## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1338 - แม่น้ำใต้พิภพ** ขณะที่ทั้งสี่กำลังสนทนา จู่ๆ หน้าผากของ **เฟย จื่อ ถู (Fei Zhi Tu)** ก็เลิกขึ้น ราวกับว่าเขาสามารถจับทิศทางได้แล้ว หลังจากเก็บแผนที่หนัง สัตว์กลับเข้าที่ เขาโบกมือเรียกที่เหลือในกลุ่ม ก่อนจะนำทางมุ่งหน้าสู่ **เขาจักรพรรดิล่มสลาย (Fallen Emperor Mountain)** “โฮะ โฮะ สหายรุ่นเยาว์ จงนำหน้าไปก่อนเถิด ชายชราผู้นี้จะคอยคุ้มกันอยู่ด้านหลัง ว่าแต่ เจ้าควรจะลองอดทนต่อ **แรงกดดันจักรพรรดิ (Emperor Pressure)** ในเขาจักรพรรดิล่มสลายแห่งนี้เสียก่อน แทนที่จะต่อต้านมันทันที จงค่อยๆ สัมผัสมันอย่างเงียบๆ,” **หนิง เซียง เฉิน (Ning Xiang Chen)** เอ่ยเตือนด้วยความหวังดีอีกครั้ง “ขอบคุณสำหรับคำแนะนำเป็นอย่างสูงขอรับ ท่านอาวุโส!” **หยาง ไค่ (Yang Kai)** พยักหน้าเบาๆ ก่อนจะพุ่งทะยานเข้าสู่เขาจักรพรรดิล่มสลายไปพร้อมกับ **ไฉ่ เหอ (Cai He)**, **ตู๋ ซื่อ ซือ (Du Si Si)** และ **เหลียน กวง (Lian Guang)** หลังจากที่เหล่าจูเนียร์ระดับ **เซียนราชันย์ (Saint King Realm)** ทั้งสี่ก้าวเข้าไปแล้ว หนิง เซียง เฉิน และปรมาจารย์ระดับ **ต้นกำเนิดคืนสู่ (Origin Returning Realm)** อีกสามท่านก็ทยอยตามเข้าไป ภายในเขาจักรพรรดิล่มสลายนั้น ไม่มีแม้แต่สัตว์ป่าดุร้าย แต่กลับมีเหล่าผู้ฝึกตนที่เสียสติ ซึ่งจะเข้าโจมตีอย่างไร้เหตุผลอยู่เป็นระยะ เหล่าผู้ฝึกตนเหล่านี้ล้วนมาที่เขาจักรพรรดิล่มสลายเพื่อฝึกฝน แต่ด้วยเหตุผลบางประการ พวกเขาได้อยู่ที่นี่นานเกินไป จนจิตถูกแรงกดดันจักรพรรดิครอบงำจนเสียสติไป ทุกปี ผู้ฝึกตนจำนวนนับไม่ถ้วนหลั่งไหลมาที่นี่ และอุบัติเหตุก็มักเกิดขึ้นอยู่บ่อยครั้ง นอกเหนือจากนั้น ยังมีเหล่าผู้ฝึกตนอันชั่วร้ายที่มองว่าสถานที่แห่งนี้เป็นแหล่งล่าชั้นดี เพื่อสังหารผู้อื่นและแย่งชิงสมบัติของพวกเขา ทว่า การมีผู้ฝึกตนระดับต้นกำเนิดคืนสู่ถึงสี่ท่านนำทาง หยาง ไค่ และเหล่าจูเนียร์คนอื่นๆ จึงไม่รู้สึกกังวลใจ โดยเฉพาะเมื่อมีจอมยุทธ์เช่น เฟย จื่อ ถู นำทัพอยู่เบื้องหน้า ทันทีที่ก้าวเข้าสู่เขาจักรพรรดิล่มสลาย หยาง ไค่ ก็สัมผัสได้ถึงพลังงานที่มองไม่เห็นแผ่ปกคลุมร่าง ภายใต้อิทธิพลของพลังอันไร้รูปนี้ หยาง ไค่ พบว่าการไหลเวียนแห่ง **พลังเซียน (Saint Qi)** ของเขาติดขัดเล็กน้อย และเมื่อเขาปลดปล่อย **สัมผัสเทพ (Divine Sense)** ออกไป เขาก็สามารถรับรู้สถานการณ์ได้เพียงในระยะไม่กี่พันเมตรเท่านั้น ไม่คาดคิดเลยว่า ภายใต้อิทธิพลของแรงกดดันจักรพรรดิ (Emperor Pressure) นี้ สัมผัสเทพของเขาจะถูกกดดันจนอยู่ในสภาพเช่นนี้ หยาง ไค่ อดไม่ได้ที่จะรู้สึกหวาดหวั่นเล็กน้อย แรงกดดันจักรพรรดิที่แผ่ซ่านไปทุกหนแห่งนี้ ให้ความรู้สึกราวกับมีดวงตาคู่หนึ่งกำลังจ้องมองเขาอยู่ตลอดเวลา สังเกตทุกการเคลื่อนไหวของเขา และมอบความรู้สึกราวกับกำลังถูกจับตามองอย่างต่อเนื่อง และนี่เป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ ที่หลงเหลือของแรงกดดันจักรพรรดิเท่านั้น! หาก **จักรพรรดิท้องฟ้าดารา (Starry Sky Great Emperor)** ที่แท้จริงอยู่ที่นี่ เขาจะน่าสะพรึงกลัวเพียงใดกัน? บัดนี้ หยาง ไค่ ไม่ได้สงสัยอีกต่อไปว่าบุคคลผู้นั้นมีอยู่จริงหรือไม่ **เหรียญตราจักรพรรดิดารา (Star Emperor Tokens)** สองชิ้นนั้นเป็นโบราณวัตถุที่จักรพรรดิท้องฟ้าดารา (Starry Sky Great Emperor) ทิ้งไว้ ขณะที่ **เขาจักรพรรดิดารา (Star Emperor Mountain)** ก็ร่ำลือว่ามีความเกี่ยวข้องกับบุคคลในตำนานนี้ เช่นเดียวกับเขาจักรพรรดิล่มสลาย (Fallen Emperor Mountain) สิ่งต่างๆ เหล่านี้ไม่อาจปรากฏขึ้นมาเองจากความว่างเปล่า เป็นไปได้สูงว่าจักรพรรดิท้องฟ้าดารา (Starry Sky Great Emperor) นั้นมีอยู่จริง เมื่อเผชิญหน้ากับแรงกดดันจักรพรรดิ (Emperor Pressure) นี้ หยาง ไค่ รู้สึกอยากจะต่อต้านมันโดยสัญชาตญาณ แต่เมื่อนึกถึงคำแนะนำอันแสนอบอุ่นของ หนิง เซียง เฉิน และสังเกตว่า ไฉ่ เหอ และคนอื่นๆ ไม่ได้พยายามใช้กำลังเพื่อปกป้องตนเอง หยาง ไค่ จึงสงบสติอารมณ์ลง และเริ่มสัมผัสถึงพลังอันลึกลับนี้ สถานที่แห่งนี้ยังถือว่าเป็นเขตปริมณฑลด้านนอกของเขาจักรพรรดิล่มสลาย ดังนั้น แรงกดดันจักรพรรดิจึงไม่แข็งแกร่งนัก และการไม่ต่อต้านมันชั่วขณะก็จะไม่ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ การตามหลัง เฟย จื่อ ถู ไป กลุ่มทั้งแปดไม่ได้พบเจอผู้ฝึกตนคนอื่นระหว่างทางเลย เฟย จื่อ ถู สามารถนำพาทุกคนหลบเลี่ยงผู้ฝึกตนที่มาบ่มเพาะ ณ ที่แห่งนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ การรักษาความลับเป็นสิ่งสำคัญยิ่งสำหรับการเดินทางครั้งนี้ ดังนั้น เฟย จื่อ ถู จึงต้องการลดการติดต่อกับผู้อื่นให้น้อยที่สุด ชั่วพริบตาเดียว สองวันก็ผ่านไป เมื่อกลุ่มเดินทางลึกเข้าไปในเขาจักรพรรดิล่มสลาย อำนาจของแรงกดดันจักรพรรดิโดยรอบก็ทวีความแข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก อย่างไรก็ตาม หยาง ไค่ ไม่ได้รู้สึกกังวลใจต่อเรื่องนี้ แต่กลับรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง เพราะหลังจากเพียงสองวันอันแสนสั้น เขาก็รู้สึกว่า **พลังจิตวิญญาณ (Spiritual Energy)** ของเขาแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย และภายใต้อิทธิพลของแรงกดดันจักรพรรดินี้ **ห้วงทะเลแห่งปัญญา (Knowledge Sea)** ของเขาก็บริสุทธิ์ขึ้นเล็กน้อย ที่นี่เป็นสถานที่อันยอดเยี่ยมสำหรับการบ่มเพาะ **จิตวิญญาณ (Soul)** อย่างแท้จริง หยาง ไค่ ไม่จำเป็นต้องทำสิ่งใดเลย เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนี้ เขาก็สามารถได้รับประโยชน์อย่างต่อเนื่อง หากใครมาบ่มเพาะจิตวิญญาณหรือ **ทักษะจิตวิญญาณ (Soul Skills)** ที่นี่อย่างจริงจัง จะต้องได้รับผลลัพธ์เป็นสองเท่าด้วยความพยายามเพียงครึ่งเดียวอย่างแน่นอน เป็นที่น่าเสียดายที่แรงกดดันจักรพรรดิแห่งเขาจักรพรรดิล่มสลายนั้น เหมาะสมเพียงกับการบ่มเพาะจิตวิญญาณเท่านั้น นอกจากจะช่วยในการควบแน่น ‘**เขตแดน**’ (Shi) ของตนเองแล้ว มันก็ไม่มีผลกระทบอื่นใดต่อพละกำลังของผู้อื่น หากเป็นเช่นนั้น สถานที่แห่งนี้คงกลายเป็นสวรรค์แห่งการบ่มเพาะไปแล้ว เหล่ามหาอำนาจบน **ดาวเงา (Shadowed Star)** คงจะสู้รบเพื่อแย่งชิงผืนดินแห่งนี้ไปแล้ว หลังจากเดินทางต่อไปอีกสามวัน หยาง ไค่ ก็เริ่มประสบกับความยากลำบากเล็กน้อย เหตุผลง่ายๆ คือ แม้ว่าแรงกดดันจักรพรรดิที่นี่จะสามารถชำระล้างห้วงทะเลแห่งปัญญาให้บริสุทธิ์และเสริมสร้างความแข็งแกร่งของพลังจิตวิญญาณได้ แต่แรงกดดันอันต่อเนื่องนี้ก็จะสร้างภาระให้กับจิตวิญญาณของผู้ฝึกตน ภาระประเภทนี้ไม่สามารถคงอยู่ได้ตลอดไป มิฉะนั้นมันจะเริ่มสร้างความเสียหายต่อจิตใจ ผลงานของหยาง ไค่ จนถึงตอนนี้ถือว่าดีทีเดียว เพราะเขาไม่จำเป็นต้องไหลเวียนพลังเพื่อต้านทานแรงกดดันจักรพรรดิเลยตลอดมา ตลอดเวลาที่ผ่านมา เขาได้แต่เงียบๆ ใคร่ครวญถึงความลึกลับที่ซ่อนอยู่ในแรงกดดันจักรพรรดินี้ ตามที่ หนิง เซียง เฉิน ได้แนะนำเขาไว้ และได้รับประโยชน์มากมายในกระบวนการนี้ ในทางกลับกัน เซียนราชันย์อีกสามคนกลับโชคร้ายกว่ามาก ตั้งแต่เมื่อวานนี้ ทั้งสามได้ถูกบังคับให้ใช้พลังจิตวิญญาณของตนเองเพื่อต้านทานการรุกคืบของแรงกดดันจักรพรรดิ เพียงเท่านี้ก็สามารถวาดภาพให้เห็นได้อย่างชัดเจนว่าจิตวิญญาณของใครทรงพลังกว่ากัน ภาพนี้ไม่เพียงสร้างความประหลาดใจให้กับเซียนราชันย์ทั้งสาม แต่ยังรวมถึงปรมาจารย์ระดับต้นกำเนิดคืนสู่ด้วย แม้ว่า ไฉ่ เหอ และเหล่าจูเนียร์คนอื่นๆ จะเป็น **เซียนราชันย์ขั้นสาม (Third-Order Saint Kings)** เช่นเดียวกับหยาง ไค่ แต่สองในนั้นเชี่ยวชาญใน **อักขระมายา (Spirit Arrays)** ส่วนอีกคนหนึ่งนั้นเชี่ยวชาญในการหลอมและควบคุม **หุ่นเชิด (Puppets)** ทั้งสองอาชีพนี้ล้วนเรียกร้องพลังจิตวิญญาณของผู้ฝึกตนอย่างยิ่ง โดยเฉพาะเทคนิคการเชิดหุ่นที่ **เหลียน กวง (Lian Guang)** ใช้ ในการต่อสู้ เขาสามารถควบคุมหุ่นเชิดได้หลายร้อยตัวพร้อมกัน ซึ่งแต่ละตัวต้องการเส้นใยแห่งสัมผัสเทพของเขา ในความเป็นจริง ความต้องการสำหรับสัมผัสเทพของ เหลียน กวง นั้นน่าหวาดหวั่นยิ่งกว่าการศึกษาอักขระมายาเสียอีก อาจกล่าวได้ว่า การบ่มเพาะจิตวิญญาณของเหล่าเยาวชนทั้งสามนี้ ได้ก้าวข้ามผู้ฝึกตนทั่วไปในระดับของพวกเขาไปไกลแล้ว แต่บัดนี้ เมื่อเปรียบเทียบกับหยาง ไค่ พวกเขากลับอ่อนแอกว่าอย่างเห็นได้ชัด พวกเขาจะไม่ประหลาดใจได้อย่างไร? ทุกคนเริ่มคาดเดาอย่างลับๆ ว่าหยาง ไค่ ฝึกฝน **วิชาลับ (Secret Art)** ประเภทใดกันแน่ จึงทำให้จิตวิญญาณของเขามีความแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ แน่นอนว่า หยาง ไค่ ไม่ได้ใส่ใจกับเรื่องเหล่านั้นเลย เขารู้สึกเพียงว่า การต่อต้านแรงกดดันจักรพรรดิจะทำให้ผลประโยชน์ที่ได้รับลดน้อยลง ดังนั้น เขาจึงเปิดใจและร่างกายให้กับมันอย่างอิสระแทน เมื่อ ตู๋ ซื่อ ซือ สังเกตเห็นเช่นนั้น เธอก็แสดงท่าทางไม่พอใจในทันที อันที่จริง ตั้งแต่เธอเริ่มฝึกฝนและศึกษาอักขระมายา เธอก็มีจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งกว่าผู้ฝึกตนในระดับเดียวกันมาโดยตลอด การที่หยาง ไค่ อวดอ้างอย่างโจ่งแจ้งต่อหน้าเธอเป็นการบั่นทอนศักดิ์ศรีของเธอ เธอขบกรามแน่น ตั้งสติ และปลดปล่อยการป้องกันของห้วงทะเลแห่งปัญญา (Knowledge Sea) อีกครั้ง ไฉ่ เหอ ไม่ทันสังเกตว่ามีสิ่งผิดปกติใดๆ จนกระทั่งเห็นหน้าของ ตู๋ ซื่อ ซือ ซีดเผือดลง เขาเร่งรีบก้าวไปข้างหน้าเพื่อถามว่าเธอสบายดีหรือไม่ แต่เธอก็ปฏิเสธเขาอีกครั้ง เขาทำได้เพียงยิ้มขมขื่นและถอยกลับ เมื่อมาถึงบึงขนาดใหญ่ เฟย จื่อ ถู ก็หยุดลงและสีหน้าเคร่งขรึม เขาหยิบแผนที่หนัง สัตว์ออกมาอีกครั้งเพื่อยืนยันตำแหน่ง ก่อนจะกระซิบแผ่วเบา “พวกเราใกล้จะถึงแล้ว ทุกคน จงตามมาให้ติดๆ” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ทุกคนก็รู้สึกมีกำลังใจขึ้น และรีบเร่งฝีเท้าตามเขาไปอย่างรวดเร็ว บึงแห่งนี้ในเขาจักรพรรดิล่มสลาย อันที่จริงแล้วเป็นแอ่งที่อยู่ภายในหุบเขาขนาดมหึมา ไม่มีใครทราบว่าทำไมถึงมีบึงอยู่ที่นี่ แต่เนื่องจากมีหมอกพิษตกค้างและน้ำที่ชัดเจนว่าเป็นพิษ เหล่าผู้ฝึกตนจึงแทบไม่เคยมาเยือนที่นี่ ท้ายที่สุดแล้ว ผู้ฝึกตนที่มาที่นี่ก็เพื่อบ่มเพาะจิตวิญญาณ ดังนั้นเป้าหมายแรกของพวกเขาคือการหาสถานที่ที่สบายในการฝึกฝน ใครเล่าจะมายังสถานที่เช่นนี้เพื่อรับความทุกข์ทรมาน? การตามหลัง เฟย จื่อ ถู ไป กลุ่มได้เดินทางฝ่าบึงแห่งนี้อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่ เฟย จื่อ ถู จะหยุดกะทันหันเบื้องหน้าแอ่งน้ำขนาดใหญ่เป็นพิเศษ “ที่นี่หรือ?” หนิง เซียง เฉิน ก้าวไปข้างหน้า ยืนเคียงข้าง เฟย จื่อ ถู และเอ่ยถาม “ใช่แล้ว ตามข้อความจาก **คุณปู่เฉียน (old Qian)** มันควรจะอยู่ที่นี่ แต่การเปิดเผยทางเข้าต้องใช้เทคนิคเล็กน้อย!” กล่าวจบ เฟย จื่อ ถู ก็หยิบลูกปัดชนิดหนึ่งออกมา แล้วโยนมันไปยังใจกลางแอ่งน้ำ ต่อหน้าต่อตาของทุกคน เมื่อลูกปัดตกลงไปในแอ่งน้ำ มันก็พลันปั่นป่วนราวกับว่ามีบางสิ่งอยู่เบื้องล่างกำลังกวนน้ำ ยิ่งไปกว่านั้น หมอกสีขาวจางๆ ก็พลันพวยพุ่งออกมาจากแอ่งน้ำนี้ ทำให้อุณหภูมิในรัศมีหนึ่งพันเมตรโดยรอบดิ่งลงอย่างรวดเร็ว *ครืน...* ด้วยเสียงดังระเบิดกึกก้อง แอ่งน้ำขนาดใหญ่แข็งตัวกลายเป็นแผ่นน้ำแข็งด้วยความเร็วที่ตามองเห็นได้ เผยให้เห็นเพียงทางลงสู่เบื้องล่างอันมืดมิด ณ ใจกลางนั้น หยาง ไค่ ปลดปล่อยสัมผัสเทพของเขาออกไป แต่ก็ไม่สามารถสำรวจสิ่งที่อยู่ก้นบ่อแห่งนี้ได้ หลังจากรออยู่ครู่หนึ่ง เสียงแตกร้าวก็หยุดลง และทางเข้าก็มีความเสถียรโดยสมบูรณ์ เฟย จื่อ ถู จึงพยักหน้า “ไปกันเถอะ สหายหนิง ท่านคอยคุ้มกันอยู่ด้านหลัง ข้าจะพาลูกเล็กเด็กแดงพวกนี้ลงไปก่อน” “เข้าใจแล้ว,” หนิง เซียง เฉิน พยักหน้าเบาๆ เฟย จื่อ ถู เหลือบมอง หยาง ไค่ และคนอื่นๆ แต่หลังจากเห็นสีหน้าซีดเผือดและเหงื่อกาฬที่ท่วมไรผมของ ตู๋ ซื่อ ซือ ร่องรอยแห่งความไม่พอใจก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา เขาจะเข้าใจได้อย่างไรว่า ตู๋ ซื่อ ซือ ทำเช่นนี้กับตนเองจากการกระทำอันหุนหันพลันแล่นด้วยความริษยาเล็กๆ น้อยๆ? ปฏิ