## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “เจ้าหนุ่มเอ๋ย ความกล้าหาญของเจ้าช่างน่ายกย่อง ทว่าไร้ความหมาย จงไปชดใช้บาปของเจ้าในแดนปรโลก และหากชาติหน้าเจ้ายังโชคดีพอ จงจำไว้ให้ดีว่าอย่าคิดปีนป่ายข้ามขั้น! มีคนบางประเภทที่เจ้าไม่ควรคิดไปเป็นมิตรด้วย!” รัน ยุน ถิง ตวาดก้อง พร้อมกับปลดปล่อยชี่ของนางออกมาอย่างบ้าคลั่ง ความเข้าใจในวิถีแห่งยุทธ์และวิถีสวรรค์ของนาง ถูกหลอมรวมเข้ากับเกล็ดหิมะคริสตัลอันเล็กจิ๋วแต่ละเม็ด และชี่ของนางก็ก้าวเข้าสู่ขั้นสำเร็จลุล่วงอันยิ่งใหญ่ เหลือเพียงก้าวเดียวก็จะถึงเขตแดนแห่งพลัง ทำให้การันตีได้ว่านางอยู่ยงคงกระพันไร้เทียมทานแล้วในหมู่ยอดฝีมือแห่งแดนกำเนิด ร่างของหยางไคค่อยๆ ถูกปกคลุมด้วยเกล็ดหิมะอย่างรวดเร็ว ออร่าของเขาพลันดิ่งลงอย่างฉับพลัน และด้วยความเร็วที่ตาเปล่ามองเห็นได้ชัดเจน เกล็ดน้ำแข็งอันเย็นเยือกก็แผ่ซ่านไปทั่วผิวหนังที่เปิดโล่งของเขา แข็งทื่อไปในทันที... เกล็ดหิมะยิ่งทวีคูณหลั่งไหลเข้าหาหยางไค ราวกับว่าความหนาวเหน็บอันสุดขั้วจากทั่วทุกสรรพสิ่งในโลกรอบกาย กำลังหลั่งไหลเทลงสู่ร่างของหยางไค หลังจากนั้นเพียงชั่วอึดใจ หยางไคก็ถูกแช่แข็งกลายเป็นรูปสลักน้ำแข็งอันสมบูรณ์แบบ ยังคงอยู่ในท่าชกหมัดอย่างเกรี้ยวกราด ดวงตาแดงก่ำด้วยความเดือดดาล ยืนสงบนิ่งกลางอากาศ เส้นผมสีดำขลับสะบัดไปด้านหลังอย่างไม่ไหวติง เขาเปรียบดั่งผลงานศิลปะชั้นเอกที่รังสรรค์โดยปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร ชิงหยา ผู้ที่เพิ่งทรงตัวกลับคืนมาได้ ชะงักงันเงยหน้าขึ้นมอง และเมื่อเห็นภาพตรงหน้า เธอก็พลันตื่นตระหนกสุดขีด พร้อมร้องตะโกนออกมาอย่างตกใจ “หยางไค!” เสียงของนางเต็มเปี่ยมไปด้วยความโศกเศร้า [หยางไคพ่ายแพ้แก่ผู้อาวุโสสูงสุดแล้ว! พลังฝีมือของพวกเขาทิ้งห่างกันมากเกินไปกระนั้นหรือ? แต่หากเขาต้องมาจบชีวิตที่นี่ แล้วซูหยานเล่าจะเป็นเช่นไร...] ชิงหยาแทบไม่กล้าคิดต่อไปอีก ในชั่วขณะนั้น นางยืนแข็งทื่ออยู่กับที่ ความคิดพลันสับสนวุ่นวาย ในตอนนี้ นางรู้สึกว่าตนเองยอมตายด้วยน้ำมือของปิงตี้ไปเสียยังดีกว่า ต้องมาเห็นหยางไคต้องมาล่มสลายที่นี่เพราะนาง “สังหารผู้ทรยศผู้นี้เสีย!” รัน ยุน ถิง มองไปยังชิงหยาจากระยะไกล สั่งการปิงตี้อย่างเฉยเมย ดวงตาฉายแววชิงชัง หลังจากออกคำสั่งแล้ว นางก็หันหลังให้ชิงหยาด้วยความดูแคลน ดูเหมือนว่า ชีวิตหรือความตายของชิงหยาจะไม่มีความหมายอันใดต่อรัน ยุน ถิง เลย! ตราบใดที่นางสามารถเยียวยาปมในจิตใจของซูหยานได้ นางก็พร้อมจะสังหารใครก็ตามที่มีความเกี่ยวข้องกับนางนั้นแม้เพียงน้อยนิด ปิงตี้ได้รับบาดเจ็บจากหยางไคเมื่อครู่ ทว่าไม่ใช่การบาดเจ็บร้ายแรงนัก หลังจากปรับลมหายใจอย่างรวดเร็ว นางก็พุ่งตรงเข้าหาชิงหยาโดยไม่ลังเล ดวงตาของนางเย็นชา เซียนชี่พลุ่งพล่าน ปราณอันเยือกเย็นแผ่ออกมาจากร่าง ขณะที่นางจ้องมองชิงหยาด้วยความเฉยเมยถึงขีดสุด “มาดูกันว่าคราวนี้ใครจะมาช่วยเจ้าได้!” เมื่อกล่าวจบ นางก็ปรากฏตัวอยู่เบื้องหน้าชิงหยาในระยะไม่ถึงสิบเมตร พร้อมกับยื่นฝ่ามือเข้าโจมตี ชิงหยาไม่ขยับแม้แต่น้อย นางแทบไม่ได้ใส่ใจการโจมตีของปิงตี้เลยแม้แต่น้อย เพียงแต่มองเหม่อไปยังร่างที่ถูกแช่แข็งของหยางไค ราวกับว่าเขานั่นคือสิ่งเดียวที่นางมองเห็นได้ ดวงตาของนางฉายแววแห่งความเศร้าโศกและทุกข์ระทม นางยอมแพ้โดยสิ้นเชิงแล้ว นับตั้งแต่หยางไคต้องมาตายลงด้วยน้ำมือของผู้อาวุโสสูงสุด ชิงหยาก็ไม่กล้าแม้แต่จะเผชิญหน้ากับซูหยานอีกต่อไป บางทีการตายไปพร้อมกับหยางไคก็อาจจะไม่เลวร้ายนัก อย่างน้อยบนเส้นทางสู่แดนเหลือง (Yellow Springs) เขาก็คงจะมีเพื่อนร่วมทางที่ดี เมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีสังหารของปิงตี้ ชิงหยาค่อยๆ หลับตาลง ยอมจำนนต่อความตาย ปิงตี้ไม่หยุดยั้งเพียงเพราะชิงหยาได้ยอมแพ้ไปแล้ว สำหรับนาง คำสั่งของผู้อาวุโสสูงสุดนั้นเด็ดขาดที่สุด เหล่าศิษย์แห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งที่เฝ้าดูอยู่ต่างอุทานด้วยความตกตะลึง ไม่มีใครคาดคิดเลยว่า หลังจากผ่านพ้นเหตุการณ์พลิกผันมากมายถึงเพียงนี้ เรื่องราวจะยังคงจบลงด้วยความตายของชิงหยาและชายผู้นั้น ผู้คนมากมายฉายแววอ่อนแรงและเสียใจ ทันใดนั้น จากผืนน้ำแข็งและหิมะเบื้องล่าง ศีรษะเล็กๆ ก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าของชิงหยา ศีรษะเล็กๆ นี้มีรูปทรงคมชัดและเหลี่ยมมุม ราวกับสลักเสลามาจากก้อนหิน แต่ดวงตากลมเล็กสีดำสองข้างที่เหมือนเมล็ดถั่วบนนั้น กลับเปี่ยมไปด้วยประกายแห่งชีวิตชีวาและความเฉลียวฉลาด ในทันใดนั้น ศีรษะเล็กๆ นี้ก็ผุดขึ้นจากพื้นดิน ราวกับหัวผักกาดที่ถูกถอนขึ้นมาจากดิน เผยให้เห็นร่างทั้งหมดของมัน บัดนี้ ตรงหน้าของชิงหยา ปรากฏสิ่งมีชีวิตประหลาดสูงไม่ถึงหนึ่งเมตร สิ่งมีชีวิตนี้ไม่มีออร่าใดๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่สิ่งมีชีวิตทุกชนิดควรจะมี แต่จากความคล่องแคล่วในการเคลื่อนไหวและดวงตาอันชาญฉลาด มันกลับแสดงให้เห็นถึงสติปัญญาและจิตวิญญาณของตนเองอย่างชัดเจน มันช่างเหมือนกับภูตหินขนาดเล็ก! “นี่มันอะไรกัน…” ปิงตี้ขมวดคิ้ว นางจ้องมองภูตหินที่ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันตรงหน้าชิงหยาด้วยความสงสัย สติปัญญาของนางไม่อาจตามทันการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลันนี้ จากนั้น นางก็เห็นภาพอันน่าเหลือเชื่อ ภูตหินตัวน้อยนี้กระโดดออกมาขวางเส้นทางของนางสู่ชิงหยา พลางเหวี่ยงแขนที่ดูค่อนข้างเก้งก้างของมัน กำหมัดแน่นเข้าปะทะกับการโจมตีของปิงตี้ ยังคงไม่มีการปล่อยพลังงานใดๆ ออกมาจากหมัดนี้ แต่เมื่อภูตหินชกออกไป ฝ่ามือที่รวบรวมปราณแห่งธาตุน้ำแข็งของปิงตี้ก็พลันแตกสลาย ในชั่วพริบตาต่อมา พลังอันรุนแรงจนทำให้ปิงตี้รู้สึกสิ้นหวังพลันทะลักเข้าใส่! พลังอันเหนือล้นทำลายทุกสิ่ง! มีเพียงเมื่อความแตกต่างของพลังมหาศาลเท่านั้น จึงจะสามารถละเลยและทำลายคุณสมบัติทั้งปวงได้! ปิงตี้ตกตะลึง! นางกรีดร้องอย่างน่าสยดสยอง พลันลอยกระเด็นออกไปอีกครั้ง และครั้งนี้การบาดเจ็บของนางก็เห็นได้ชัดว่าหนักหนาสาหัสกว่าตอนที่หยางไคลงมือไปเสียอีก หลังจากร่วงหล่นลงสู่พื้น นางก็พลันหมดสติไปในทันที ชะตากรรมความเป็นความตายนั้นไม่แน่นอน ผู้คนนับไม่ถ้วนได้ยินเสียงกระดูกแขนของนางหักดังลั่น *ซี้ดดด...* เสียงสูดลมหายใจด้วยความตกตะลึงดังขึ้นจากทุกทิศทาง ปิงตี้เป็นศิษย์แห่งเกาะชั้นใน และเป็นสมาชิกของหอคอยบังคับกฎหมาย เป็นผู้บำเพ็ญเพียรในปฐมภพภูมิแห่งการคืนสู่ต้นกำเนิด แล้วสิ่งมีชีวิตประหลาดที่ปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าชิงหยาเมื่อครู่นี้คืออะไรกันแน่? ด้วยเพียงหมัดเดียวที่ดูสบายๆ ก็สามารถปราบปิงตี้ให้ตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ได้ มันมาจากที่ใดกันเล่า? แม้แต่ชิงหยาเองก็ยังงุนงง! นางก้มหน้ามองดูภูตหินที่หลังค่อมเล็กน้อยซึ่งยืนอยู่เบื้องหน้า ดวงตาอันงดงามของนางฉายแววว่างเปล่า “นี่มันตัวอะไรกัน!?” รัน ยุน ถิง ที่ยืนอยู่กลางอากาศ ทอดสายตามองไปยังภูตหินด้วยความเคร่งขรึม แม้ว่านางจะไม่สามารถสัมผัสถึงการมีชีวิตหรือการปล่อยพลังงานใดๆ จากสิ่งมีชีวิตตนนี้ได้ แต่มันกลับทำให้เกิดความรู้สึกอันตรายอย่างใหญ่หลวง เป็นความรู้สึกที่นางจะสัมผัสได้ก็ต่อเมื่อเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่นางไม่มีหวังจะเอาชนะได้เลย! เมื่อหัวใจของนางบีบรัด นางก็เหลือบมองไปยังหยางไค ผู้ที่ควรจะถูกแช่แข็งอยู่ในน้ำแข็งโดยไม่รู้ตัว ด้วยการเหลือบมองเพียงครั้งนั้น รัน ยุน ถิง แทบจะกรีดร้องออกมา หยางไค ผู้ที่นางคิดว่าต้องตายแน่ๆ กำลังจ้องมองมายังนางอย่างเย้ยหยันจากภายในผลึกน้ำแข็ง “ผู้อาวุโสสูงสุดผู้เคร่งขรึมแห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งมีฝีมือเพียงเท่านี้หรือ? บอกตามตรง เจ้าช่างน่าผิดหวังเหลือเกิน หากเจ้ามีความสามารถเพียงน้อยนิดเช่นนี้ ซูหยานควรจะเลิกฝึกฝนภายใต้การชี้นำของเจ้าเสียแต่บัดนี้ เจ้าไม่มีคุณสมบัติอันใดที่จะสอนนางต่อไปได้อีกแล้ว!” เสียงของหยางไคดังออกมาจากภายในผลึกน้ำแข็ง ทำให้รัน ยุน ถิง รู้สึกราวกับเห็นผี สีหน้าของนางแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง เบื้องล่าง ภูตหินกระตากลับสองข้างเล็กน้อย จากนั้นราวกับนึกบางสิ่งขึ้นได้ มันพลันยืดมือทั้งสองออก ตบเข้าที่หน้าอกของตนเองอย่างแรง *ตึง ตึง ตึง ตึง...* เสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัวดังสะท้อนไปทั่ว ยอดเขาหิมะที่อยู่ใกล้เคียงสั่นสะเทือน ทำให้หิมะและน้ำแข็งจำนวนนับไม่ถ้วนแตกกระจายและร่วงหล่นลงมา ขณะที่เสียงนี้ดังกึกก้อง ร่างของภูตหินพลันขยายใหญ่ขึ้น จากความสูงไม่ถึงหนึ่งเมตร กลายเป็นกว่าสิบเมตรในชั่วพริบตา เสี่ยวเซียว (Xiao Xiao) หันกลับมา ยิ้มเยาะไปยังหยางไคที่ลอยอยู่ จากนั้นก็อุ้มชิงหยาขึ้นและวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว บนผืนหิมะสีขาว เหลือเพียงร่องรอยเงาประหลาดที่ทอดยาวออกไปสุดสายตา! มันราวกับโจรภูเขาที่ออกจากถ้ำแล้วจับตัวภรรยาของหัวหน้าหมู่บ้านไป และรีบร้อนนำกลับไปยังที่พำนักของตน เหล่าศิษย์แห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งต่างตกตะลึง! น้องหญิงชิงหยา... ถูกมนุษย์หินลักพาตัวไปงั้นหรือ? แต่ในไม่ช้า พวกเขาก็เข้าใจเหตุผลที่มนุษย์หินตนนี้เร่งรีบจากไป คลื่นพลังอันน่าสะพรึงกลัวพลันแผ่ออกมา และหยางไค ผู้ที่ควรจะถูกแช่แข็งเป็นรูปปั้น ก็เปล่งเสียงคำรามอันน่าตกใจ ผลึกน้ำแข็งรอบกายเขาเริ่มส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด มีรอยร้าวคล้ายใยแมงมุมหนาทึบปรากฏขึ้นบนพื้นผิว ผลึกน้ำแข็งกำลังจะแตกสลาย! รัน ยุน ถิง ตกตะลึง และเหล่าศิษย์แห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งหน้าซีดเผือด! ไม่มีใครกล้าที่จะยืนอยู่ที่เดิมอีกต่อไป และล่าถอยออกไปอีกครั้ง ถอยห่างออกไปไกลกว่าเดิมมาก “ฝันกลางวัน!” รัน ยุน ถิง สูดลมหายใจอย่างแผ่วเบา สนามแห่งเกล็ดหิมะคริสตัลปรากฏขึ้นอีกครั้งและพุ่งตรงไปยังหยางไค อย่างเห็นได้ชัดว่านางพยายามจะแช่แข็งเขาอีกครั้ง “แตก!” หยางไคคำรามสุดเสียง *พลัวะ...* ผลึกน้ำแข็งแตกกระจายออกเป็นผุยผง ในขณะเดียวกัน ชี่ของรัน ยุน ถิง ก็พลันแตกสลาย! หิมะที่โบยบินไปทั่วท้องฟ้าพลันหายไป แทนที่ด้วยรอยแยกแห่งความว่างเปล่าอันเล็กจิ๋วนับไม่ถ้วน รอยแยกแห่งความว่างเปล่าเหล่านี้เปรียบเสมือนอสรพิษสีดำตัวเล็กๆ ที่โลดแล่นวนเวียนอยู่รอบกายหยางไคในระยะสามพันเมตร! “เป็นไปได้อย่างไร? เป็นไปได้อย่างไร?” รัน ยุน ถิง ถอยกรูด นางจ้องมองไปยังตำแหน่งของหยางไคอย่างตะลึงงัน ไม่สามารถยอมรับผลลัพธ์นี้ได้เลย ในการปะทะตัวต่อตัวของชี่ นางกลับพ่ายแพ้! นางคือผู้อาวุโสสูงสุดแห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง และชี่ของนางก็ก้าวไปถึงขั้นสำเร็จลุล่วงอันยิ่งใหญ่! ชายหนุ่มผู้นี้จะก้าวข้ามความสำเร็จของนางไปได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น ชี่ของเขาแฝงไว้ด้วยพลังอันแปลกประหลาดอย่างยิ่ง มันไม่เพียงแต่สร้างรอยแยกแห่งความว่างเปล่าที่ปล่อยเจตนาสังหารอันเข้มข้นออกมานับไม่ถ้วนเท่านั้น แต่มันยังบิดเบือนการรับรู้ระยะทางของนางภายในชี่นี้อีกด้วย นางไม่สามารถระบุตำแหน่งของหยางไคได้เลย! ตำแหน่งของหยางไคดูเหมือนจะทั้งห่างไกลและใกล้เข้ามาอย่างฉับพลัน ราวกับว่าตำแหน่งของเขากำลังเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา [พลังแห่งมิติ!] รัน ยุน ถิง หน้าซีดเผือดในทันที มีเพียงพลังแห่งมิติเท่านั้นที่สามารถสร้างรอยแยกแห่งความว่างเปล่าได้มากมายขนาดนี้ และมีเพียงพลังแห่งมิติเท่านั้นที่สามารถส่งผลต่อการรับรู้ระยะทางของนางได้ ชายหนุ่มผู้นี้ได้ฝึกฝนพลังอันลึกลับเช่นนี้งั้นหรือ? และยังสามารถผสานมันเข้ากับชี่ของตนเองได้อีกด้วย! รัน ยุน ถิง ตกตะลึงอย่างแท้จริงในครั้งนี้! “ตายซะ!” เสียงเย็นชาของหยางไคดังขึ้น โดยไม่แสดงความปรานีแม้จะรู้ว่านางคืออาจารย์ผู้ให้กำเนิดของซูหยาน ด้วยความคิดเพียงครั้งเดียว มิติก็ดูเหมือนจะแข็งตัวขึ้น และรอยแยกแห่งความว่างเปล่าอันนับไม่ถ้วนก็พุ่งเข้าใส่รัน ยุน ถิง “เจ้าต้องการชีวิตข้า? เจ้าต้องมีความสามารถที่จะเอาไปให้ได้เสียก่อน!” รัน ยุน ถิง กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง ไม่แสดงความสง่างามของผู้อาวุโสสูงสุดอีกต่อไป นางหยิบบางสิ่งจากแหวนมิติของตนเอง และเทเซียนชี่ของนางเข้าไป ขณะที่นางกำลังตะโกน ในชั่วขณะต่อมา การเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์พลันปรากฏขึ้นในมิติล้อมรอบ! ดวงตาของหยางไคหรี่ลงขณะที่เขากวาดสายตามองไปรอบตัว เขาพบในทันทีว่าอากาศได้เต็มไปด้วยความเย็นยะเยือกอันน่าสะพรึงกลัวที่ยังคงทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว เขายังสัมผัสได้ถึงการเชื่อมต่อระหว่างโทเค็นในมือของรัน ยุน ถิง กับพลังงานแห่งธาตุน้ำแข็งที่ก่อตัวขึ้นนี้ ใต้ผืนดิน เส้นชีพจรโลกแห่งเกาะแห่งน้ำแข็งบริสุทธิ์คุณภาพสูงสุด ได้ปลดปล่อยพลังงานแห่งโลกอันมหาศาล พุ่งทะลวงขึ้นสู่ท้องฟ้าผ่านรอยแยกจำนวนนับไม่ถ้วนในพื้นดิน และหลอมรวมเข้ากับมิติล้อมรอบ จากนั้นก็ถูกควบคุมและแปรเปลี่ยนอย่างรวดเร็วโดยโทเค็นที่รัน ยุน ถิง กำลังใช้งานอยู่ พลังงานอันเยือกเย็นได้หลั่งไหลมารวมกันดุจมังกรที่กำลังท่องไปมา และโอบล้อมรัน ยุน ถิง ใช้เวลาไม่ถึงสามลมหายใจก็สามารถผลักดันชี่ของหยางไคให้ถอยร่นไปได้ --- Translator: Silavin & PewPewLaserGun Editor and Proofreader: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys