## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1644 - ปรักปรำ** ผู้แปล: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งขุนเขาซีออน & เดล ไลเกอร์คีย์ส์ ทุกสรรพสิ่งพลันบังเกิดเกินกว่าที่ผู้ใดจะตั้งตัวรับได้ เวลาล่วงไปราวสามลมหายใจหลังปิงตี๋ถูกโจมตี ศิษย์ผู้หนึ่งจากหอคอยบังคับใช้กฎหมายจึงฟื้นคืนสติและตะโกนก้อง "ผู้ใดบังอาจ!" ในขณะนั้น นางหันไปมองหยางไค แต่เมื่อเห็นใบหน้าของผู้ลงมือก็อดมิได้ที่จะเบิกตากล้า ตะลึงงัน "เป็นบุรุษ?" "ตั้งแต่เมื่อใดกันที่เกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์ของเราอนุญาตให้บุรุษเข้ามาได้?" "ชายผู้นี้มาจากไหนกัน? เขากระแทกพี่หญิงปิงตี๋จนถอยหลัง และยังบาดเจ็บสาหัสจากฝ่ามือเดียวของเขา" "เฮ้ นั่นไม่ใช่คนที่เราได้รับคำสั่งให้ตามหาเมื่อไม่นานมานี้หรือ? ดูเหมือนว่าเราพบเขาแล้ว! ไม่แปลกใจเลยที่เหล่าผู้อาวุโสเรียกพวกเรากลับ" ..... เหล่าศิษย์หญิงที่เฝ้ามองจากหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง แสดงท่าทีราวกับเพิ่งประจักษ์ต่อสิ่งมีชีวิตอันแปลกประหลาดและไม่เคยพบเห็นมาก่อน ขณะที่พวกนางจ้องมองหยางไคด้วยความพิศวง เมื่อค้นพบว่าเขาคือบุคคลที่พวกนางและเหล่าพี่น้องร่วมสาบานตามหามาตลอดหนึ่งปี ทันใดนั้นก็พลันตื่นเต้นขึ้นมา พวกนางทุกคนต่างทุ่มเทตรากตรำนอกสำนักมาเป็นเวลาหนึ่งปี เพียงเพื่อตามรอยของหยางไค การที่ได้พบเขาด้วยตาตนเองเช่นนี้ หลายคนอดสงสัยมิได้ว่าสิ่งใดกันแน่ที่พิเศษในตัวเขา จนทำให้หุบเขาหัวใจน้ำแข็งยอมพลีศิษย์และทรัพยากรมากมายเพียงเพื่อตามหาเขา ทว่า ไม่ว่าจะมองอย่างไร พวกนางก็มิอาจเห็นเบาะแสใดๆ มีเพียงแต่ว่าหยางไคดูเหมือนจะรำคาญใจเล็กน้อยในขณะนี้ ใบหน้าเย็นชาดุจภูผาตั้งตระหง่านเบื้องหน้าชิงหยา ดุจม่านฟ้าที่กรองกั้นทุกสายลมและสายฝน ภาพเช่นนี้ทำให้เหล่าศิษย์แห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งขมวดคิ้ว และพากันคาดเดาถึงความสัมพันธ์ระหว่างหยางไคและชิงหยา ความเจ็บปวดที่นางคาดการณ์ไว้มิได้อุบัติขึ้น ทว่าเสียงครางอื้ออึงของปิงตี๋กลับก้องเข้าโสตประสาท ทำเอาชิงหยาค่อยๆ ลืมตาขึ้นด้วยความสงสัย พบว่าตนเองกำลังจ้องมองแผ่นหลังของหยางไค "ท่านมาทำอะไรที่นี่?" ชิงหยาเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ "ข้ามาเพื่อคุยกับเจ้า แต่ไม่คาดคิดว่าจะมาพบเห็นภาพเช่นนี้!" หยางไคหันศีรษะไปมองนางด้วยความห่วงใย "เจ้าไม่เป็นไรนะ?" ชิงหยาโบกศีรษะพร้อมแย้มยิ้มอย่างขมขื่น "ไม่มีอะไรมากนักหรอก" "ใครทำเจ้าบาดเจ็บ?" ชิงหากัดริมฝีปากสีแดงระเรื่อ นางปฏิเสธที่จะกล่าว หยางไคถอนหายใจแผ่วเบา หยิบขวดหยกอันหนึ่งจากแหวนมิติออกมา แล้วยื่นให้ "นำนี่ไปรักษาบาดแผลของเจ้าเสีย" ชิงหยาเอื้อมมือไปรับมา กล่าวขอบคุณอย่างสุภาพ แต่ก็มิได้หยิบยาเม็ดข้างในออกมารับประทานทันที แต่นางกลับหันความสนใจไปยังปิงตี๋ที่นอนอยู่ไม่ไกลนัก ด้วยแววตาอันซับซ้อน หลังจากได้รับฝ่ามือจากหยางไค ปิงตี๋ดูอับอายอย่างยิ่ง แต่แท้จริงแล้วนางมิได้บาดเจ็บสาหัส สิ่งนี้เป็นผลจากการที่หยางไคผ่อนแรง หากเป็นเช่นอื่น ด้วยพละกำลังของเขาในยามนี้ เขาสามารถปลิดชีพนางได้ด้วยกระบวนท่าเดียว ที่นี่คือหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง สถานที่ของซูหยาน หยางไวจึงไม่ต้องการก่อเรื่องวุ่นวายใหญ่โต เมื่อได้ยินบทสนทนาระหว่างหยางไคและชิงหยา ใบหน้าเย็นชาของปิงตี๋พลันปรากฏสีหน้าอันน่าเกลียดชังขณะที่นางผุดลุกขึ้น ปาดเลือดมุมปากพร้อมกล่าวเย้ยหยัน "รักษา? นางจะไม่มีโอกาส! บังอาจขัดคำสั่งผู้อาวุโส ทำร้ายศิษย์หอคอยบังคับใช้กฎหมาย ศิษย์เกาะนอกเช่นชิงหยา วันนี้เจ้าต้องตาย!" ร่างบอบบางของชิงหยาพลันสั่นสะท้าน นางกำหมัดแน่นจนเลือดเริ่มไหลซึม หยางไคเหลือบมองไปยังปิงตี๋ แววตาของเขาเย็นชาประดุจคมมีด และปรากฏสีหน้าไร้ความปรานี "ข้าต่างหากที่เป็นคนทำร้ายท่าน แล้วชิงหยาต้องโทษอาญาอันใด?" "เจ้าจะหนีไปไหนพ้น! ไม่ว่าเจ้าจะมาจากตระกูลใดก็ตาม เมื่อบังอาจกระทำการอันอุกอาจในเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์ เจ้าจะไม่ได้กลับออกไปมีชีวิต! ส่วนชิงหยา... นางต้องตาย มิเพียงเพราะนางสมรู้ร่วมคิดกับคนนอกเท่านั้น แต่นางยังนำบุรุษเข้ามาในเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์ ทำลายความบริสุทธิ์ทางศีลธรรมแห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งของข้า! ไอ้สารเลวผู้ชาย และอีโสเภณีของมัน แอบเข้ามาในหุบเขาหัวใจน้ำแข็งของข้า พวกเจ้ากำลังวางแผนชั่วร้ายอันใดอยู่?" ร่างของชิงหยาพลันสั่นเทา และใบหน้าก็ซีดเผือด นางจ้องมองปิงตี๋พร้อมกล่าวด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ "พี่หญิงปิงตี๋ ข้ามิอาจปล่อยให้เรื่องนี้เป็นไปเช่นนั้นได้ ความสัมพันธ์ระหว่างหยางไคกับข้าไม่มีสิ่งใดเกินเลย และข้าไม่เคยทำสิ่งใดที่เสื่อมเสียศีลธรรม หรือทำให้ชื่อเสียงของหุบเขาหัวใจน้ำแข็งต้องมัวหมอง! หยางไคมาที่นี่เพียงเพราะ..." "หุบปาก! เจ้าไม่มีสิทธิ์พูดที่นี่!" ปิงตี๋กัดฟันกรอด จ้องมองชิงหยาอย่างเด็ดขาด ไม่ยอมให้นางอธิบายสิ่งใด แล้วยังกล่าวเยาะเย้ย "เจ้าเรียกเขาด้วยน้ำเสียงสนิทสนมถึงเพียงนี้ กล้าดียังปากว่าไม่มีความสัมพันธ์กับเขาอีก?" ขณะนี้ เหล่าศิษย์จำนวนมากของหุบเขาหัวใจน้ำแข็งที่เฝ้ามองอยู่พลันแสดงสีหน้าประหลาด แม้ว่าหยางไคและชิงหยาจะมิได้แลกเปลี่ยนคำพูดกันมากนัก ใครก็ตามที่สังเกตการณ์ย่อมคาดเดาได้จากท่าทีและน้ำเสียงของทั้งสองว่าความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาหาใช่ความสัมพันธ์ธรรมดา อย่างน้อยที่สุด พวกเขาเห็นได้ชัดว่าคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี จะเป็นไปได้หรือไม่ว่ามีความลับอันไม่พึงประสงค์ระหว่างพวกเขา? ชิงหยาแสดงสีหน้าเศร้าสร้อยขณะที่นางคร่ำครวญ "พี่หญิง ท่านจะโบยตีหรือปลิดชีพข้าก็ได้ แต่ท่านมิอาจดูหมิ่นข้าได้ ตั้งแต่เข้ามาในหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง ชิงหยาไม่เคยทำสิ่งใดที่นำมาซึ่งความอัปยศต่อสำนัก" ยิ่งกว่านั้น เรื่องนี้ยังเกี่ยวข้องกับหยางไค หยางไคเป็นบุรุษของซูหยาน ไม่ว่าชิงหยาจะสับสนปนเปสักเพียงใด นางก็มิอาจมีความสัมพันธ์อันใกล้ชิดกับเขาได้ "เจ้ามิได้ทำอะไรอย่างนั้นรึ?" ปิงตี๋จ้องมองนางอย่างอาฆาต "ยุยงให้บุรุษผู้นี้ลอบโจมตีข้า มิใช่การทำให้สำนักเสื่อมเสียอย่างนั้นรึ?" "ข้ามิได้ทำเช่นนั้น!" ชิงหยาโต้ตอบอย่างกระวนกระวาย "วาทศิลป์อันบริสุทธิ์!" ปิงตี๋สวนกลับ "หากมิใช่เพราะเจ้าเป็นผู้ยุยง เขาจะปรากฏตัวที่นี่ได้ทันท่วงทีเช่นนี้ได้อย่างไร!" ชิงหยาอ้าปาก แต่ก็มิอาจหาคำตอบใดมาโต้แย้งได้ "ช่างไร้ซึ่งข้อหาใดๆ ที่จะนำมาปรักปรำผู้อื่นได้โดยง่าย!" ใบหน้าของหยางไคพลันฉายแววแห่งความผิดหวัง "ชิงหยา เมื่อที่นี่ไม่มีที่สำหรับเจ้าอีกต่อไป เจ้าไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่อีกแล้ว" หลังจากกล่าวเช่นนั้น เขาก็ถอนหายใจและพึมพำกับตนเองราวกับ "ข้าคิดว่าซูหยานจะได้รับการดูแลเป็นอย่างดีที่นี่ แต่บัดนี้ดูเหมือนว่าถึงเวลาที่ข้าจะต้องพาตัวนางไป การอยู่ที่นี่ในสถานที่อันโสมมนี้ จะมีเพียงมลทินเปื้อนเปื้อนแก่จิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ของนาง" ซูหยาน? ชายผู้นี้รู้จักซูหยานจริงๆ รึ? และเมื่อครู่นี้ เขาบอกว่า... เขาต้องการพาซูหยานไปงั้นรึ? เขาละเมออยู่รึ? บุรุษทั้งหลายช่างเป็นสัตว์เดรัจฉานที่ไร้เหตุผลโดยแท้! เหล่าสตรีหลายคนมองหยางไคด้วยความประหลาดใจ คาดเดาว่าเขาเป็นอีกหนึ่งคนโง่เขลาที่หลงใหลในเสน่หาของซูหยาน? ตั้งแต่ซูหยานเข้าสำนัก แม้ว่านางจะออกไปข้างนอกเพียงไม่กี่ครั้ง ชื่อเสียงของนางก็ขจรขจายไปทั่วดาราพิภพคลื่นสีเลือด (Scarlet Wave Star) แม้แต่บุคคลอย่างเว่ยเฟิง บุตรชายของเจ้าสำนักแห่งสำนักเปลวเพลิงอันรุ่งโรจน์ (Brilliant Flame Sect) ก็ยังไม่อาจลืมเลือนนางได้ แล้วนับประสาอะไรกับผู้อื่นอีก ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผู้คนนับไม่ถ้วนจากมหาอำนาจต่างๆ ได้เดินทางมายังหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง ด้วยความหวังที่จะให้ยอดอัจฉริยะหนุ่มของพวกเขาได้แต่งงานกับซูหยาน ในจำนวนนั้นมีดาวรุ่งพุ่งแรงบางคนที่มีพรสวรรค์โดดเด่น แต่ไม่ยกเว้นเลยแม้แต่คนเดียว พวกเขาทั้งหมดถูกหุบเขาหัวใจน้ำแข็งปฏิเสธ ซูหยานคือความหวังแห่งอนาคตของหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง นางจะยอมให้แต่งงานออกนอกสำนักได้อย่างไร? มีข่าวลือว่า แม้แต่ผู้อาวุโสสูงสุด (Supreme Elder) ก็ยังมีความคาดหวังอันสูงส่งต่อซูหยาน และยังทรงสอนสั่งซูหยานเป็นการส่วนตัวเป็นครั้งคราวในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา นี่เป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่ ในหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง มีเพียงเจ้าสำนักและผู้อาวุโสใหญ่เท่านั้นที่มีสิทธิ์เข้าพบผู้อาวุโสสูงสุด ผู้อื่นไม่มีคุณสมบัติใดๆ ซูหยานเปรียบประหนึ่งหงส์ที่พักพิงบนกิ่งไม้ เมื่อเทียบกับนาง บุรุษทุกคนบนดาราพิภพคลื่นสีเลือด (Scarlet Wave Star) ล้วนเปรียบเสมือนแมลงที่คลานอยู่บนพื้นดิน ไม่มีผู้ใดคู่ควรกับนาง! การที่หยางไคกล่าววาจาเช่นนี้กะทันหัน ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดนานัปการในหมู่สตรีจากหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง พวกนางคิดว่าหยางไคก็เหมือนเว่ยเฟิง หลงใหลในซูหยานแต่ไม่อาจครอบครองนางได้ จึงต้องเฝ้าโหยหาแต่เพียงไกล "เจ้า... จะพาซูหยานไป?" นัยน์ตาของปิงตี๋ฉายแววแห่งความโกรธเกรี้ยวขณะที่นางตะโกน "เจ้าจะมีชีวิตรอดพ้นวันนี้ไปได้หรือไม่ ยังเป็นอีกเรื่องหนึ่ง เจ้ายังจะกล่าววาจาไร้สาระเช่นนี้อีก! เหล่าศิษย์หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง จงรับคำสั่งของข้า! สังหารชิงหยาและชายไร้ยางอายผู้นี้เสีย! ความตายของพวกมันจะเป็นเครื่องเตือนใจแก่ผู้ที่บังอาจล่วงละเมิดเข้ามาในนิกายของเรา!" ทันทีที่เสียงของปิงตี๋สิ้นสุดลง เหล่าศิษย์หอคอยบังคับใช้กฎหมายที่ติดตามนางมา ก็พลันพุ่งเข้าหาหยางไคอย่างไม่เกรงกลัว มิใช่ว่าพวกเขาไม่เคยเห็นวิธีการที่หยางไคใช้จัดการกับปิงตี๋มาก่อน แต่คำสั่งของหอคอยบังคับใช้กฎหมายนั้นเด็ดขาด สำหรับเหล่าศิษย์ที่เฝ้ามองอยู่ใกล้ๆ หลายคนเลือกที่จะยืนอยู่ข้างสนาม ขณะที่บางส่วน ด้วยความเกรงขามต่อชื่อเสียงของหอคอยบังคับใช้กฎหมาย ได้แอบเพ่งกลั่นปราณนักบุญ (Saint Qi) ขณะที่จ้องมองหยางไค พวกเขาไม่ต้องการโจมตีชิงหยา แต่พวกเขาก็ไม่มีปัญหาในการจัดการกับคนแปลกหน้าผู้เป็นบุรุษอย่างหยางไค ปราณนักบุญ (Saint Qi) ที่มีคุณสมบัติเกี่ยวกับน้ำแข็งพลุ่งพล่านไปทุกทิศทาง ทำให้อุณหภูมิของยอดเขาน้ำแข็งที่หนาวเย็นอยู่แล้ว เย็นยะเยือกยิ่งขึ้น อากาศดูเหมือนจะแข็งตัว แต่เหล่าศิษย์หอคอยบังคับใช้กฎหมายที่พุ่งเข้ามาก่อน กลับไปถึงแค่ระยะห้าเมตรจากหยางไค ก็ถูกเหวี่ยงกระเด็นกลับไปนอนกองอยู่บนพื้นหิมะทีละคน ใบหน้าซีดเผือด ไม่สามารถยืนขึ้นได้ สำหรับเหล่าศิษย์เกาะนอกที่โจมตีหยางไค พวกเขาก็ถูกผลักกระเด็นกลับไปเช่นกัน ใบหน้าซีดเผือด ขณะที่จ้องมองหยางไคด้วยความตกตะลึง ไม่มีใครกล้าบุ่มบ่ามกระทำการใดๆ อีก ไม่มีผู้ใดเห็นว่าหยางไคโจมตีอย่างไรในตอนนี้ แต่ผลลัพธ์จากความขัดแย้งอันสั้นๆ นี้ ทำให้พวกเขาเข้าใจอย่างลึกซึ้งว่าช่องว่างอันมหาศาลระหว่างพวกเขานั้นเป็นเช่นไร "หยางไค อย่าไปทำอะไรมากเกินไป!" ชิงหยาตกตะลึง นางมิคาดคิดว่าบนเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์แห่งนี้ หยางไคจะบังอาจโจมตีเหล่าศิษย์แห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งมากมายถึงเพียงนี้ เมื่อครู่ เขากระทำการเพื่อช่วยนาง แต่บัดนี้ เขากลับแสดงความเป็นปรปักษ์อย่างเปิดเผย แม้ว่าเขาจะมิได้ปลิดชีพผู้ใด แต่จากสภาพของเหล่าศิษย์หอคอยบังคับใช้กฎหมาย เห็นได้ชัดว่าบาดแผลของพวกเขานั้นสาหัส แน่นอนว่านางมิได้ใส่ใจต่อชีวิตหรือความตายของคนเหล่านั้น หลังจากประสบเหตุการณ์นี้ ความรู้สึกถึงตัวตนและการเป็นส่วนหนึ่งของหุบเขาหัวใจน้ำแข็งของชิงหาก็พลันเลือนหายไป นางเพียงปรารถนาจะจากที่นี่ไปโดยเร็ว สิ่งที่นางกังวลคือหยางไคจะทำอะไรมากเกินไปจนบังคับให้ปรมาจารย์ที่แท้จริงแห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งต้องลงมือ! ในเวลานั้น แม้ว่าหยางไคจะมีพลังอันน่าทึ่งเพียงใด เขาก็คงมิอาจหลบหนีจากที่นี่ไปได้อย่างง่ายดาย ปิงตี๋ยืนอยู่ที่เดิม จ้องมองภาพที่ปรากฏเบื้องหน้าครู่หนึ่ง ก่อนจะพลันแย้มยิ้ม แต่มันเป็นรอยยิ้มของอสรพิษร้าย ที่ได้เหยื่ออยู่ในกำมือ "ดี ดี ดี! ครั้งนี้ ไม่ว่าเจ้าจะเป็นใครก็ตาม เจ้าจะต้องตายในวันนี้!" หยางไคเพียงมองนางด้วยแววตาหรี่ลงและกล่าวอย่างสงบนิ่ง "เจ้าคิดว่าข้าจะมองทะลุแผนการเล็กๆ ของเจ้าแล้วงั้นรึ?" รอยยิ้มบนใบหน้าของปิงตี๋พลันแข็งทื่อลงเล็กน้อย "เหตุใดจึงยังคงหลบซ่อน? ออกมาเสียที! ท่านเฝ้ามองมานานเกินพอแล้ว ใช่หรือไม่?" หยางไคกล่าวพร้อมสะบัดมือไปยังจุดหนึ่งบนท้องฟ้า ปลดปล่อยฝ่ามือออกไป ด้วยเสียงดังสนั่น ฝ่ามือนั้นถูกสกัดกั้นและสลายไปโดยแรงที่มองไม่เห็น แต่ในจุดที่เดิมทีไม่มีสิ่งใด ปรากฏร่างหนึ่งขึ้นอย่างประหลาด เหล่าศิษย์เกาะนอกนับไม่ถ้วนเงยหน้าขึ้นมอง และพลันตะโกนด้วยความตกตะลึง "ผู้อาวุโสใหญ่!" "ศิษย์กราบนมัสการผู้อาวุโสใหญ่!" ทุกคนกลับคืนสติและรีบโค้งคำนับด้วยความเคารพ ร่างที่ปรากฏขึ้นมิใช่ใครอื่น นอกเสียจากผู้อาวุโสใหญ่แห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง! รันหยุนถิงสวมอาภรณ์สีม่วงอ่อนที่ปักลวดลาย ก่อเกิดรูปลักษณ์อันสูงส่ง และออร่าอันสงบนิ่งของนางนั้นลึกล้ำเกินหยั่งถึง ทว่าในขณะนี้ นางกำลังจ้องมองหยางไคด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย นางคาดมิถึงว่าหยางไคจะล่วงรู้ถึงการมีอยู่ของตนได้รวดเร็วเพียงนี้ นางคิดว่าทุกสิ่งดำเนินไปอย่างราบรื่นและเป็นความลับ