## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1671 – ท่านคือปฐมราชันย์กระนั้นรึ?** เมื่อเห็นเชียน ถง นิ่งเงียบไป เซี่ยเฉินนึกว่าตนข่มขู่สำเร็จ จึงยิ่งผยองตนขึ้น และถ่มน้ำลายอย่างเหี้ยมโหด "เชียน ถง, คนฉลาดควรมอบตนสู่สถานการณ์! สันตะปาปานครมีปฐมราชันย์ถึงสี่องค์ การปกครองดวงดาวเงาก็กำลังจะมาถึง อย่าดื้อรั้นไปเลย ตราบใดที่เจ้าพร้อมยอมจำนน อัครมหาเสนาบดีผู้นี้จะทูลขอให้เจ้า และด้วยระดับพลังบ่มเพาะของเจ้า การปฏิบัติที่เจ้าจะได้รับ จะไม่เลวร้ายไปกว่าข้าผู้นี้แน่นอน!" เชียน ถง พลันถอนหายใจ ด้วยน้ำเสียงหม่นหมองที่แฝงไว้ด้วยความเย็นชา จ้องมองเซี่ยเฉิน และเอ่ยเบาๆ "เจ้ากล่าวว่า สันตะปาปานครนี้มีปฐมราชันย์อยู่สี่องค์กระนั้นรึ?" "แน่นอน!" เซี่ยเฉินยิ้มกริ่มอย่างมีความหมาย และพยักหน้า "เจ้ารู้จักคำว่าปฐมราชันย์ด้วยรึ?" "ขอบเขตปฐมราชันย์นั้นคือ..." เซี่ยเฉินชะงักไปครู่หนึ่ง แววสับสนปรากฏขึ้นบนใบหน้า บนดวงดาวเงา ไม่เคยมีผู้ใดเห็นปฐมราชันย์มานานกว่าหมื่นปี โลกจึงรู้จักเพียงว่าเป็นขอบเขตที่สูงกว่าแดนออริจิ้น เซี่ยเฉินอยากจะพูด แต่เขากลับไม่สามารถเอ่ยอันใดออกมาได้จริงๆ ท้ายที่สุด เขาก็ไม่เคยเห็นมันเช่นกัน ความรู้สึกโกรธด้วยความละอายเริ่มคืบคลาน เขาตวาดกลับ "แล้วเจ้ารู้รึ?" เชียน ถง จ้องมองเขาอย่างไม่ใส่ใจ และไม่เอ่ยอันใด เขาก็เหยียดมือออกไปทางเซี่ยเฉิน และกำหมัดแน่น เซี่ยเฉินผงะถอยหลังโดยสัญชาตญาณ และส่งปราณเซียนออกไปปกป้องตนเอง คิดว่าการโจมตีบางอย่างกำลังจะมาถึง แต่แม้จะรออยู่ครู่หนึ่ง ก็ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น อันที่จริง เขาไม่สามารถรับรู้ถึงการเคลื่อนไหวของปราณเซียนใดๆ จากเชียน ถง ได้เลย "เชียน ถง เจ้ากล้าเล่นตลกกับอัครมหาเสนาบดีผู้นี้รึ?" เซี่ยเฉินโกรธจัด หน้าตาแดงก่ำ "ข้าจะให้เจ้าตาย! เมื่อเราทั้งคู่มาจากหอจันทราเงา ข้าก็อยากจะให้โอกาสเจ้า แต่เมื่อเจ้าไม่เห็นข้าผู้นี้อยู่ในสายตา ก็ไม่มีใครช่วยเจ้าได้แล้ว! สังหารมันเสีย!" เมื่อเขากล่าวประโยคสุดท้าย เขาก็หันไปหาลูกน้องของตน เมื่อครู่ที่หยางไคช่วยเว่ย กู่ชาง เขาพบทันทีว่าคนเหล่านั้นมาจากหอจันทราเงา ดังนั้นเขาจึงยังไม่สังหารพวกมันทันที เนื่องจากไม่ทราบสถานการณ์ปัจจุบัน และเพียงแค่ผลักดันพวกมันให้ถอยห่างจากเว่ย กู่ชาง คนเหล่านั้นไม่ได้บาดเจ็บสาหัส และสามารถทรงตัวได้แล้วในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อได้ยินคำสั่งของเซี่ยเฉิน กลุ่มผู้ฝึกตนระดับปฐมทั้งห้าคน ก็แสดงความลังเลบนใบหน้า แม้ว่าเซี่ยเฉินจะไม่หวาดกลัวเชียน ถง แต่พวกเขามิใช่รึ? แม้ว่าพลังของพวกเขาจะเติบโตขึ้นอย่างเห็นได้ชัดนับตั้งแต่เข้าร่วมสันตะปาปานคร บารมีในอดีตของเชียน ถง ยังคงฝังรากลึกในจิตใจของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เต็มใจที่จะหาเรื่องเขาในตอนนี้อย่างไม่ต้องสงสัย "หือ? ท่านอัครมหาเสนาบดี! ท่าน... ท่าน..." ทันใดนั้น ชายวัยกลางคนคนหนึ่ง ราวกับได้ค้นพบสิ่งอันน่าตกตะลึง ก็ชี้ไปที่เซี่ยเฉินด้วยความหวาดผวาพลางกรีดร้อง คนอื่นๆ ต่างหันไปมองตามทิศทางที่เขาชี้ และอดอุทานออกมาไม่ได้ เมื่อความสยดสยองปรากฏเต็มใบหน้า พวกเขาทั้งหมดก็ถอยห่างจากเซี่ยเฉินอย่างห้ามใจไม่อยู่ ราวกับกำลังหลีกเลี่ยงโรคระบาด "เกิดอะไรขึ้น?" เซี่ยเฉินไม่ใช่คนโง่ และตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ รีบก้มมองลงไป สีหน้าของเขาพลันแปรเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ขณะที่เขาร้องอุทานด้วยความตกใจ "นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่!?" เขาพลันสังเกตเห็นว่าปลายแขนและขาของตนกำลังถูกสลายไปอย่างช้าๆ ด้วยพลังงานบางชนิด ซึ่งแม้จะมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า กลับปล่อยคลื่นพลังอันสัมผัสได้ พลังงานอันเงียบเชียบนี้ เปรียบเสมือนตั๊กแตนเล็กๆ นับล้านตัว ค่อยๆ กัดกินอวัยวะของเซี่ยเฉินไปอย่างช้าๆ คืบคลานเข้าหาลำตัวของเขา แม้จะกำลังเผชิญกับกระบวนการนี้ เซี่ยเฉินกลับไม่รู้สึกอันใด แม้แต่ความเจ็บปวดก็ไม่มี ความรู้สึกหวาดผวารีบเข้าครอบงำเซี่ยเฉิน เมื่อเขาสัมผัสได้ถึงความหนาวเย็นที่แล่นไปตามสันหลัง ทำให้เขาสั่นสะท้านอย่างควบคุมไม่ได้ *เปรี้ยง! เปรี้ยง! เปรี้ยง!* เสียงระเบิดดังขึ้นสี่ครั้ง และพร้อมกับโลหิตที่สาดกระเซ็น แขนและขาทั้งสองข้างของเซี่ยเฉินก็ระเบิดออก เหลือเพียงท่อนบนของเขา ซึ่งร่วงหล่นลงสู่พื้นดินอย่างรวดเร็ว ก่อให้เกิดฝุ่นตลบเป็นวงกว้าง โลหิตไหลนองอาบทั่วพื้นดิน ในขณะที่สีหน้าของเซี่ยเฉินแปรเปลี่ยนไปมาระหว่างความตกตะลึงและความไม่เชื่อ เหล่าผู้ทรยศแห่งหอจันทราเงา ก็รู้สึกราวกับถูกสายฟ้าฟาด ใบหน้าของพวกเขากลายเป็นซีดเผือด ราวกับถูกโยนเข้าไปในพายุหิมะอันเยือกเย็น "ไม่! เป็นไปไม่ได้! นี่มันเป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง! นี่มันไม่ใช่เรื่องจริง!" เซี่ยเฉินคำรามราวกับสัตว์ป่าบาดเจ็บ ปราศจากแขนขา เขาดูน่าเวทนาอย่างยิ่ง ราวกับต้องทนทุกข์ทรมานจากการทรมานอันโหดร้าย "ข้า อัครมหาเสนาบดีผู้นี้ เป็นปรมาจารย์แห่งแดนออริจิ้นระดับสาม! ไม่มีใครทำเช่นนี้กับข้าได้นอกจากปฐมราชันย์! ข้าผู้นี้ไม่เชื่อ!" เซี่ยเฉินได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงทั้งทางร่างกายและจิตใจ และกำลังเพ้อคลั่งราวคนบ้า แต่ทันทีที่เขาพูดเช่นนี้ เขาก็แข็งทื่อไปด้วยความหวาดผวา ขณะที่เขาสบตาเชียน ถง ด้วยความพรั่นพรึง และเอ่ยตะกุกตะกัก "ปฐมราชันย์... ท่านคือปฐมราชันย์แล้วรึ?" หากเชียน ถง ไม่ใช่ปฐมราชันย์ เขาไม่มีทางทำเช่นนี้กับเขาได้ด้วยเพียงการโบกมือเพียงครั้งเดียว หากเชียน ถง ไม่ใช่ปฐมราชันย์ เซี่ยเฉินจะมีความสามารถที่จะต่อสู้กลับได้อย่างแน่นอน "ดูเหมือนว่าเจ้าจะยังไม่เสียสติไปทั้งหมด!" เชียน ถง กล่าวอย่างเย็นชา "อะไรนะ? ท่านผู้อาวุโสใหญ่เป็นปฐมราชันย์แล้วงั้นรึ?" เว่ย กู่ชาง ตะลึงงัน ตง ซวนเอ๋อร์ ใช้สองมือกุมปาก ดวงตาอันงดงามของนางเปล่งประกายราวกับหญิงจมน้ำที่คว้าได้ฟางเส้นสุดท้าย สีหน้าหมองเศร้าแต่เดิมพลันสว่างไสวขึ้นในทันที ขอบเขตปฐมราชันย์! อาณาจักรในตำนานที่ไม่มีผู้ใดบนดวงดาวเงาเคยไปถึงในรอบหมื่นปี! หากนี่เป็นความจริง หอจันทราเงาก็จะได้รับการไถ่ถอนอย่างแท้จริง! ร่างอันอ่อนเยาว์ของตง ซวนเอ๋อร์ สั่นสะท้านเบาๆ ขณะที่หยดน้ำตาเอ่อล้นออกจากดวงตา ในขณะนี้ นางอดไม่ได้ที่จะคิดถึงเหล่าศิษย์น้องศิษย์พี่ที่ตายไปต่อหน้าต่อตา ท้ายที่สุด วิญญาณของพวกเขาก็จะได้พักผ่อนอย่างสงบ ท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติได้กลับมาแล้ว และบัดนี้เป็นปฐมราชันย์แล้ว! [ในอีกไม่กี่วัน เขาก็จะสามารถล้างแค้นให้พวกเจ้าทั้งหมด และนำความยุติธรรมมาสู่ฆาตกรที่ทรยศพวกเจ้า!] *ผลัวะ...* เหล่าผู้ฝึกตนระดับปฐมผู้ทรยศแห่งหอจันทราเงา รีบทรุดตัวลงคุกเข่า ขณะที่พวกเขาสบตาเชียน ถง ด้วยความตื่นตระหนก และร้องขอชีวิต "ท่านผู้อาวุโสใหญ่ ข้าฯ รู้ถึงความผิดของข้าฯ โปรดไว้ชีวิตข้าฯ ด้วย ท่านผู้อาวุโสใหญ่!" "ท่านผู้อาวุโสใหญ่ ข้าฯ ถูกบังคับให้ทำตาม! พวกปิศาจร้ายเหล่านั้นจับภรรยาและลูกสาวของข้าฯ เป็นตัวประกัน ข้าฯ ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเชื่อฟังพวกมัน! ได้โปรดเข้าใจข้าฯ ด้วย ท่านผู้อาวุโสใหญ่!" "ท่านผู้อาวุโสใหญ่ โปรดไว้ชีวิตข้าฯ ด้วย! ให้โอกาสข้าฯ ได้สำนึกผิด!" "ท่านผู้อาวุโสใหญ่ เมตตาข้าฯ ด้วย!" เชียน ถง มองพวกเขาด้วยความขยะแขยงและความเกลียดชัง พลางสูดลมหายใจเบาๆ และถามอย่างเย็นชา "กู่ชาง, ซวนเอ๋อร์ พวกมันได้สังหารผู้ใดจากหอจันทราเงาของข้าฯ หรือไม่?" "มีเพคะ!" เว่ย กู่ชาง ตอบด้วยความโกรธในดวงตา ศัตรูที่ใช้วิธีการอันชั่วร้ายนั้นไม่คุ้มค่าแก่การเกลียดชัง สิ่งที่น่าชิงชังอย่างแท้จริงคือทรราชที่ช่วยทรราชให้ก่อความชั่วร้ายและกดขี่ผู้บริสุทธิ์! เว่ย กู่ชาง ได้เห็นพวกทรยศเหล่านี้สังหารสหายร่วมอุดมการณ์เก่าแก่ของพวกเขามานับครั้งไม่ถ้วน "ดี!" ใบหน้าของเชียน ถง ยังคงสงบนิ่ง ตรงกันข้ามกับความโกรธอันน่าสะพรึงกลัวที่แผ่ซ่านออกมาจากร่างของเขา บดขยี้เหล่าผู้ทรยศเบื้องหน้า ก่อนที่เขาจะประกาศคำตัดสิน "เมื่อพวกมันได้สังหารพี่น้องของเราแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องกล่าวอันใดอีก!" ทันทีที่เขาเอ่ยประโยคนี้ เชียน ถง ก็ยื่นมือออกไปและชี้ไปยังเหล่าผู้ทรยศที่คุกเข่าอยู่ อย่างเงียบเชียบ เหล่าผู้ทรยศที่คุกเข่าทั้งหมดก็แข็งทื่อ ราวกับถูกสายฟ้าฟาด ใบหน้าของทุกคนเต็มไปด้วยความเจ็บปวด ราวกับกำลังทนทุกข์ทรมานจากการทรมานที่ไม่อาจทนได้ จากนั้น ชั่วครู่ต่อมา *ตูม! ตูม! ตูม!* ด้วยเสียงระเบิดดังสนั่น เหล่าผู้ทรยศทั้งหมดก็ระเบิดออกเป็นชิ้นๆ และตายไป วิญญาณของพวกเขาสูญสิ้นไปโดยสิ้นเชิง เหลือเพียงเซี่ยเฉินเท่านั้น ผู้ซึ่งสูญเสียแขนขาและเส้นชีพจรทั้งหมดถูกทำลาย ส่งผลให้พลังบ่มเพาะของเขาพิการไปตลอดกาล "ฆ่าข้า! ฆ่าข้าเสีย!" เซี่ยเฉินกรีดร้อง ในสภาพเช่นนี้ การตายอย่างรวดเร็วย่อมดีกว่า การบ่มเพาะที่เขาอุตสาหะมาหลายร้อยปีถูกลบล้างไปด้วยการตัดสินใจผิดเพียงครั้งเดียว เพื่อเป็นการชดใช้ในความผิดของเขา บัดนี้เซี่ยเฉินไม่เหลืออันใดอีกแล้ว นอกจากความเสียใจ "ความตายอันรวดเร็วนั้นดีเกินไปสำหรับเจ้า" เชียน ถง ยังคงเฉยเมยขณะที่เขาโบกมือ สกัดกั้นโลหิตที่ไหลออกจากบาดแผลของเซี่ยเฉิน ยื่นมือออกไปคว้าตัวเขา และเดินตรงไปยังนครแห่งโชคชะตาสวรรค์ "กู่ชาง, ซวนเอ๋อร์ มากับข้าเฒ่าผู้นี้ เราจะไปช่วยลุงรองของพวกเจ้า!" เว่ย กู่ชาง และ ตง ซวนเอ๋อร์ แลกสายตากัน ก่อนจะรีบตามไปอย่างตื่นเต้น พวกเขารู้ว่าเชียน ถง โกรธเกรี้ยวอย่างแท้จริงในครั้งนี้ มิฉะนั้น ด้วยอารมณ์ของเขา การจะเปิดฉากโจมตีอันโหดร้ายเช่นนี้ย่อมเป็นไปไม่ได้ การสังหารเหล่าผู้ทรยศอย่างทารุณนั้นไม่เป็นที่น่าประหลาดใจ แต่การที่เชียน ถง รักษาชีวิตของเซี่ยเฉินไว้ ยืดเวลาความทุกข์ทรมานและความหวาดกลัวของเขา บดขยี้ทั้งกายและใจ พิสูจน์ว่าเชียน ถง จะต้องประกาศก้องในครั้งนี้อย่างแน่นอน "พวกเราก็จะตามไปด้วย" หยางไค พยักหน้าให้ซูหยาน และเซี่ย หนิงชาง "เจ้าเมืองเฟย เคยช่วยเหลือข้าฯ มาก่อน" "ในเมื่อท่านคือบุญคุณของน้องชาย พวกเราต้องไปช่วยท่านอย่างแน่นอน" สองสาวตอบรับพร้อมเพรียงกัน ..... การป้องกันในนครแห่งโชคชะตาสวรรค์แน่นหนา ทุกๆ สามก้าวจะมีทหารยาม ทุกๆ ห้าก้าวจะมีสายตรวจ ราวกับทั้งเมืองกำลังอยู่ในภาวะเตรียมพร้อมเต็มที่ ณ จัตุรัสกลาง เฟย จื่อถู ผู้มีสภาพอนาถ ถูกล่ามโซ่และตรึงด้วยกุญแจมืออยู่บนแท่นสูง รูปลักษณ์ของเขาน่าเวทนาอย่างยิ่ง และไม่มีการเคลื่อนไหวของพลังงานใดๆ ปรากฏจากร่างกาย เป็นที่แน่ชัดว่าพลังบ่มเพาะของเขาถูกผนึกหรือพิการไปแล้ว แต่ถึงแม้จะมีสภาพที่ตกต่ำ เขาก็ยังคงยืนหยัดอย่างองอาจ รอบๆ จัตุรัส ชาวนครแห่งโชคชะตาสวรรค์จำนวนนับไม่ถ้วนได้มาชุมนุมกัน ผู้คนในฝูงชนต่างเงยหน้ามองเฟย จื่อถู ด้วยสีหน้าแห่งความเศร้าโศกและโกรธแค้นอย่างสุดซึ้ง เฟย จื่อถู ได้ดำรงตำแหน่งเจ้าเมืองแห่งนครแห่งโชคชะตาสวรรค์มาหลายปี แม้เขาจะไม่ได้ทำหน้าที่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ผู้คนมากมายในเมืองก็ซาบซึ้งในตัวเขาที่ปกป้องสันติสุขและความเจริญรุ่งเรืองของพวกเขา แต่หลังจากที่สันตะปาปานครเข้าครอบครอง นครแห่งโชคชะตาสวรรค์ก็ตกอยู่ในสภาวะอนาธิปไตยอย่างสิ้นเชิง เด็กเล็กนับไม่ถ้วนได้หายตัวไปอย่างลึกลับ ขณะที่หญิงสาวสวยงามจำนวนมากก็ถูกลักพาตัวไป ยิ่งไปกว่านั้น ทุกครั้งที่ใครสักคนจากนครแห่งโชคชะตาสวรรค์แสดงการต่อต้านเพียงเล็กน้อย พวกเขาก็จะถูกลงโทษอย่างทารุณ เมื่อเทียบกับสมัยที่เฟย จื่อถู เป็นเจ้าเมือง ชีวิตในตอนนี้ช่างราวกับตกนรกทั้งเป็น! ทุกคนโหยหาช่วงเวลานั้นอย่างสุดหัวใจ! แต่ในวันนี้ คือวันที่กำหนดประหารชีวิตเฟย จื่อถู สันตะปาปานครต้องการใช้การแสดงครั้งนี้เพื่อเป็นการเตือนใจชาวดวงดาวเงาทั้งหมด ว่าชะตากรรมอันน่าเวทนาอันใดจะรอคอยผู้ที่กล้าต่อต้านพวกเขา ไม่ไกลจากแท่นสูงของเฟย จื่อถู มีผู้นำระดับสูงไม่กี่คนจากหอจันทราเงา นั่งประจำการอยู่ ในอดีต ผู้คนเหล่านี้ล้วนมีความสัมพันธ์กับเฟย จื่อถู หลายคนถึงกับเรียกเขาว่าพี่น้อง แต่บัดนี้ พวกเขาทั้งหมดมารวมตัวกันรอบๆ ชายหนุ่มผู้แต่งกายหรูหรา ด้วยสีหน้าแห่งการประจบสอพลอ เด็กหนุ่มผู้นี้ดูอ่อนวัยมาก ไม่น่าจะเกินสิบเจ็ดหรือสิบแปดปี แต่ใบหน้าของเขาซีดเผือดอย่างผิดปกติ และมีออร่าเย็นเยียบผิดปกติรอบตัว ทำให้ทุกคนรู้สึกไม่สบายใจ หากใครได้เข้าใกล้ชายหนุ่มผู้นี้ พวกเขาจะสามารถได้กลิ่นเหม็นสาบจางๆ ลอยออกมาจากร่างกายของเขา ในขณะนี้ เขากำลังนั่งอยู่ใต้แสงอาทิตย์อันร้อนระอุ ดูเหมือนจะหงุดหงิดเล็กน้อย บางครั้งเขาก็จะเงยหน้ามองดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า และพึมพำด่าทอเบาๆ หนึ่งในทรราชระดับสูงของหอจันทราเงา ซึ่งสังเกตเห็นพฤติกรรมเช่นนี้ รีบโบกมือและตะโกน "นำเครื่องสังเวยโลหิตมา!" ด้วยคำพูดเหล่านี้ ผู้ฝึกตนระดับเซียนนักรบผู้หนึ่งก็รีบวิ่งมาจากบริเวณใกล้เคียง โดยอุ้มเด็กคนหนึ่งไว้ในอ้อมแขน ---