## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1648 - การกระทำที่ขัดต่อหลักการของตน** สีหน้าของรัน หยุนถิงยังคงเรียบเฉย ขณะจ้องมองหยางไค่อย่างเย็นชา ก่อนจะแค่นหัวเราะเยาะ "แค่นั้นเองหรือ?" การมาถึงของเหล่าผู้อาวุโสคนอื่นๆ ทำให้เธอเห็นประกายความหวังที่จะสังหารหยางไค่อีกครั้ง "ตายซะ!" หยางไค่ตะโกนก้อง ออร่าสี่สีที่หมุนวนรอบกายพลันพุ่งทะยานออกไป หลอมรวมเข้ากับแสงดาบสีทอง แสงดาบห้าสีพลันก่อรูปขึ้นในชั่วพริบตา! ดาบแสงนี้บัดนี้ได้รวบรวมพลังแห่งธาตุทั้งห้าไว้ แต่ละธาตุต่างเสริมส่งซึ่งกันและกันในวัฏจักรที่ไม่สิ้นสุด อันส่งผลให้พละกำลังของแสงดาบพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว *ครืน...* กำแพงน้ำแข็งอันเป็นเกราะปกป้องรัน หยุนถิง เริ่มปริร้าวเป็นลายพร้อยในทันที รัน หยุนถิงซีดเผือดด้วยความสยดสยอง ขณะที่ปิงหลงและเหล่าผู้อาวุโสคนอื่นๆ จ้องมองอย่างตะลึงงัน พร้อมเสียงดังสนั่น กำแพงน้ำแข็งก็แตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ และแสงห้าสีก็พุ่งทะลวงเข้าหาราวคิ้วของรัน หยุนถิงอีกครั้ง ด้วยความคมกริบที่ไร้เทียมทาน ทว่า ในขณะที่ชีวิตของมหาปราชญ์แห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งกำลังจะดับสิ้น ทันใดนั้น มือสีขาวหยกอันแผ่วเบาก็ปรากฏขึ้น มือหยกนี้สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ และดูราวกับเพียงแค่ยื่นออกไปเบาๆ ราวกับจะหยิบจับวัตถุที่ไม่มีค่า พลังอันลึกลับและยากจะบรรยายอย่างยิ่งแผ่ซ่านออกมาจากมือหยก แสงดาบห้าสีอันเป็นผู้สลายกำแพงน้ำแข็งไปอย่างง่ายดาย บัดนี้ถูกคว้าจับโดยมือหยกนี้ และไม่ว่าจะดิ้นรนอย่างไร ก็ไม่อาจคืบหน้าไปได้อีก "เจ้าหนุ่ม เมื่อเป็นไปได้ควรจะไว้ชีวิตผู้อื่น เหตุใดเจ้าจึงมุ่งแต่จะสังหารอย่างโหดเหี้ยม?" เสียงหญิงสาวเยือกเย็นดังขึ้น หยางไค่ขมวดคิ้วลึก รัน หยุนถิงที่เพิ่งเหยียบย่างผ่านประตูแห่งความตาย กำลังเหงื่อแตกพลั่ก แต่เมื่อได้เห็นมือหยกนี้และได้ยินเสียงหญิงสาวเยือกเย็น นางก็พลันเปี่ยมด้วยความยินดีและตะโกนก้อง "ศิษย์ขอกราบขอบพระคุณท่านผู้อาวุโสสูงสุดสำหรับการช่วยเหลือ และน้อมร้องขอให้ท่านผู้อาวุโสสูงสุดสังหารมารร้ายตนนี้ที่บังอาจลบหลู่หุบเขาหัวใจน้ำแข็งของเรา!" [ผู้อาวุโสสูงสุด?] สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนเป็นจริงจังขณะที่เขาหันไปมองยังทิศทางหนึ่ง แต่กลับไม่พบเห็นร่างใด ๆ ที่นั่นเลย เขารู้ดีว่ามีผู้อาวุโสสูงสุดอยู่ในหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง ผู้ที่เป็นถึงระดับ Origin King ทว่านางยังเป็นเพียงระดับปฐมบท หยางไค่เคยล่วงเกินแม้กระทั่งบุรุษอย่าง ลั่วไห่ และรอดพ้นจากการไล่ล่าของเขาไปทั่วทั้งดาราจักรอันกว้างใหญ่ ดังนั้น ไม่ว่าผู้อาวุโสระดับ Origin King แห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งจะทรงพลังเพียงใด ก็ไม่อาจทำให้เขากลัวได้ นี่ก็เป็นอีกเหตุผลที่เขาบังอาจเดินทางมายังหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง! ถึงกระนั้น เขาก็ยังต้องระมัดระวังตัว และเริ่มรวบรวมพลังเซียนไว้ภายในอย่างเงียบงัน! อีกด้านหนึ่ง ปิงหลงกำลังตกอยู่ในความตกตะลึงอย่างยิ่ง และเกรงว่าท่านผู้อาวุโสสูงสุดจะบันดาลโทสะสังหารหยางไค่ นางจึงรีบตะโกนร้อง "ท่านผู้อาวุโสสูงสุดโปรดรอสักครู่ อาจมีบางอย่างที่เข้าใจผิดกัน ข้า ปิงหลง ขอเป็นผู้จัดการเรื่องนี้เอง!" การคงอยู่ของหยางไค่นั้นสำคัญยิ่งนัก และปิงหลงไม่กล้าปล่อยให้เขาตายไปง่าย ๆ เสียงหญิงสาวเยือกเย็นดังขึ้นอีกครั้ง แต่คราวนี้นาไม่ได้เอ่ยคำใด เพียงแต่ถอนหายใจ มือสีขาวหยกที่กำลังกุมแสงดาบห้าสีก็พลันเลือนหายไป ด้วยความคิดเพียงชั่วขณะ หยางไค่ก็เรียกแสงห้าสีกลับคืนสู่ร่าง ขณะที่เขามองไปยังรัน หยุนถิงอย่างเย็นชา ฝ่ายนั้นจ้องตอบเขากลับไป กัดฟันแน่น แสดงออกถึงความไม่พอใจอย่างยิ่ง ดูเหมือนว่านางจะขุ่นเคืองใจอย่างยิ่งที่ท่านผู้อาวุโสสูงสุดมิได้สังหารหยางไค่เสียตรง ๆ ก็เพราะหยางไค่ได้กระทำการอุกอาจอย่างแท้จริงในเมื่อครู่ ต่อหน้าต่อตาผู้คนทั้งปวง เขาพยายามจะสังหารนาง ผู้เป็นมหาปราชญ์แห่งนิกาย รัน หยุนถิงนั้นไม่อาจทนต่อการยั่วยุและดูหมิ่นเช่นนี้ได้โดยเด็ดขาด อย่างไรก็ตาม เมื่อเผชิญหน้ากับการตัดสินใจของท่านผู้อาวุโสสูงสุด นางก็ไม่กล้าที่จะคัดค้านอันใด และทำได้เพียงกล้ำกลืนความขุ่นเคืองไว้ ร่างอันงดงามร่างหนึ่งพลันบินร่อนมาจากเบื้องไกล และราวกับสัมผัสได้ถึงการมาถึงของอีกฝ่าย หยางไค่ก็หันไปมองนาง และเจตนาฆ่าอันน่าตกตะลึงที่แผ่ออกมาจากร่างของเขาก็พลันเลือนหายไปในทันที ราวกับที่ไม่เคยมีอยู่มาก่อน พร้อมกับแย้มยิ้มอันอ่อนโยน เมื่อเขามองไปยังร่างนั้น ดวงตาของเขาก็อ่อนลงราวกับสายน้ำ เมื่อไม่สามารถปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงอันฉับพลันนี้ได้ ปิงหลงและคนอื่นๆ ก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น ตามทิศทางที่เขามอง ปิงหลงพลันแสดงสีหน้าครุ่นคิดหลังจากที่มองเห็นสถานการณ์ที่นั่นอย่างชัดเจน รัน หยุนถิงก็เห็นใบหน้าของบุคคลที่กำลังมาถึงเช่นกัน และสีหน้าของนางก็เปลี่ยนเป็นบึ้งตึง ขณะที่นางกำลังจะตะโกนบางอย่าง นางก็พลันรู้สึกถึงสายตาคมกริบที่จับจ้องมายังนาง เมื่อหันศีรษะไป นางเห็นหยางไค่มองจ้องมาที่นาง ปล่อยออร่าที่ราวกับจะตะโกนว่า "หากเจ้ากล้าอ้าปาก ข้าจะสังหารเจ้า" รัน หยุนถิงก็ชะงักคำพูด กลืนมันกลับลงไปอย่างเงียบ ๆ นางไม่แน่ใจว่าตนเองกำลังคิดไปเองหรือไม่ แต่นางรู้สึกราวกับกำลังถูกจ้องมองโดยอสูรร้าย และหากนางไปยั่วยุหยางไค่อีกครั้ง แม้แต่ท่านผู้อาวุโสสูงสุดก็อาจไม่อาจช่วยชีวิตนางไว้ได้ ความคิดนี้ช่างน่าสะพรึงกลัวเสียจริง... ร่างอันงดงามที่บินร่อนมาจากระยะไกล ใช้เวลาเพียงครู่เดียวก็มาถึง และยืนอยู่ตรงหน้าหยางไค่ ดวงตาของนางแดงก่ำขณะกัดริมฝีปากเบา ๆ เมื่อมองเขา ใบหน้าที่เคยเย็นชาและไม่แยแสของนางก็เผยรอยยิ้มอันหาได้ยาก ทัศนียภาพอันงดงามของเกาะเพียวไอซ์พลันถูกบดบังไปเมื่อรอยยิ้มนี้ปรากฏขึ้น เหล่าศิษย์นอกเกาะของเกาะเพียวไอซ์นับไม่ถ้วนตกอยู่ในภวังค์เมื่อได้เห็นภาพนี้ "สวรรค์! ซูหยานยิ้ม? นางสามารถยิ้มได้จริงหรือ? แถมยังยิ้มให้กับชายคนหนึ่ง!" "ข้าคิดว่านางจะไม่มีวันยิ้มได้ นางรู้จักชายผู้นี้หรือไม่?" "ความสัมพันธ์ของพวกเขาสองคนเป็นเช่นไร เหตุใดจึงดูสนิทสนมกันนัก?" "ซูหยานมีชายคนรักอยู่ข้างนอกอย่างนั้นหรือ? ไม่อาจจินตนาการได้เลย" "ไม่น่าแปลกใจที่นางถูกมหาปราชญ์ลงโทษ เหล่าศิษย์ในเกาะทุกคนห้ามติดต่อใกล้ชิดกับชายใด ๆ โดยไม่ได้รับอนุญาต" "ชายผู้นี้เป็นใครกันแน่? สามารถคว้าหัวใจของซูหยานไปได้..." เสียงกระซิบกระซาบแพร่กระจายไปทั่วทุกทิศทาง ทำให้ใบหน้าของรัน หยุนถิงซีดเผือด ขณะที่ปิงหลงเพียงแค่ส่ายหน้าและถอนหายใจ เหล่าผู้อาวุโสที่เหลือต่างแลกเปลี่ยนสายตากัน พวกเขาทุกคนไม่ทราบว่าซูหยานและหยางไค่รู้จักกันมาก่อนการพบกันอีกครั้ง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันเช่นนี้ทำให้พวกเขาทุกคนตกตะลึง เบื้องบนท้องฟ้า ภายใต้สายตาของผู้คนนับไม่ถ้วน หยางไค่เอื้อมมือออกไปหาซูหยาน ริ้วสีแดงจาง ๆ ปรากฏขึ้นบนแก้มขาวผ่องดุจหิมะของซูหยาน แต่ความโหยหาอันไม่อาจบรรยายได้ก็เอาชนะความขี้อายตามธรรมชาติของนางไป นางจึงโบยบินเข้าไปและทิ้งตัวลงในอ้อมแขนของหยางไค่ ทั้งสองสวมกอดกันอย่างแนบแน่น! หลังจากผ่านไปกว่าสามสิบปี ทั้งสองจากยอดเขาสูงส่ง (High Heaven Pavilion) ก็ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง ราวกับกำลังโอบกอดโลกทั้งใบ พวกเขาโอบกอดกันอย่างแน่นแฟ้น! สายลมเย็นยะเยือกพัดมา ปะทะกับหิมะที่เพิ่งตกใหม่ ๆ ทั่วทั้งเกาะเพียวไอซ์ตกอยู่ในความเงียบงัน สายตาทุกคู่จับจ้องไปยังภาพของชายหญิงหนุ่มสาวที่ลอยอยู่เบื้องบน ภาพนั้นช่างน่าหลงใหล บรรยากาศอบอุ่นพอที่จะขับไล่ความหนาวเหน็บในอากาศออกไปได้ และเติมเต็มหัวใจของทุกคนให้เต็มไปด้วยความอบอุ่น สีหน้าของรัน หยุนถิงยิ่งมืดมนลง นางหันไปทางปิงหลงราวกับจะเอ่ยบางสิ่ง แต่เมื่อเห็นท่าทางสิ้นหวังของปิงหลง นางก็กลั้นคำพูดไว้ "ซูหยาน ยัยโสเภณีต่ำช้า กลับมานี่เดี๋ยวนี้!" "เจ้าจะถูกลงโทษหากกล้าทำเช่นนี้!" เสียงสองเสียงที่ดังขึ้นอย่างกะทันหัน ทำลายบรรยากาศอันสงบนิ่ง เหล่าศิษย์มากมายของหุบเขาหัวใจน้ำแข็งจ้องเขม็งไปยังต้นเสียงอย่างลับ ๆ ตำหนิหญิงสาวสองคนนี้ที่ทำลายบรรยากาศที่นี่อย่างไม่สมควร ในพริบตาที่แสงสว่างวาบ ทั้งสองหญิงสาวที่รับหน้าที่เฝ้าซูหยานก็ยืนตะลึงงัน เห็นได้ชัดว่าไม่คาดคิดว่าผู้นำนิกายจำนวนมากจะอยู่ที่นี่แล้ว จะกล่าวว่าผู้อาวุโสทั้งนิกายอยู่ที่นี่ทั้งหมดก็คงไม่เกินจริง ทั้งสองมองหน้ากัน จากนั้นก็มองไปยังรัน หยุนถิงอย่างหวาดหวั่น ไม่ว่าจะกล่าวถึงสิ่งใด เป็นความจริงที่รัน หยุนถิงให้ความสำคัญกับซูหยานอย่างยิ่ง ดังนั้น การที่พวกนางดูหมิ่นซูหยานต่อหน้า รัน หยุนถิง อาจนำมาซึ่งการลงโทษอย่างรุนแรง อย่างไรก็ตาม เมื่อมองไปแวบแรก หญิงสาวทั้งสองก็พลันเปี่ยมด้วยความยินดี รัน หยุนถิงดูเหมือนจะไม่ได้ยินสิ่งที่พวกนางพูดไปเมื่อครู่ หรือไม่ก็ไม่สนใจการมีอยู่ของพวกนางเลย ตรงกันข้าม นางกำลังจ้องไปยังทิศทางหนึ่งด้วยสายตาที่แทบจะพ่นไฟออกมา ชัดเจนว่านางกำลังโกรธจัด เมื่อมองตามสายตาของนาง โจว หยุนซวนก็อุทานออกมาและเอามือปิดปาก ที่นั่น นางเห็นซูหยานกำลังกอดผู้ชายแปลกหน้าอย่างน่าตกใจ นี่... นี่มันไม่ต่างอะไรกับการกบฏเลย! แม้แต่ศิษย์ในเกาะธรรมดาก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ติดต่อใกล้ชิดกับชายภายนอกโดยไม่ได้รับอนุญาตจากอาจารย์ของตน และซูหยานก็เป็นศิษย์เอกที่มหาปราชญ์ชื่นชอบ การที่นางแสดงความสนิทสนมกับชายที่มีความสัมพันธ์เช่นนี้ต่อหน้าสาธารณชนนั้นเปรียบได้กับการตบหน้ามหาปราชญ์ นางยังคงให้ความสำคัญกับอาจารย์ของตนอยู่หรือไม่? "ไม่น่าแปลกใจที่ใบหน้าของมหาปราชญ์ถึงได้อัปลักษณ์เช่นนี้" เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ โจว หยุนซวนจึงรีบกล่าว "ท่านมหาปราชญ์ ซูหยานไม่ยอมฟังคำทัดทานของศิษย์น้องและข้า ยืนกรานที่จะรีบออกมา พวกเราคิดว่านางมีธุระด่วน แต่ไม่เคยคาดคิดว่าเรื่องราวจะออกมาเป็นเช่นนี้ การกระทำเช่นนี้ต่อหน้าสาธารณชน ช่างไร้ยางอาย! โปรดลงโทษนางด้วยเถิด ท่านมหาปราชญ์!" ร่างของรัน หยุนถิงสั่นสะท้าน ใบหน้าของนางยิ่งแดงก่ำด้วยความโกรธ เหตุใดโจว หยุนซวนจึงต้องเอ่ยคำพูดที่ไร้ประโยชน์เช่นนี้? หากรัน หยุนถิงสามารถทำได้ นางคงจะฉีกร่างของเจ้าตัวบ้าคลั่งนั่นออกเป็นหมื่นชิ้นไปแล้ว! อย่างไรก็ตาม นางก็ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากการยอมรับว่านางไม่สามารถสังหารหยางไค่ได้ มีเพียงท่านผู้อาวุโสสูงสุดเท่านั้นที่จะสามารถทำเช่นนั้นได้ ดังนั้น นางจึงเงียบไปและไม่ตอบสนองต่อโจว หยุนซวน โจว หยุนซวนก็ตกตะลึง และความสงสัยก็ฉายแววผ่านดวงตาของนาง ขณะที่นางกำลังสับสน เสียงเย็นชาดังขึ้นในหูของนาง "เจ้าคือคนที่เพิ่งดูหมิ่นซูหยานใช่หรือไม่?" เมื่อเงยหน้าขึ้น โจว หยุนซวนก็สังเกตเห็นว่าชายที่กำลังกอดซูหยานกำลังจ้องมองมาที่นางด้วยสายตาอันเฉยเมย ซูหยานดูเหมือนจะตัดขาดจากโลกภายนอกทุกสิ่ง และเหมือนนกน้อยที่ซุกตัวอยู่ข้าง ๆ ชายของนาง ใบหน้าสวยงามของนางเต็มไปด้วยความพึงพอใจ ราวกับว่าแม้จะตายในทันที นางก็ไม่ใส่ใจ เมื่อถูกจ้องมองด้วยสายตาเช่นนั้น โจว หยุนซวนก็อดรู้สึกหนาวเย็นอย่างอธิบายไม่ได้ไม่ได้ นางกวาดตามองไปรอบ ๆ และพบว่าไม่มีผู้อาวุโสคนใดในที่นี้แสดงท่าทีจะเอ่ยคำใด นางจึงทำได้เพียงกัดฟันตอบ "ข้าเพียงแค่เอ่ยปากอย่างไม่ระมัดระวังไปเมื่อครู่" ไม่ว่าซูหยานจะผิดหรือไม่ การที่นางดูหมิ่นศิษย์ร่วมสำนักถือเป็นความผิดอย่างแท้จริง ต่อหน้าผู้อาวุโสมากมายและแม้กระทั่งเจ้าสำนัก นางไม่กล้าที่จะทำตัวอวดดี และยอมรับความผิดพลาดในทันที "ขอโทษ!" หยางไค่กล่าวสั้น ๆ ประกายความโกรธฉายวูบผ่านใบหน้าของโจว หยุนซวน ขณะที่นางตวาดกลับ "เจ้าเป็นใคร? กล้าดียังไงมาสั่งข้า!" การยอมรับความผิดกับการขอโทษเป็นสองแนวคิดที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง โจว หยุนซวนไม่เต็มใจที่จะขอโทษซูหยานต่อหน้าสายตามากมายเช่นนั้น มันจะน่าอายจนเกินไป ทันทีที่นางพูดออกไป เสียงดังสนั่นหวั่นไหวก็ดังขึ้น ขณะที่โจว หยุนซวนรู้สึกว่าแก้มของนางชา และร่างของนางก็ลอยละลิ่ว กลิ้งไปหลายตลบกลางอากาศ ก่อนจะกระแทกพื้นหิมะอย่างแรง เหล่าผู้อาวุโสของหุบเขาหัวใจน้ำแข็งซีดเผือดไปตาม ๆ กัน ไม่มีใครเห็นว่าหยางไค่เคลื่อนไหวอย่างไรในขณะนั้น เพียงแต่เห็นว่าศิษย์นามว่าโจว หยุนซวนผู้นี้ถูกเขาเหวี่ยงปลิวไป