## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1646 - อย่าโทษข้าที่ไร้ปรานี** ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “เป็นไปตามที่คาด! เจ้าเอง!” หยางไคแค่นเสียงเบาๆ หลานอวิ๋นถิงตอบรับด้วยท่าทีเย้ยหยัน สายตาของนางมองหยางไคราวกับดูถูกมดปลวก “ดูราวกับว่าเจ้ากระหายเลือดข้าเสียเต็มประดา!” รอยยิ้มเยาะปรากฏขึ้นบนใบหน้าหยางไค “สถานการณ์เช่นนี้ ต้องใช้ความพยายามอย่างสูงเพื่อล่อข้าออกมาใช่หรือไม่?” เมื่อสัมผัสได้ถึงการปรากฏตัวของหลานอวิ๋นถิงอยู่ใกล้ๆ หยางไคพลันตระหนักในทันทีว่าสถานการณ์นี้มิใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นกับดักที่ถูกวางไว้อย่างแยบยล ไม่ว่าวันนี้เขาจะมาเพื่อตามหาชิงหยาหรือไม่ก็ตาม เขาก็จะถูกดึงตัวมาที่นี่อยู่ดี นั่นคือเหตุผลที่ปิงตี๋จงใจตะโกนเสียงดังหลังจากปรากฏตัวต่อหน้าคฤหาสน์ถ้ำของชิงหยา เพื่อให้หยางไคที่พักอาศัยอยู่ไม่ไกลเกิดความตกใจ ตราบใดที่เขาสังเกตเห็นเจตนาของปิงตี๋ หยางไคก็จะตอบโต้ มีเพียงแต่ว่า... ไม่มีผู้ใดคาดคิดว่าหยางไคจะบังเอิญมาอยู่ในบริเวณนั้นเสียแล้ว การที่พวกนางย้ำแล้วย้ำเล่าว่าก่อกวนชิงหยา กล่าวหาว่านางก่ออาชญากรรมร้ายแรง แม้แต่ใช้กำลังเข้าโจมตีอย่างรุนแรง ล้วนเป็นเพียงกลอุบายเพื่อบีบบังคับให้หยางไคต้องตอบโต้ ท้ายที่สุด ปิงตี๋ยังได้ละเลยความปลอดภัยของเหล่าศิษย์ในหอตรวจตรา และสั่งให้พวกเขาสังหารหยางไค เพียงเพื่อยั่วยุให้เขาแสดงปฏิกิริยาตอบโต้ ทุกสิ่งล้วนเป็นการแสดงละครเพื่อบรรลุเป้าหมายนี้ และผู้อยู่เบื้องหลังแผนการทั้งหมดนี้ ย่อมหนีไม่พ้น หลานอวิ๋นถิง อย่างแน่นอน! ในฐานะผู้อาวุโสสูงสุดแห่งนิกายหัวใจน้ำแข็ง ด้วยอำนาจที่นางครอบครอง การชี้นำหอตรวจตราให้ดำเนินการย่อมเป็นเรื่องเล็กน้อย ชิงหยาเป็นเพียงเบี้ยหมากที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง ในขณะที่เป้าหมายสูงสุดของหลานอวิ๋นถิงคือหยางไค! “ผู้อาวุโสสูงสุด...” ชิงหยาเงยหน้ามองหลานอวิ๋นถิงผู้เย็นชา “อัปรีย์จัญไร! เจ้าไม่มีคุณสมบัติที่จะพูดกับข้า!” หลานอวิ๋นถิงเหลือบมองชิงหยาอย่างเย็นชา ก่อนจะโบกมือราวกับปัดสิ่งไร้ค่า ส่งกระแสพลังเย็นยะเยือกเข้าใส่ร่างนาง ชิงหยา ยืนนิ่งอยู่ที่เดิม ไม่สามารถตอบโต้ได้ ทว่า... หยางไคปรากฏตัวขึ้นเบื้องหน้านางอีกครั้ง พร้อมปล่อยหมัดของตนออกไป เพลิงอสูรปะทุขึ้น เปลวเพลิงสีดำพุ่งเข้าปะทะกับกระแสพลังเย็นยะเยือก พลังทั้งสองปะทะกันเองอย่างรุนแรง สร้างแรงระเบิดอันร้อนแรงและเย็นเยียบจนบิดเบือนมิติรอบกาย หลานอวิ๋นถิงเลิกคิ้วขึ้น นางเงยหน้ามองหยางไคอย่างจริงจังเป็นครั้งแรก รู้สึกตกตะลึงในพละกำลังของเขาอย่างลับๆ แม้ว่านางจะมิได้ปลดปล่อยพลังทั้งหมดในการโจมตีครั้งนี้ และดูราวกับเพียงโบกมืออย่างสบายๆ แต่นางก็ยังคงใช้พลังไปถึงหนึ่งในสาม ทว่าหยางไคกลับคลี่คลายการโจมตีของนางได้ด้วยการตอบโต้อย่างสบายๆ เช่นกัน [เห็นได้ชัดว่าเขายังมีพลังเหลือเฟือ!] “เดิมที ข้าไม่ค่อยเชื่อว่าเจ้าจะสังหารเจียงซีและเหยียนฉีเหล่ยได้ด้วยตนเอง แต่บัดนี้ดูเหมือนจะเป็นความจริง ไม่เลวเลยจริงๆ!” หลานอวิ๋นถิงพยักหน้าเล็กน้อย สีหน้าของนางแทบไม่เปลี่ยนแปลง แม้จะประจักษ์ถึงฝีมือของหยางไคก็ตาม เพียงเอ่ยคำชมเชยเล็กน้อย “ทว่า นั่นคือทั้งหมดที่เจ้ามี! เมื่อเจ้าได้ทำร้ายเหล่าศิษย์ของนิกายหัวใจน้ำแข็งบนเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์ของข้า ไม่เห็นหัวนิกายหัวใจน้ำแข็งของข้าเช่นนี้ เจ้าจะต้องตายในวันนี้อย่างแน่นอน!” ดวงตาของหลานอวิ๋นถิงพลันเย็นชาลงอย่างสิ้นเชิง ปราศจากอารมณ์ใดๆ นางประกาศก้องแก่หยางไค “ถือเป็นเกียรติของเจ้าที่จะได้ตายด้วยมือของผู้อาวุโสผู้นี้!” บนยอดเขาที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง ร่างบอบบางของเหล่าศิษย์หญิงนับไม่ถ้วนสั่นเทา ขณะจ้องมองหลานอวิ๋นถิงด้วยความตกตะลึง ผู้อาวุโสสูงสุด กำลังจะลงมือด้วยตนเองอย่างนั้นหรือ? บุรุษหนุ่มผู้นี้มีที่มาที่ไปอย่างไร? ก่อนหน้านี้สำนักได้ตามหาเขาอย่างหนักหน่วง แต่บัดนี้ผู้อาวุโสสูงสุดกลับต้องการปลิดชีพเขา? เกิดเรื่องราวอันใดที่ไม่มีใครล่วงรู้มาก่อน? ทุกคนล้วนตกอยู่ในภวังค์ ครุ่นคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ทว่า... ดูเหมือนว่าผู้อาวุโสสูงสุดจะมิได้เข้าสู่การต่อสู้ที่แท้จริงมานานแล้ว มีข่าวลือว่าครั้งสุดท้ายที่นางเข้าสู่การต่อสู้จริงจังคือเมื่อสิบปีก่อน ทว่าไม่มีผู้ใดได้เห็นการต่อสู้นั้นด้วยตาตนเอง เพียงรู้ว่าคู่ต่อสู้ของนางได้กลายเป็นประติมากรรมน้ำแข็งไป บัดนี้ ผู้อาวุโสสูงสุดต้องการปลิดชีพบุรุษหนุ่มผู้นี้ที่นี่ บนเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์ ในขณะนั้น เหล่าศิษย์นับไม่ถ้วนแห่งนิกายหัวใจน้ำแข็งต่างตั้งตารอคอยที่จะได้ประจักษ์ถึงพลังอันยิ่งใหญ่ของผู้อาวุโสสูงสุดของพวกนาง หลายคนส่งสายตาเห็นอกเห็นใจไปยังหยางไค แอบคิดว่าเมื่อบุรุษหนุ่มผู้นี้ได้ยั่วยุผู้อาวุโสสูงสุดแล้ว เขาจะต้องถูกฝังกลบอยู่บนเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์ในวันนี้เป็นแน่ เบื้องหน้าสายตาทุกคู่ การแสดงออกอันเย็นชาและโกรธเกรี้ยวของหยางไคพลันเปลี่ยนเป็นสงบลงอย่างกะทันหัน การเปลี่ยนแปลงอันแปลกประหลาดนี้ทำให้หัวใจของทุกคนพลันเต้นระรัว พวกเขารู้สึกถึงลางสังหรณ์ที่ไม่สบายใจ ทันใดนั้น หยางไคหันไปหาหลานอวิ๋นถิงและโค้งคำนับเล็กน้อย ศิษย์ทุกคนของนิกายหัวใจน้ำแข็งต่างไม่เข้าใจว่าหยางไคกำลังทำอะไรอยู่ เหตุใดถึงโค้งคำนับต่อผู้อาวุโสสูงสุดท่ามกลางเจตนาสังหารของนาง เขาหวาดกลัวกระนั้นหรือ? ชายผู้นี้รู้ตัวว่าตนไม่ใช่คู่ต่อสู้ของผู้อาวุโสสูงสุด จึงต้องการประนีประนอมเพื่อเอาชีวิตรอด? ปิงตี๋ที่อยู่ด้านข้างอดไม่ได้ที่จะแค่นหัวเราะ นางจ้องมองหยางไคด้วยแววตาดูถูกเหยียดหยาม นางเกลียดชังบุรุษไร้ซึ่งหัวใจเช่นนี้ ผู้ที่รังแกผู้อ่อนแอแต่กลับหวาดกลัวผู้แข็งแกร่งที่สุด [และชายผู้นี้ยังต้องการจะคว้าหัวใจของซูหยานไป? ช่างเป็นเรื่องเหลวไหลสิ้นดี] “สายเกินไปแล้วที่จะยอมรับความผิด!” หลานอวิ๋นถิงยังคงยืนหยัดอย่างสง่าผ่าเผย สีหน้าไม่เปลี่ยน ทว่าน้ำเสียงยังคงเย็นชาและเฉยเมย “เจ้าควรรู้แก่ใจว่าเหตุใดผู้อาวุโสผู้นี้จึงต้องการสังหารเจ้า หากเจ้าเข้าใจอย่างแท้จริง และหากเจ้าต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับนาง เจ้าควรกระทำอัตวินิบาตกรรม ณ บัดนี้! ผู้อาวุโสผู้นี้ไม่อยากเปื้อนมือด้วยเลือดของเจ้า เพราะอย่างไรเสีย ข้าก็จะยังได้พบเจอนางอยู่บ่อยครั้งในอนาคต” ราวกับจะมอบของขวัญอันเมตตาชิ้นสุดท้ายให้แก่หยางไค หลานอวิ๋นถิงยืนนิ่งรออย่างเงียบเชียบ ปล่อยให้หยางไคตัดสินใจวิธีการตายของตนเอง ทว่า... หยางไคกลับเพียงยิ้มตอบ นาง ใบหน้ายังคงสงบเยือกเย็น เขาส่ายหน้าเบาๆ และประกาศว่า “ข้ามิได้กระทำผิดอันใด!” การแสดงออกของหลานอวิ๋นถิงพลันแปรเปลี่ยนเป็นถมึงทึง “เรื่องราวมาถึงขั้นนี้แล้ว แต่เจ้ายังคงดื้อรั้นอยู่รึ? นางมิใช่สตรีที่คนเยี่ยงเจ้าจะเทียบเคียงได้ นางกำลังจะก้าวไปสู่จุดสูงสุดของวิถีแห่งยุทธ์ ในอนาคต เจ้าจะทำได้เพียงแหงนมองนางจากเบื้องล่าง ในขณะที่นางยิ่งห่างไกลออกไป! แทนที่จะต้องทนทุกข์ทรมานในภายภาคหน้า เป็นการดีที่สุดสำหรับทั้งสองฝ่าย หากเจ้าจะหายไปเสียบัดนี้ หากเจ้าทำเช่นนี้เพื่อเจ้านั่น นางอาจจะยังจดจำเจ้าไปตลอดชีวิต! มีเพียงผู้ที่สามารถทนต่อความโดดเดี่ยวอันไร้ที่สิ้นสุดเท่านั้นที่จะบรรลุความยิ่งใหญ่ที่แท้จริง! เจ้ายังไม่เข้าใจหรือว่าสิ่งใดรอเจ้าอยู่หากเจ้ายังคงเดินบนเส้นทางนี้?” “เจ้าต่างหากที่ตาบอดต่ออนาคต!” หยางไคกล่าวกับหลานอวิ๋นถิงเบาๆ “ข้าโค้งคำนับท่านในวันนี้ เพื่อขอบคุณที่ท่านได้ดูแลและสั่งสอนนางมาหลายปี ทว่าหลังจากจุดนี้ ท่านกับข้าจะเป็นศัตรูกัน! หากท่านยังคงยืนกรานที่จะสังหารข้า ท่านต้องเตรียมตัวรับความตายด้วยน้ำมือของข้าเช่นกัน!” ดวงตาคู่งามราวหงส์ของหลานอวิ๋นถิงฉายประกายเจตนาสังหาร ทำให้ทุกคนที่เฝ้ามองนางพลันหดหู่ เหล่าศิษย์หญิงแห่งนิกายหัวใจน้ำแข็งทั้งหลายที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว ไม่สามารถช่วยได้นอกจากเบนสายตาไปทางอื่น ทว่าหยางไคยังคงเฉยเมย ดวงตาของเขายังคงจ้องมองเข้าไปในดวงตาของนางโดยไม่กระพริบแม้แต่น้อย “ส่วนเรื่องที่ว่าข้าจะเทียบเคียงนางได้หรือไม่นั้น ไม่ใช่สิ่งที่ท่านจะตัดสินได้ ใครบอกว่าการก้าวไปสู่จุดสูงสุดของวิถีแห่งยุทธ์ จะเป็นเส้นทางที่ต้องเดินไปเพียงลำพัง? ข้าจะไปถึงยอดเขาอันสูงส่งนั้น เคียงบ่าเคียงไหล่กับนาง!” “เด็กน้อยผู้โง่เขลา! การพูดจายืดยาวนั้นไร้ประโยชน์ จงยอมมอบชีวิตเสีย!” หลานอวิ๋นถิงดูเหมือนจะรำคาญคำพูดอันโอหังของหยางไค และไม่ต้องการฟังเรื่องไร้สาระของเขาอีกต่อไป นางยื่นมือออกไป สร้างกระแสหมุนวนที่ดึงดูดพลังงานธาตุน้ำแข็งทั้งหมดจากระยะสิบกิโลเมตรโดยรอบ และใช้จิตปราณเซียนของนางบีบอัดให้กลายเป็นหอกน้ำแข็งยาวหลายสิบเมตรและหนาหลายสิบเมตร เมื่อมองแวบแรก หอกน้ำแข็งนี้ดูเหมือนยอดเขาที่กลับหัว เป็นสิ่งที่น่าเกรงขามและโอ่อ่า เหล่าศิษย์ที่เฝ้ามองอุทานด้วยความตกตะลึง เมื่อจ้องมองเหตุการณ์นี้ด้วยความอัศจรรย์ใจ อำนาจของผู้อาวุโสสูงสุดนั้นน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ทำให้พวกนางทุกคนจ้องมองนางด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยความเคารพและปรารถนา พวกนางทุกคนอดสงสัยไม่ได้ว่า เมื่อใดที่พวกนางจะสามารถยืนอยู่ ณ ระดับเดียวกันกับผู้อาวุโสสูงสุดของพวกนางได้! อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ของพวกนางรู้ดีว่านี่เป็นเพียงจินตนาการอันเพ้อฝัน ในสำนัก นอกเหนือจากบุคคลไม่กี่คน เช่น ซูหยานแล้ว ไม่มีผู้ใดมีศักยภาพที่จะก้าวไปถึงระดับนี้ได้ ทุกคนล้วนถูกกำหนดให้เป็นเพียงฉากประกอบสำหรับอัจฉริยะเหล่านี้ ความคิดมากมายผุดขึ้นในจิตใจของเหล่าศิษย์หญิงเหล่านี้ ขณะที่พวกนางใช้ทักษะการเคลื่อนที่เพื่อถอยห่าง ไม่มีผู้ใดกล้าที่จะอยู่ประจำที่ เพราะการต่อสู้ในระดับของผู้อาวุโสสูงสุดย่อมนำมาซึ่งการทำลายล้างอันน่าสะพรึงกลัว หากพวกนางอยู่ใกล้เกินไป พวกนางก็อาจจะตกเป็นเหยื่อของผลกระทบที่ตามมา หยางไคเหยียดมือออกไป ส่งชิงหยาให้ห่างออกไปสองสามกิโลเมตรด้วยการโบกมือ ก่อนที่เขาจะกระโจนขึ้นและพุ่งเข้าใส่ภูเขาน้ำแข็งขนาดย่อมนั้นโดยปราศจากร่องรอยแห่งความหวาดกลัว หลานอวิ๋นถิงหรี่ตาลง และก่อสัญลักษณ์ด้วยมือทั้งสองข้าง นางพ่นหมอกสีขาวที่ไหลเข้าสู่หอกน้ำแข็ง ในพริบตา หอกน้ำแข็งเริ่มเปล่งออร่าแห่งการทำลายล้างที่รุนแรงยิ่งขึ้น ขณะที่นางส่งมันพุ่งทะยานไปข้างหน้า เพลิงสีดำลุกโชนบนหมัดทั้งสองของหยางไค ขณะที่เขาผลักดันจิตปราณเซียนของตนจนถึงขีดจำกัด ก่อนจะเหวี่ยงมันเข้าใส่หอกน้ำแข็งอย่างบ้าคลั่ง *โครม! โครม! โครม...* เสียงกึกก้องดังก้องขึ้น ขณะที่หอกน้ำแข็งกำลังแตกสลายไปทีละนิ้ว หยางไคเปรียบเสมือนสัตว์ร้ายที่กำลังแหวกว่ายทวนกระแสน้ำที่เชี่ยวกราก ไม่ว่าเขาจะไปที่ใด ชิ้นส่วนน้ำแข็งก็ถูกเหวี่ยงกระเด็นออกไป พละกำลังของเขาไร้เทียมทาน พุ่งทะลวงหอกน้ำแข็งให้แตกเป็นชิ้นๆ อย่างง่ายดายราวกับไม้ผุ ก่อนจะพุ่งตรงไปเบื้องหน้าหลานอวิ๋นถิง ทุกสิ่งเกิดขึ้นในชั่วพริบตา! “ข้าเคารพท่านในฐานะอาจารย์ของซูหยาน และไม่ต้องการทำให้ท่านอับอาย แต่เมื่อท่านยืนกรานที่จะสังหารข้า อย่ากล่าวโทษว่าข้าไร้ความปรานี!” น้ำเสียงของหยางไคเย็นเยียบ ขณะที่เขายืนอยู่ห่างจากหลานอวิ๋นถิงเพียงสิบเมตร และปล่อยหมัดออกไปอีกครั้ง จิตปราณเซียนอันน่าสะพรึงกลัวมาพร้อมกับหมัดนี้ และมิติโดยรอบดูเหมือนจะบิดเบือนไป พื้นที่รอบตัวหลานอวิ๋นถิงเริ่มปรากฏรอยร้าวแห่งสุญญากาศเล็กๆ ที่สั่นไหว ผู้อาวุโสสูงสุดแห่งนิกายหัวใจน้ำแข็งตกตะลึงจนแทบอุทานออกมา ในขณะนั้น นางมีความรู้สึกราวกับชีวิตของตนแขวนอยู่บนเส้นด้าย และหากนางไม่ใช้พลังทั้งหมดในทันที นางจะต้องตายอย่างไม่ต้องสงสัย ตามความจริงแล้ว หลานอวิ๋นถิงไม่เคยให้ความสนใจกับหยางไคเลย แม้ว่านางจะได้เรียนรู้จากผู้อาวุโสลำดับที่สิบสาม ยวี่เสวี่ยชิง ว่าหยางไคได้สังหารเจียงซีและเหยียนฉีเหล่ย หลานอวิ๋นถิงก็ไม่เคยเห็นด้วยตาตนเอง และเพียงรู้สึกว่าแม้หยางไคจะเป็นดาวรุ่งที่สามารถต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่เหนือกว่าระดับของตนได้ เขาก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของนาง นางเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงมานานแล้ว และอยู่ในจุดสูงสุดของขอบเขตการกลับคืนแห่งต้นกำเนิดขั้นที่สาม มีพละกำลังเป็นรองเพียงราชันย์แห่งต้นกำเนิดเท่านั้น แต่ทันทีที่การต่อสู้ของพวกเขาเริ่มต้นขึ้นอย่างแท้จริง นางกลับสัมผัสได้ถึงแรงกดดันอันมหาศาลจากหยางไค บุรุษหนุ่มผู้นี้เปรียบเสมือนดาบคมกริบที่ถูกชักออกจากฝัก พละกำลังและแรงส่งของเขาดูเหมือนจะทรงพลังยิ่งกว่าของนางเสียอีก! หลานอวิ๋นถิงพลันมีเหงื่อเย็นไหลลงมา สีหน้าของนางแปรเปลี่ยนอย่างสิ้นเชิง ขณะที่นางเร่งใช้กำลังของตนอย่างบ้าคลั่ง หิมะโปรยปรายปกคลุมรัศมีหนึ่งกิโลเมตรโดยรอบตัวนาง และอุณหภูมิในบริเวณนี้ลดลงอย่างฮวบฮาบ เกล็ดหิมะเล็กๆ แต่ละเกล็ดในบริเวณนี้ดูเหมือนจะแฝงเร้นพลังอันลึกลับ นี่คือ "ฉาก" ของหลานอวิ๋นถิง และภายในอาณาเขตของนาง นางกลายเป็นผู้เป็นใหญ่แต่เพียงผู้เดียว หิมะที่โปรยปรายกลายเป็นอาวุธที่ทรงพลังที่สุดของนาง สามารถสังหารศัตรูใดๆ ที่ถูกมันห่อหุ้ม แม้กระทั่งรอยร้าวแห่งสุญญะที่กำลังล่องลอยก็ถูกแช่แข็ง หลานอวิ๋นถิงจ้องมองหยางไคอย่างเย็นชา เจตนาสังหารของนางพลุ่งสูงขึ้นไปอีก นางสั่งการหิมะที่กำลังโปรยปรายด้วยจิตของนาง ให้รีบโอบล้อมหยางไค