน่ว่าท่านเป็นสมาชิกของฝ่ายผู้อาวุโสเฉียนเสียอีก” “เหลวไหลสิ้นดี! ไอ้เฒ่าเฉียน ถง นั่น...” เฟย จื้อ ถู สูดลมหายใจเย็นเยียบ ราวกับจะด่าต่อ แต่ก็กลืนคำพูดกลับไปกลางคัน และโบกมืออย่างรำคาญ “ช่างมันเถอะ สรุปสั้นๆ คือ ข้าติดหนี้บุญคุณเฉียน ถง อย่างมหาศาล ดังนั้น คราวนี้ ข้าตั้งใจจะตอบแทนให้เต็มที่!” “เรื่องนี้มันเกี่ยวกับข้าตรงไหน?” หยางไค่ขมวดคิ้ว “ด้วยเหตุผลใด ท่านอาวุโสถึงได้เรียกข้าน้อยมาพบยามดึกเช่นนี้?” เฟย จื้อ ถู จ้องมองหยางไค่ด้วยสีหน้าเคร่งขรึมและกล่าวว่า “เฉียน ถง ประสบปัญหาเข้าให้แล้ว!” ดวงตาของหยางไค่หรี่ลง “ท่านดูไม่เหมือนคนอกตัญญู การที่ภูเขาถ้ำมังกรสามารถพัฒนาอย่างมั่นคงตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ ส่วนใหญ่ต้องอาศัยการดูแลเอาใจใส่ของเฉียน ถง อย่าคิดว่าเขาไม่เคยดูแลท่าน หากไม่ใช่เพราะเขาดำรงตำแหน่งสำคัญที่นี่ในเมืองแห่งโชคชะตา บ้านน้อยๆ ของท่านอาจถูกกลืนกินไปเสียแล้ว เหล่าเด็กหนุ่มไร้สาระเพียงหยิบมือที่ไม่รู้จักความยิ่งใหญ่ของสวรรค์และปฐพี กลับยึดครองดินแดนของผู้อื่นและตั้งตนเป็นใหญ่? หึ!” “ตอนนี้ อย่าเพิ่งพูดถึงภูเขาถ้ำมังกรเลย เจ้าเมืองเฟย เล่าถึงสถานการณ์ของผู้อาวุโสเฉียนให้ข้าฟัง หากมีส่วนใดที่ข้าสามารถช่วยเหลือได้ ข้าจะไม่ปฏิเสธอย่างแน่นอน” หยางไค่กล่าวอย่างเรียบง่าย ไม่มีความจำเป็นต้องเอ่ยสิ่งใดที่หยางไครู้ดีอยู่แล้ว เขารู้ดีว่าการที่ภูเขาถ้ำมังกรยังคงสงบสุขและมั่นคงตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ ส่วนใหญ่ต้องอาศัยการคุ้มครองของเฉียน ถง แต่การที่เฟย จื้อ ถู ชี้ให้เห็นข้อเท็จจริงนี้อย่างโจ่งแจ้งก็ยังคงทำให้รู้สึกไม่สบายใจอยู่ดี ทำให้ท่าทีของเขาเย็นชาลงเล็กน้อย เฟย จื้อ ถู ดูเหมือนจะไม่ใส่ใจทั้งสองทาง และกล่าวต่อว่า “สิ่งที่ข้าจะบอกท่านต่อไปนี้เป็นสิ่งที่รู้กันไม่กี่คน เรื่องนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด ดังนั้น ห้ามให้รั่วไหลออกไปโดยเด็ดขาด” หลังจากได้รับคำเตือนนี้ หยางไค่ก็พยักหน้าด้วยความเข้าใจ ขณะที่ฟังคำอธิบายของเฟย จื้อ ถู หยางไค่ก็ตระหนักว่า เฉียน ถง หายตัวไปเกือบครึ่งปี เมื่อคำนวณเวลา เฉียน ถง ได้หายตัวไปแล้วตั้งแต่ตอนที่หยางไค่และหยางหยานออกเดินทางไปยังนิกายกระจกสี ส่วนเรื่องที่ว่าเขาไปที่ไหนนั้น มีความคิดเห็นแตกต่างกันไป บางคนกล่าวว่าเขาปลีกวิเวกเพื่อฝึกฝนเคล็ดวิชาอันล้ำลึก บางคนกล่าวว่าเขาออกไปแสวงหาโอกาสบางอย่างและประสบอุบัติเหตุที่ไม่คาดฝัน บางคนยังกล่าวอีกว่าเขาไม่ต้องการเป็นต้นเหตุให้หอเงาจันทราล่มสลาย จึงตัดสินใจลี้ภัยออกไป อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นสมมติฐานใด ก็ไม่มีใครสามารถยืนยันสิ่งใดได้ ในเวลานี้ เมื่อหอเงาจันทรากำลังแตกสลายและการโต้เถียงอันดุเดือดเกิดขึ้นทั่วทั้งสำนัก การหายตัวไปอย่างกะทันหันของเฉียน ถง นั้น ช่างน่าฉงนยิ่งนัก เป็นเพราะเขาหายตัวไปในช่วงเวลาวิกฤตเช่นนี้เอง ที่ทำให้เฟิง เจิ้น กล้าได้กล้าเสียมากขึ้นเรื่อยๆ ในขณะนี้ แม้ในหอเงาจันทราจะยังมีผู้อาวุโสผู้ทรงอิทธิพลหลายคนที่สามารถรวมกำลังกันกดดันเฟิง เจิ้น ได้ แต่ปราศจากบุคคลสำคัญอย่างเฉียน ถง ที่จะนำทัพ พวกเขาก็ตกอยู่ในสถานการณ์เสียเปรียบ หากเฉียน ถง ไม่กลับมาในเร็ววัน ผลลัพธ์ที่ตามมานั้นจะคาดเดาไม่ได้อย่างแน่นอน ครั้งนี้ การที่หม่า ซิน หยวน และคนอื่นๆ ร่วมมือกับตระกูลเซี่ยเพื่อจัดการกับภูเขาถ้ำมังกร เป็นการหยั่งเชิงครั้งสุดท้ายจากเฟิง เจิ้น ที่มีต่อเฉียน ถง เฟิง เจิ้น ต้องการจะดูว่า เมื่อเขาใช้โอกาสนี้จัดการกับภูเขาถ้ำมังกร จะเป็นการบังคับให้เฉียน ถง ปรากฏตัวหรือไม่ แม้ผลของการหยั่งเชิงนี้จะทำให้ปรมาจารย์ระดับแดนกำเนิดคืนสู่ (Origin Returning Realm) จากตระกูลเซี่ยเสียชีวิตไป แต่น่าจะเพียงพอที่จะทำให้ฝ่ายของเฟิง เจิ้น พอใจได้ การที่เฉียน ถง ไม่ปรากฏตัวตั้งแต่ต้นจนจบ ก็เพียงพอที่จะพิสูจน์ได้ว่ามีบางสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ทันทีที่ผลของการหยั่งเชิงนี้ถูกส่งกลับไปยังสำนัก เป็นที่แน่นอนเกือบจะร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าฝ่ายของเฟิง เจิ้น จะเริ่มเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ “ตอนนี้ผู้อาวุโสเฉียนอยู่ที่ไหน?” หยางไค่ถามพร้อมขมวดคิ้ว “ในซากปรักหักพังโบราณ!” เฟย จื้อ ถู ตอบด้วยเสียงเบา “ซากปรักหักพังโบราณ?” ดวงตาของหยางไค่สว่างวาบ “ใช่ แต่เขาจะยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว ข้าก็ไม่ทราบ” เฟย จื้อ ถู ถอนหายใจ “ครั้งสุดท้ายที่ข้าได้รับข่าวจากเขาคือเมื่อครึ่งเดือนก่อน ตอนนั้น เขาใช้สิ่งนี้ส่งสารมาให้ข้า” ขณะกล่าวเช่นนี้ เฟย จื้อ ถู ก็สะบัดข้อมือ และแสงสีขาวเล็กๆ ก็ปรากฏขึ้นที่ปลายนิ้วของเขาและบินตรงไปยังหยางไค่ หยางไค่เอื้อมมือออกไปคว้าแสงสีขาวนั้นไว้ในอุ้งมือของเขา ขณะที่เขาสังเกตดู แต่น่าประหลาดใจนัก แสงสีขาวนี้กลับกลายเป็นแมลงชนิดหนึ่ง คล้ายหนอนไหมสีขาวราวหิมะ มันยาวเพียงไม่กี่เซนติเมตร และผ่านภายนอกสีขาวบริสุทธิ์นั้น ก็พอจะมองเห็นเส้นเลือดฝอยเล็กๆ ได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อหยางไค่กวาดสัมผัสแห่งจิต (Divine Sense) ของเขาไปยังแมลงประหลาดนี้ ข้อความหนึ่งก็ดังขึ้นในความคิดของเขาอย่างกะทันหัน หยางไค่ตกใจ แต่ก็รีบสงบสติอารมณ์และตั้งใจฟัง ข้อความที่แมลงนี้ส่งมานั้น เป็นข้อความที่เฉียน ถง ทิ้งไว้ และจากการฟังข้อความนั้น หยางไค่ก็เข้าใจสถานการณ์ของอีกฝ่ายในทันที มันเป็นไปตามที่เฟย จื้อ ถู กล่าวไว้จริงๆ เฉียน ถง ติดอยู่ในซากปรักหักพังโบราณและไม่สามารถออกมาได้ เขาถูกบังคับให้ส่งแมลงตัวนี้ไปยังเมืองแห่งโชคชะตาพร้อมกับสารแห่งความทุกข์ยากของเขา เพื่อขอความช่วยเหลือจากเฟย จื้อ ถู “แมลงตัวนี้เรียกว่า แมลงสื่อสาร มันเป็นแมลงโบราณอันแปลกประหลาดที่มีหน้าที่เพียงส่งสารเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เพราะมันสามารถมองข้ามสิ่งกีดขวางหรืออุปสรรคใดๆ ได้ จึงค่อนข้างสะดวกในการใช้งาน อย่าถูกหลอกด้วยรูปลักษณ์ที่ดูอ้วนท้วนของมัน มันค่อนข้างเร็วทีเดียว” เฟย จื้อ ถู อธิบายหลังจากหยางไค่ตรวจสอบเสร็จสิ้น หยางไค่พยักหน้าเบาๆ และสีหน้าเคร่งขรึมก็ฉายชัดขึ้นบนใบหน้าของเขา ขณะที่เขาส่งแมลงสื่อสารคืนให้เฟย จื้อ ถู จากสิ่งที่เขาได้ยินมาเมื่อครู่ สถานการณ์ของเฉียน ถง ไม่น่าไว้วางใจเลย ข้อความที่ทิ้งไว้ในแมลงสื่อสารนี้ดูเหมือนจะถูกบันทึกหลังจากเฉียน ถง ได้รับบาดเจ็บ ดังนั้น หลังจากเวลาผ่านไปนานเช่นนี้ ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทราบว่าเขาอยู่ในสภาพใด “เจ้าเมืองเฟย ข้าใคร่ขอถาม เหตุใดผู้อาวุโสเฉียนถึงได้เลือกช่วงเวลาวิกฤตเช่นนี้ในการออกสำรวจซากปรักหักพังโบราณ?” หยางไค่ถามด้วยความงุนงง เฟย จื้อ ถู สูดลมหายใจเย็นเยียบ “ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาคิดอะไร?” หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เขาก็กล่าวต่อ “หากจะเดา เขายังคงไม่ต้องการให้ความขัดแย้งในหอเงาจันทราปะทุเป็นสงครามกลางเมือง เขาจึงกำลังมองหาวิธีที่จะสร้างสมดุลแห่งอำนาจระหว่างสองฝ่ายอีกครั้ง เพื่อทำให้สถานการณ์ปัจจุบันกลับมามั่นคง ท่านควรรู้ว่าเขามีความสัมพันธ์ส่วนตัวที่ใกล้ชิดกับปรมาจารย์เก๋อลินมาก่อน แน่นอน ด้วยบารมีและเครือข่ายของปรมาจารย์เก๋อลิน ในอดีตสามารถกดดันฝ่ายเฟิง เจิ้น ได้อย่างสมบูรณ์ แต่บัดนี้เมื่อปรมาจารย์เก๋อลินได้ล่วงลับไปแล้ว ขณะที่อีกฝ่ายยังมีนักเล่นแร่แปรธาตุระดับต้นกำเนิดคอยสนับสนุน สมดุลที่เปราะบางย่อมเลือนหายไปโดยธรรมชาติ ซากปรักหักพังโบราณที่ไอ้เฒ่าเฉียนไปสำรวจนั้น เป็นสิ่งที่ปรมาจารย์เก๋อลินค้นพบ และเหตุผลที่ปรมาจารย์เก๋อลินสามารถกลายเป็นนักสร้างอาวุธระดับต้นกำเนิดได้ก็ต้องขอบคุณซากปรักหักพังนั้น การที่เฉียน ถง ไปค้นคว้าซากปรักหักพังโบราณครั้งนี้ คือความพยายามอย่างสิ้นหวังของเขา เพื่อให้ผู้อื่นสามารถก้าวข้ามขีดจำกัดของตนเองและไปถึงระดับนักสร้างอาวุธระดับต้นกำเนิดได้ เมื่อมีนักสร้างอาวุธระดับต้นกำเนิดอีกคนปรากฏขึ้น ความเป็นต่อในสถานการณ์นี้ก็จะกลับมาอยู่ในมือของเฉียน ถง อีกครั้ง ใช่แล้ว ข้าลืมบอกไป เฉียน ถง ไม่ได้ออกไปคนเดียว เขาพาอีกคนไปด้วย นักสร้างอาวุธระดับเซนต์คิง ผู้ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าเป็นทายาทของปรมาจารย์เก๋อลิน” “เช่นนั้นการกระทำของผู้อาวุโสเฉียนก็รอบคอบดีแล้ว” หยางไค่กล่าวชมด้วยความชื่นชม “รอบคอบงั้นหรือ?” เฟย จื้อ ถู เย้ยหยันอย่างดูแคลน “ข้าคิดว่าเขาแค่พยายามหลีกเลี่ยงปัญหา ด้วยวิธีการและเครือข่ายของเขา หากเขากล้าแข็งใจขึ้นมา แม้จะไม่มีปรมาจารย์เก๋อลินอยู่ เขาก็สามารถทำให้เฟิง เจิ้น ต้องร้องขอความตายได้อย่างแน่นอน แต่กลับกัน ไอ้เฒ่าผู้นั้นกลับเลือกที่จะใช้วิธีการอ้อมโลก! เหตุใดต้องไปยุ่งกับซากปรักหักพังโบราณบ้าๆ นั่นด้วย? ทำไมไม่แก้ไขปัญหาให้จบสิ้นไปเสียที?” หยางไค่แย้มยิ้มอย่างมีความหมาย “ดูเหมือนเจ้าเมืองเฟย และผู้อาวุโสเฉียนจะมีความสัมพันธ์ที่ดีมาก” “ความสัมพันธ์ระหว่างข้ากับคนแก่ผู้นั้น ไม่จำเป็นต้องให้เจ้ามาออกความเห็น!” ใบหน้าของเฟย จื้อ ถู เย็นชาลง “ข้าเรียกเจ้ามาครั้งนี้ เพราะข้าต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าในการช่วยเหลือเฉียน ถง ออกมาจากซากปรักหักพังโบราณเหล่านั้น เกรงว่าเขาจะตายอยู่ที่นั่นเสียก่อน” “ข้าน้อยจะสามารถช่วยเหลือในเรื่องนี้ได้อย่างไร ข้าหวังว่าเจ้าเมืองเฟยจะโปรดชี้แจงให้ชัดเจน หากซากปรักหักพังโบราณเหล่านั้นสามารถกักขังเฉียน ถง ไว้ได้ ด้วยการฝึกฝนอันน้อยนิดของข้า หากข้าจะวิ่งเข้าไปสำรวจ มันจะต่างอะไรกับการแสวงหาความตายเล่า?” “เจ้าช่างระมัดระวังเสียจริง แต่เจ้าเมืองผู้นี้จะอธิบายให้ชัดเจน เพื่อที่เจ้าจะได้สบายใจ สิ่งที่ข้าสนใจไม่ใช่ความแข็งแกร่งส่วนตัวของเจ้า เจ้าช่างยอดเยี่ยมเสียจริง จอมยุทธ์เซนต์คิงระดับสาม ที่สามารถเข้าสังคมกับเหล่าปรมาจารย์ระดับแดนกำเนิดคืนสู่ได้มากมาย และยังได้รับการโจมตีจากข้าไปหนึ่งครั้ง ถือว่าไม่ธรรมดาเลย แม้เจ้าจะอาศัยพลังภายนอกเช่นวัตถุโบราณป้องกันตัว และวิญญาณแห่งวัตถุโบราณของเจ้า ทักษะของเจ้าก็ไม่อาจมองข้ามได้ แต่หากเจ้าจะเข้าสู่ซากปรักหักพังโบราณนั้นด้วยความแข็งแกร่งเพียงเท่านี้ เจ้าก็จะเป็นเพียงภาระ... อย่างไรก็ตาม วิญญาณแห่งวัตถุโบราณของเจ้าก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ข้าต้องการยืมพลังของมัน” หยางไค่เม้มปาก พลันตระหนักว่าเหตุผลที่เฟย จื้อ ถู เรียกเขาออกมาพบยามวิกาลเช่นนี้ ก็เพราะเขามีเป้าหมายที่วิญญาณแห่งวัตถุโบราณของตน “ภายในซากปรักหักพังโบราณนั้นมีเส้นทางน้ำแข็งอยู่ ซึ่งอันตรายอย่างยิ่ง เปลวเพลิงของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณของท่านก็ไม่ธรรมดาเช่นกัน แม้แต่ชามหยกสีน้ำเงินของข้าก็ไม่สามารถหลอมละลายหรือสลายมันได้ หากเจ้าเมืองผู้นี้ได้รับความช่วยเหลือจากวิญญาณแห่งวัตถุโบราณของท่าน การเดินทางผ่านเส้นทางน้ำแข็งนั้นก็จะง่ายขึ้นมาก”